隣で眠る相手の腕を必要としながら、別の彼を思って泣いてしまう。「ghostin」は、その二つを同じ夜に置く。相手が理解してくれるほど、自分がその相手へ背負わせているものも見える。夢に来る彼を手放せないまま、それでも今の相手を愛し、一緒に先へ進もうとする声が残る。
公式配信音源
歌詞と和訳
Verse 1
I know you hear me when I cry
私が泣く声は、あなたに聞こえていると分かっている。
I try to hold it in at night
夜には、こらえようとする。
While you're sleeping next to me
あなたが、隣で眠っている間に。
But it's your arms that I need this time (This time)
でも今、必要なのはあなたの腕。（今は）
Look at the cards that we've been dealt
二人に配られたカードを、見て。
If you were anybody else
あなたがほかの誰かだったら、
Probably wouldn't last a day
たぶん、一日も持たなかった。
Every tear's a rain parade from hell (From hell)
涙の一粒一粒が、地獄から来る雨の行列みたい。（地獄から）
Pre-Chorus
Baby, you do it so well
ねえ、あなたは本当にうまく受け止めてくれる。
You've been so understanding, you've been so good
こんなにも理解して、こんなにもよくしてくれる。
And I'm puttin' you through more than one ever should
それなのに私は、誰にも背負わせるべきでないほどのものを、あなたに背負わせている。
And I'm hating myself 'cause you don't want to
あなたが認めたがらないから、自分が嫌になる。
Admit that it hurts you
あなたも傷ついていることを。
Chorus
I know that it breaks your heart when I cry again
私がまた泣けば、あなたの心が傷つくと分かっている。
Over him, mmh
彼のことを思って。
I know that it breaks your heart when I cry again
また泣くたび、あなたを傷つけると分かっている。
'Stead of ghostin' him
彼とのつながりを断つかわりに。
Post-Chorus
We'll get through this, we'll get past this, I'm a girl with
私たちはこれを乗り越え、先へ進める。私は、
A whole lot of baggage
たくさんの重荷を抱えている女。
But I love you, we'll get past this, I'm a girl with
でも、あなたを愛している。先へ進める。私は、
A whole lot of baggage, oh yeah
たくさんの重荷を抱えている女。
Verse 2
Though I wish he were here instead
代わりに彼がここにいたら、と願ってしまっても、
Don't want that living in your head
その思いを、あなたの頭の中に住まわせたくない。
He just comes to visit me
彼はただ、私を訪ねてくる。
When I'm dreaming every now and then (And then)
ときどき、夢を見ているときに。（ときどき）
And after all that we been through (And after all that we been through)
二人が、これだけのことを越えてきたあとには、（これだけのことを越えてきたあとには）
There's so much to look forward to
楽しみにできることが、たくさんある。
What was done and what was said
してしまったことも、言ってしまったことも、
Leave it all here in this bed with you (With you)
あなたといるこのベッドに、全部置いていこう。（あなたと）
Pre-Chorus
Baby, you do it so well
ねえ、あなたは本当に受け止めるのがうまい。
You've been so understanding, you've been so good
こんなに理解して、こんなによくしてくれる。
And I'm puttin' you through more than one ever should
そのあなたに、誰も負うべきでないほどのものを背負わせている。
And I'm hating myself 'cause you don't want to
自分が嫌になる。あなたが認めたがらないから。
Admit that it hurts you, baby
あなたも傷ついていることを。ねえ。
Chorus
I know that it breaks your heart when I cry again
私がまた泣くと、あなたの心が傷つくのは分かっている。
Over him, mmh
あの人を思って。
I know that it breaks your heart when I cry again
私がまた泣けば、あなたの心が傷つくと分かっている。
'Stead of ghostin' him
彼とのつながりを、断つかわりに。
Post-Chorus
We'll get through this, we'll get past this, I'm a girl with (Girl with)
私たちは乗り越え、先へ進める。私は、（重荷を抱えた女）
A whole lot of baggage
たくさんの重荷を抱えている女。
But I love you (Love you), we'll get past this (Past this)
でもあなたを愛している。（愛している）私たちは、先へ進める。（先へ進める）
I'm a girl with a whole lot of baggage, yeah, yeah
私は、たくさんの重荷を抱えている女。
歌詞を深く読む
涙を聞く相手と涙の理由になる彼が同じ夜にいる
一番の涙は、隣で眠る相手へ聞こえている。自分はこらえようとするが、今必要なのもその相手の腕だ。隠したいものと、受け止めてほしいものが、同じ人の近さへ向く。隣にいても何も感じさせないようにはできず、その人の支えなしに今の夜を過ごしたいわけでもない。
サビで涙の理由として出るのは「him」、彼だ。聞いているあなたと、思って泣く彼は、同じ呼びかけの相手にはならない。今そばにいる相手が、別の人へ向く気持ちの痛みを受け取ってしまう。このずれを分かっているから、また泣けばあなたの心が傷つくと言う声が繰り返される。
二番で彼が訪ねる場所は、夢の中だ。一方で、相手は現に同じベッドにいる。彼が代わりにここにいたらという思いを、その相手の頭の中へ住まわせたくないと語る。自分の夢や思い出の中にいる人を、今の相手の苦しみとしても残したくないという願いがある。
相手が傷を認めない優しさに自分も苦しくなる
相手はよく理解し、受け止めてくれる。その人でなければ一日も持たなかっただろうと語るほど、その対応を大きく感じている。「cards」という二人に配られたものの像は、今の難しさをどちらかの望みだけで作った状況としては置かない。
しかし、よくしてくれることが自分の後ろめたさを全部なくすわけではない。誰にも背負わせるべきでないほどのものを背負わせていると認め、相手が傷ついたことを認めたがらないから自分が嫌になると言う。相手が責めないことと、相手へ痛みを与えていないことは、語り手の中で別になっている。
同じ言葉をもう一度歌うため、優しくしてもらって一度安心したところで終われない。自分は相手が傷つくことを知っているのに、相手の声ではその傷が表に出ない。涙をこらえる自分と、傷を認めたがらない相手の両方に、相手を苦しませないため隠すものがある。その近さの中で、自分の痛みと相手の痛みが重なる。
重荷を抱えたまま先へ進めると約束する
サビでは、彼とのつながりを断つかわりにまた泣いてしまうと語る。二番にも夢へ訪れる彼がいるため、つながりは連絡の有無だけでは終わらない響きを持つ。今の相手を愛していると言えることと、彼を自分の内側からすぐ遠ざけられることは、同じ変化ではない。
その後の「baggage」は、自分がたくさん抱えている重荷として現れる。愛しているという言葉のあとでも、重荷が消えた姿へ言い換えない。相手へ何を背負わせているかを知ったまま、私たちは乗り越え、先へ進めると約束する。未来への声は、現在の重さを伏せることで作られてはいない。
してしまったことや言ったことをこのベッドへ置いていこうという二番の言葉も、相手と先へ進みたい願いへ向く。それでも最後には同じ重荷のサビが戻り、乗り越えた結果は描かれない。今そばにいる人への愛と、まだ内側にいる彼と、背負っているものを一緒に認めながら、先の時間を求める声で終わる。
あわせて読みたい
we can’t be friends (wait for your love)｜描かれた私に抗いながらあなたの愛を待つ
One Last Time｜手放すと約束する前に最後の一度を求める
出典・作品情報
掲載音源は『thank u, next』収録のAriana Grande「ghostin」の公式配信音源です。 公式作品情報
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Emma (esheehanphotos)（2017年2月19日、米国ニューハンプシャー州ManchesterのSNHU Arenaでの公演。透かし除去前の2017年版を使用）。Wikimedia Commons／CC BY-SA 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。改変画像もCC BY-SA 2.0で提供。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ