失敗しないと約束する歌ではない。「Try Everything」は、失敗するかもしれなくても試したいと繰り返す。その声は、速く走れ、もっと頑張れという要求だけにはならない。もう十分にやった、深呼吸していいとも伝える。何でも試すという大きな願いを、倒れた自分の起こし方と休ませ方から読みたい。
公式MV
歌詞と和訳
Refrain
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Verse 1
I messed up tonight, I lost another fight
今夜も失敗して、また一つの闘いに負けた。
Lost to myself, but I'll just start again
自分自身にも負けた。でも、また始めればいい。
I keep falling down, I keep on hitting the ground
何度も倒れて、何度も地面にぶつかる。
I always get up now to see what's next
それでもいつも立ち上がって、次に何があるか確かめる。
Pre-Chorus
Birds don't just fly, they fall down and get up
鳥だって、飛ぶだけじゃない。落ちて、また立ち上がる。
Nobody learns without gettin' it wrong
間違えずに学べる人なんて、いない。
Chorus
I won't give up, no, I won't give in
諦めない。そう、負けを認めたりしない。
'Til I reach the end, and then I'll start again
最後までたどり着いたら、それからまた始める。
No, I won't leave, I wanna try everything
ここを離れたりしない。何でもやってみたい。
I wanna try even though I could fail
失敗するかもしれなくても、挑戦したい。
I won't give up, no, I won't give in
諦めない。そう、負けを認めたりしない。
'Til I reach the end, and then I'll start again
最後までたどり着いたら、それからまた始める。
No, I won't leave, I wanna try everything
ここを離れたりしない。何でもやってみたい。
I wanna try even though I could fail
失敗するかもしれなくても、挑戦したい。
Refrain
(Oh, oh, oh, oh, oh) Try everything
何でもやってみよう。
(Oh, oh, oh, oh, oh) Try everything
何でもやってみよう。
(Oh, oh, oh, oh, oh) Try everything
何でもやってみよう。
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Verse 2
Look how far you've come, you filled your heart with love
こんなに遠くまで来た自分を見て。心を愛でいっぱいにしてきた。
Baby, you've done enough, take a deep breath
ねえ、もう十分頑張った。深く息を吸って。
Don't beat yourself up, no need to run so fast
自分を責めないで。そんなに速く走らなくていい。
Sometimes we come last, but we did our best
最下位になることだってある。でも、私たちは精いっぱいやった。
Chorus
I won't give up, no, I won't give in
諦めない。そう、負けを認めたりしない。
'Til I reach the end, and then I'll start again
最後までたどり着いたら、それからまた始める。
No, I won't leave, I wanna try everything
ここを離れたりしない。何でもやってみたい。
I wanna try even though I could fail
失敗するかもしれなくても、挑戦したい。
I won't give up, no, I won't give in
諦めない。そう、負けを認めたりしない。
'Til I reach the end, and then I'll start again
最後までたどり着いたら、それからまた始める。
No, I won't leave, I wanna try everything
ここを離れたりしない。何でもやってみたい。
I wanna try even though I could fail
失敗するかもしれなくても、挑戦したい。
Bridge
I'll keep on making those new mistakes
これからも、新しい間違いを重ねていく。
I'll keep on making them every day
毎日だって、間違いを重ねていく。
Those new mistakes
その、新しい間違いを。
Refrain
(Oh, oh, oh, oh, oh) Try everything
何でもやってみよう。
(Oh, oh, oh, oh, oh) Try everything
何でもやってみよう。
(Oh, oh, oh, oh, oh) Try everything
何でもやってみよう。
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Outro
Try everything
何でもやってみよう。
歌詞を深く読む
鳥も落ちるという一行が、失敗の位置を変える
冒頭の語り手は、その夜も失敗し、また闘いに負け、自分にも負けたと言う。最初から強い人が外側から励ましているわけではない。続くのは、それでもまた始めるという小さな動きだ。地面にぶつかることと立ち上がることが、同じ自分の繰り返す行為になる。
鳥は飛ぶだけではなく、落ちて立ち上がるという行が、その経験を広げる。飛べる存在にも落ちる過程がある。間違えずに学ぶ人はいないと言うため、失敗は挑戦に向いていない証拠ではなく、学ぶ時間の中に置き直される。まだ飛べない自分を、完成した姿だけと比べないための像として読める。
最後まで進んでも、もう一度始める余地がある
サビは最後まで行くと言ったあと、そこでまた始めると続く。終点へ着いたらすべて完成するという直線ではない。何でも試したいという願いは、一度の正解を選び損ねたら終わるものではなく、次に手を伸ばす動きを残す。
失敗するかもしれないという条件も、サビから消されない。成功が保証されたから勇気が出るのではなく、保証のないまま試すことを選ぶ。終盤で重ねるのは新しい間違いであり、同じ自分の欠点を数えるだけの言葉ではない。新しいことへ動けば、新しい間違いも生まれるという時間の向きがある。
自分を責めずに休むことが、続ける声を支える
二番では、どこまで来たかを見て、十分にやったと語りかける。深く息を吸い、それほど速く走らなくてよいと言う。最初の、次を見るため立ち上がる動きへ、今の自分を確かめる時間が加わる。挑戦を続けることと、自分を追い立て続けることは同じではない。
最下位になることもあるが、精いっぱいやったという行は、順位と努力を切り離す。その後でもサビへ戻るため、休む言葉は挑戦の放棄にはならない。できなかった結果だけで自分を罰しないことが、また試したいと言える場所を作る。最後の短い呼びかけは、その場所から先へ向いている。
あわせて読みたい
Katy Perry「Firework」和訳と歌詞の意味｜流される君の内側にある光を夜空へ ・ Shakiraの歌詞和訳・掲載曲一覧
Imagine Dragons「Believer」歌詞和訳と深読み｜壊す痛みに自分の舵を返さない
出典・作品情報
掲載映像のタイトルは「Shakira – Try Everything (Official Video)」。映画『ズートピア』の公式作品情報はDisneyのページで確認できます。 公式作品情報
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：suran2007（2011年9月25日、Singapore Grand Prixでの公演。写真内の撮影者表記を保持）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ