Shakira feat. Wyclef Jean「Hips Don’t Lie」和訳と歌詞の意味｜言葉で説明しきれない引力を、身体のサインとして読む

Ladies up in here tonight

今夜ここにいる、女性たち。

No fightin' (We got the refugees up in here)

けんかはなしだ。（レフュジーズも、ここにいるぞ）

No fightin'

けんかはなしだ。

No fightin'

けんかはなしだ。

Shakira, Shakira

シャキーラ、シャキーラ。

I never really knew that she could dance like this (Hey)

こんなふうに踊れるなんて、知らなかった。

She make a man wanna speak Spanish

男に、スペイン語を話したくさせる。

¿Cómo se llama? (¡Sí), ¿bonita? (¡Sí)

名前は何ていうの？（そう）きれいな人。（そう）

Mi casa (Shakira, Shakira), su casa

私の家は（シャキーラ、シャキーラ）、あなたの家。

Oh, baby, when you talk like that (Huh-uh; yeah)

ああ、そんなふうに話されたら、ねえ。

You make a woman go mad (Oh)

女は、夢中になってしまう。

So be wise (¡Sí), and keep on (¡Sí)

だから賢くなって（そう）、そのまま（そう）、

Reading the signs of my body (Uno, dos, tres, cuatro)

私の身体のサインを読み続けて。（一、二、三、四）

No fightin'

けんかはなしだ。

I'm on tonight

今夜の私は、乗っている。

You know my hips don't lie (No fighting)

この腰は嘘をつかない。分かるでしょう。（けんかはなし）

And I'm starting to feel it's right

これでいいんだって、感じ始めている。

All the attraction, the tension

引き合う力も、張り詰めた感じも、すべて。

Don't you see, baby? This is perfection

ねえ、分からない？　これが完璧なの。

Hey, girl, I can see your body moving

ねえ、身体が動くのが見える。

And it's driving me crazy (Huh-uh)

それで、俺はどうにかなりそうだ。

And I didn't have the slightest idea

少しも、分かっていなかった。

Until I saw you dancin' (Yeah)

君が踊るのを見るまでは。

And when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore

ダンスフロアに出てきたら、誰も目をそらせない。

The way you move your body, girl (Just smooth)

その身体の動きからは、ねえ。（滑らかに）

And everything's so unexpected, the way you right and left it

何もかも予想外だ。右へ左へ動かす、その感じ。

So you can keep on shakin' it (Let's go)

そのまま、揺らし続けてくれ。（さあ）

I never really knew that she could dance like this (Hey)

こんなふうに踊れるなんて、知らなかった。

She make a man wanna speak Spanish

男に、スペイン語を話したくさせる。

¿Cómo se llama? (¡Sí), ¿bonita? (¡Sí)

名前は何ていうの？（そう）きれいな人。（そう）

Mi casa (Shakira, Shakira), su casa

私の家は（シャキーラ、シャキーラ）、あなたの家。

Oh, baby, when you talk like that (Huh-uh; oh)

ああ、そんなふうに話されたら、ねえ。

You make a woman go mad (So bad; oh)

女は、夢中になってしまう。（ひどく）

So be wise (¡Sí), and keep on (¡Sí)

だから賢くなって（そう）、そのまま（そう）、

Reading the signs of my body

私の身体のサインを読み続けて。

No fightin'

けんかはなしだ。

I'm on tonight

今夜の私は、乗っている。

You know my hips don't lie (No fightin')

この腰は嘘をつかない。分かるでしょう。（けんかはなし）

And I'm starting to feel you, boy (Yeah)

あなたを感じ始めている。

Come on, let's go, real slow

さあ、行こう。ゆっくりと。

Don't you see, baby? Así es perfecto

ねえ、分からない？　こうすれば完璧なの。

They know I'm on tonight (Yeah)

今夜、私が乗っていると、みんな知っている。

My hips don't lie and I'm starting to feel it's right

この腰は嘘をつかない。これでいいんだって、感じ始めている。

All the attraction, the tension

引き合う力も、張り詰めた感じも、すべて。

Don't you see, baby? This is perfection (Shakira, Shakira)

ねえ、分からない？　これが完璧なの。（シャキーラ、シャキーラ）

Oh, boy, I can see your body movin', half-animal, half-man

ねえ、あなたの身体が動くのが見える。半分は動物、半分は人間。

I don't, don't really know what I'm doin'

自分が何をしているのか、本当には分からない。

But you seem to have a plan (Yeah)

でも、あなたには考えがあるみたい。

My will and self-restraint have come to fail now, fail now

意志も自制心も、もう利かなくなっている。利かなくなっている。

See, I'm doing what I can, but I can't, so, you know

できることはやっている。でも、無理なの。だから、ほら。

That's a bit too hard to explain (Uno, dos, tres, cuatro)

ちょっと、説明しにくいの。（一、二、三、四）

Baila en la calle de noche (Uh, yeah)

夜の通りで踊って。

Baila en la calle de día (Let's go)

昼の通りで踊って。（さあ）

Baila en la calle de noche (Uh, yeah)

夜の通りで踊って。

Baila en la calle de día (Let's go)

昼の通りで踊って。（さあ）

I never really knew that she could dance like this (Hey)

こんなふうに踊れるなんて、知らなかった。

She make a man wanna speak Spanish (Yeah)

男に、スペイン語を話したくさせる。

¿Cómo se llama? (¡Sí), ¿bonita? (¡Sí)

名前は何ていうの？（そう）きれいな人。（そう）

Mi casa (Shakira, Shakira), su casa

私の家は（シャキーラ、シャキーラ）、あなたの家。

Oh, baby, when you talk like that (Huh-uh) (Oh)

ああ、そんなふうに話されたら、ねえ。

You know you got me hypnotized (Oh)

私は、すっかりあなたに心を奪われている。

So be wise (¡Sí; uh), and keep on (¡Sí; uh)

だから賢くなって（そう）、そのまま（そう）、

Readin' the signs of my body (Yeah)

私の身体のサインを読み続けて。

Señorita, feel the conga

お嬢さん、コンガを感じて。

Let me see you move like you come from Colombia

コロンビアから来たような動きを見せてくれ。

Yeah, oh, yeah, ladies, ¡sí (Yeah, yeah, hey, yeah)

ああ、そう、女性たち、そう！

Mira, en Barranquilla se baila así, say it (Yeah)

見て、バランキージャでは、こう踊る。言ってみな。

En Barranquilla se baila así (Yeah)

バランキージャでは、こう踊る。

Ayy (Prr), yeah

She's so sexy, every man's fantasy

彼女はとても色っぽい。男なら誰もが夢に見る。

A refugee like me back with the Fugees from a third world country (Huh-uh)

俺みたいな難民が、フージーズと戻ってきた。第三世界の国から。

I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty

パックがハンプティーの箱を運んでいた頃からの付き合いだ。

We leave the whole club jazzy

俺たちは、クラブ中をにぎやかにする。

Why the CIA wanna watch us?

なぜCIAは、俺たちを見張りたがる？

It's the Colombians and Haitians, I ain't guilty, it's a musical transaction

コロンビア人とハイチ人だ。俺は無実だ。音楽の取引なんだ。

Bo-bop-so-bop, no more do we snatch ropes

ボバップ、ソバップ。もうネックレスをひったくりはしない。

Refugees run the seas, 'cause we own our own boats, boats (No fightin')

難民たちが海を仕切る。自分たちの船を持っているから。（けんかはなし）

I'm on tonight

今夜の私は、乗っている。

My hips don't lie, and I'm starting to feel you, boy

この腰は嘘をつかない。あなたを感じ始めている。

Come on, let's go, real slow

さあ、行こう。ゆっくりと。

Baby, like this is perfecto (No fighting)

ねえ、こうすれば完璧なの。（けんかはなし）

Oh, you know I'm on tonight

今夜の私は乗っている。分かるでしょう。

My hips don't lie, and I'm starting to feel it's right

この腰は嘘をつかない。これでいいんだって、感じ始めている。

The attraction, the tension

引き合う力、張り詰めた感じ。

Baby, like this is perfection

ねえ、これが完璧なの。

No fightin'

けんかはなしだ。

No fightin'

けんかはなしだ。