真夜中の闇、閉まるドア、背後へ迫る化け物。逃げられない恐怖を積み上げた「Thriller」は、途中でそれを画面の中の恐怖だと言い換える。相手を守るという誘いと、もっとぞくぞくさせられるという自信が、同じ声から出てくる。怖がる夜を、二人で楽しむスリルへ変える仕掛けのある歌だ。
公式ショートフィルム（4K映像）
歌詞と和訳
Verse 1
It's close to midnight
もうすぐ真夜中。
And something evil's lurking in the dark
闇の中に、何か邪悪なものが潜んでいる。
Under the moonlight
月の光の下で、
You see a sight that almost stops your heart
心臓が止まりそうな光景を目にする。
You try to scream
叫ぼうとしても、
But terror takes the sound before you make it
恐怖が、その声を出す前に奪ってしまう。
You start to freeze
身体が凍りつき始める。
As horror looks you right between the eyes
恐ろしいものが、君の目をまっすぐ見つめる。
You're paralyzed
君は、動けない。
Chorus
'Cause this is thriller, thriller night
だって今夜は、スリラー、スリラーの夜。
And no one's gonna save you
誰も君を救ってはくれない。
From the beast about to strike
今にも襲う、その獣からは。
You know it's thriller, thriller night
分かるだろう。スリラー、スリラーの夜だ。
You're fighting for your life inside a killer
君は命がけで戦う。殺しにかかる、
Thriller tonight, yeah
今夜のスリラーの中で。
Ooh
Verse 2
You hear the door slam
ドアが閉まる音がする。
And realize there's nowhere left to run
もう逃げ場はないと気づく。
You feel the cold hand
冷たい手を感じ、
And wonder if you'll ever see the sun
二度と太陽を見られないのではと思う。
You close your eyes
目を閉じて、
And hope that this is just imagination (Girl)
ただの想像であってほしいと願う。
But all the while
でも、その間ずっと、
You hear a creature creepin’ up behind
背後から忍び寄る化け物の音が聞こえる。
You're out of time
もう時間はない。
Chorus
'Cause this is thriller, thriller night
だって今夜は、スリラー、スリラーの夜。
There ain't no second chance
二度目のチャンスはない。
Against the thing with forty eyes, girl
四十の目を持つものを相手にしたら、ねえ。
Thriller (Ooh), thriller night
スリラー、スリラーの夜。
You're fighting for your life
君は命がけで戦う。
Inside a killer, thriller tonight
殺しにかかる、今夜のスリラーの中で。
Bridge
Night creatures call
夜の生き物が呼び合う。
And the dead start to walk in their masquerade
死者たちが、仮面をまとって歩き始める。
There's no escaping the jaws of the alien this time
今度こそ、異形のものの顎からは逃げられない。
(They're open wide)
（大きく開いている）
This is the end of your life, ooh
君の命は、ここまでだ。
Verse 3
They're out to get you
奴らは君を捕らえようとしている。
There's demons closing in on every side (Ooh)
悪魔たちが、四方から迫ってくる。
They will possess you
奴らに取りつかれてしまう。
Unless you change that number on your dial
そのダイヤルの数字を変えない限りは。
Now is the time
今こそ、そのとき。
For you and I to cuddle close together, yeah
君と僕が、ぴったり寄り添うとき。
All through the night
一晩中ずっと、
I'll save you from the terror on the screen
画面の中の恐怖から、僕が君を守る。
I'll make you see
君に分からせてあげる。
Chorus
That this is thriller, thriller night
これが、スリラー、スリラーの夜だって。
'Cause I can thrill you more
だって僕なら、もっと君をぞくぞくさせられる。
Than any ghoul would ever dare try
どんな悪鬼が試そうとするよりも。
Thriller (Ooh), thriller night
スリラー、スリラーの夜。
So let me hold you tight
だから、強く抱かせて。
And share a killer, thriller, chiller
とびきりの恐怖と、ぞくぞくするスリルを分かち合おう。
Thriller, here tonight
今夜、ここで、スリラーを。
'Cause this is thriller, thriller night
だって今夜は、スリラー、スリラーの夜。
Girl, I can thrill you more
ねえ、僕ならもっと君をぞくぞくさせられる。
Than any ghoul would ever dare try
どんな悪鬼が試そうとするよりも。
Thriller (Ooh), thriller night
スリラー、スリラーの夜。
So let me hold you tight
だから、強く抱かせて。
And share a killer, thriller (Ow)
とびきりのスリラーを、分かち合おう。
Outro: Vincent Price & Michael Jackson
I'm gonna thrill you tonight
今夜、君をぞくぞくさせてあげる。
Darkness falls across the land
大地を闇が覆う。
The midnight hour is close at hand
真夜中の時が、すぐそこへ迫る。
Creatures crawl in search of blood
生き物たちが、血を求めて這い回り、
To terrorize y'all's neighborhood (I'm gonna thrill you tonight)
お前たちの近所を恐怖に落とす。（今夜、君をぞくぞくさせてあげる）
And whosoever shall be found
そして、見つかった者のうち、
Without the soul for getting down
踊りに身を委ねる魂を持たぬ者は、
Must stand and face the hounds of hell
立ちはだかり、地獄の猟犬に向き合い、
And rot inside a corpse's shell
死体の殻の中で腐り果てねばならない。
I'm gonna thrill you tonight
今夜、君をぞくぞくさせてあげる。
Thriller, ooh, babe (Thriller)
スリラー、ああ、ねえ。（スリラー）
I'm gonna thrill you tonight (Thriller night)
今夜、君をぞくぞくさせてあげる。（スリラーの夜）
Thriller, oh, darling (Oh, baby)
スリラー、愛しい人。（ああ、ねえ）
I'm gonna thrill you tonight (Thriller)
今夜、君をぞくぞくさせてあげる。（スリラー）
Ooh, babe (Thriller night)
ああ、ねえ。（スリラーの夜）
I'm gonna thrill you tonight (Thriller)
今夜、君をぞくぞくさせてあげる。（スリラー）
Oh, darling (Oh, baby)
愛しい人。（ああ、ねえ）
Thriller night, babe (Thriller night, babe)
スリラーの夜だ、ねえ。（スリラーの夜だ、ねえ）
Ooh
The foulest stench is in the air
空気には、最悪の悪臭が漂う。
The funk of forty thousand years (Thriller night, thriller)
四万年分の腐臭が。（スリラーの夜、スリラー）
And grisly ghouls from every tomb
あらゆる墓から、身の毛もよだつ悪鬼どもが、
Are closing in to seal your doom
お前の破滅を決めるために迫ってくる。
And though you fight to stay alive
生き延びようと戦っても、
Your body starts to shiver (I'm gonna thrill you tonight)
お前の身体は震え始める。（今夜、君をぞくぞくさせてあげる）
For no mere mortal can resist
ただの人間には、抗えはしない。
The evil of the thriller
スリラーの邪悪さには。
歌詞を深く読む
声も足も奪われ、恐怖を見る側へ追い込まれる
最初に失うのは、叫ぶ声だ。声を出す前に恐怖が奪い、次には身体が凍りつく。扉が閉まり、逃げ場もなくなる。怪物の具体的な姿を一つに決めるより、声を出す、動く、逃げるという人の選択肢を順に取り去り、見つめることだけを残している。
目を閉じて想像であってほしいと願っても、背後の足音は聞こえる。視線を断てば安全になるわけではない。時間切れという言葉や、二度目のチャンスはないというサビが、その閉塞をさらに強める。恐怖は怪物の名前だけでなく、何をしても間に合わないという順序によって作られている。
画面という一語が、怖い夜を親密な時間へ変える
三番でも悪魔は四方から迫るが、途中で二人が寄り添う時だという声が入る。その理由が、画面の中の恐怖から守るためだと分かると、前半で目前に迫っていた世界の見え方が変わる。恐怖を見ている人のそばに、同じ画面を共有する相手がいたことになる。
しかも語り手は、どんな悪鬼より自分のほうが相手をぞくぞくさせられると言う。守る側が、恐怖の刺激と競い始める。「thrill」は怖がらせることと、興奮させることを結び、逃げたかった夜を、一緒に味わいたい夜へ反転させる。抱きしめる誘いは、その言葉の転換点に置かれている。
踊る魂を問う語りが、怖がる人も夜の中へ招く
終盤の語りでは、血を求める生き物や墓から迫る悪鬼が戻ってくる。その中に、踊りに身を委ねる魂を持たない者への警告が差し込まれる。恐怖の話を聞いているだけの人にも、身体を動かしてこの夜へ入るよう求める言葉だ。
逃げられない悪として描かれたスリラーは、同時に一緒に分かち合うものでもある。最後まで恐怖の描写を消さないため、安全な恋の歌へ完全に置き換わるわけではない。怖さを残したまま、それを楽しむ側へ相手を誘う。この二重性が、題名の夜をただの悪夢ではないものにしている。
あわせて読みたい
Michael Jackson「Rock With You」和訳と歌詞の意味｜一晩のダンスから、音が消えた後にも続く愛へ
Michael Jackson「Human Nature」和訳と歌詞の意味｜眠らない街に誘われる心と、終わらない「どうして」
出典・作品情報
Michael Jackson公式サイトに「Thriller」の映像が掲載されています。紹介する4K版は物語場面を含む公式ショートフィルムです。下の歌詞・和訳は提供された楽曲歌詞の範囲で、映像内の会話をすべて収めた台本ではありません。 作品情報・参照元
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Alan Light（1988年2月、Honoluluで撮影された写真）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ