また一日が過ぎても、一人のまま。そう語る声の中へ、君は一人じゃないというささやきが入る。「You Are Not Alone」は、距離がなくなったと告げるより、離れている時にも続くつながりを言葉にする歌だ。支えを求める人と、相手の重荷を背負いたい人が、同じ歌の中で互いへ手を伸ばす。
公式MV
歌詞と和訳
Verse 1
Another day has gone, I'm still all alone
また一日が過ぎた。僕は今も、たった一人。
How could this be that you're not here with me?
君がここにいないなんて、どうしてこんなことになったんだろう。
You never said goodbye, someone tell me why
さよならも言わなかった。誰か、理由を教えて。
Did you have to go and leave my world so cold?
どうして去って、僕の世界をこんなに冷たくしたの？
Pre-Chorus
Every day, I sit and ask myself "How did love slip away?"
毎日、座って自分に尋ねる。「愛はどうして、すり抜けてしまったんだろう」
Somethin' whispers in my ear and says
何かが耳元でささやき、こう言う。
Chorus
That you are not alone, I am here with you
君は一人じゃない。僕がそばにいる。
Though you're far away, I am here to stay
遠くにいても、僕はここを離れない。
But you are not alone, I am here with you
君は一人じゃない。僕がそばにいる。
Though we're far apart, you're always in my heart
遠く離れていても、君はいつも僕の心にいる。
But you are not alone
君は、一人じゃない。
Post-Chorus
'Lone, 'lone
一人、一人。
Why? 'Lone
どうして？ 一人。
Verse 2
Just the other night, I thought I heard you cry
ついこの間の夜、君が泣くのを聞いた気がした。
Asking me to come and hold you in my arms
僕に来てほしい、腕の中で抱きしめてほしいと、願っていた。
I can hear your prayers, your burdens, I will bear
君の祈りが聞こえる。その重荷は、僕が背負う。
But first, I need your hand, then forever can begin
でも、まず君の手が必要なんだ。そうすれば、永遠が始まる。
Pre-Chorus
Every day, I sit and ask myself "How did love slip away?"
毎日、座って自分に尋ねる。「愛はどうして、すり抜けてしまったんだろう」
Something whispers in my ear and says
何かが耳元でささやき、こう言う。
Chorus
That you are not alone, I am here with you
君は一人じゃない。僕がそばにいる。
Though you're far away, I am here to stay
遠くにいても、僕はここを離れない。
But you are not alone, I am here with you
君は一人じゃない。僕がそばにいる。
Though we're far apart, you're always in my heart
遠く離れていても、君はいつも僕の心にいる。
For you are not alone, oh-oh-oh
だって君は、一人じゃない。
Bridge
Whisper three words and I'll come runnin', fly
三つの言葉をささやいて。僕は走って、飛んでいく。
And girl, you know that I'll be there
ねえ、僕がそばへ行くって、分かっているよね。
I'll be there
そばへ行くよ。
Chorus
But you are not alone, I am here with you
君は一人じゃない。僕がそばにいる。
Though you're far away, I am here to stay
遠くにいても、僕はここを離れない。
But you are not alone, I am here with you (Ooh)
君は一人じゃない。僕がそばにいる。
Though we're far apart, you're always in my heart
遠く離れていても、君はいつも僕の心にいる。
That you are not alone (You are not alone)
君は一人じゃない。（一人じゃない）
I am here with you (I am here with you)
僕がそばにいる。（僕がそばにいる）
Though you're far away (Though you're far away, you and me)
遠くにいても。（遠くにいても、君と僕）
I am here to stay
僕はここを離れない。
But you are not alone (You are always in my heart)
君は一人じゃない。（君はいつも僕の心にいる）
For I am here with you
僕がそばにいるから。
Though we're far apart, you're always in my heart
遠く離れていても、君はいつも僕の心にいる。
For you are not alone (Not alone, oh-oh)
だって君は、一人じゃない。（一人じゃない）
Outro
('Lone, 'lone) You are not alone, you are not alone
（一人、一人）君は一人じゃない。君は一人じゃない。
Say it again
もう一度、言って。
('Lone, 'lone) You are not alone, you are not alone
（一人、一人）君は一人じゃない。君は一人じゃない。
Not alone, not alone
一人じゃない。一人じゃない。
('Lone, 'lone) If you just reach out for me, girl
（一人、一人）君がただ、僕へ手を伸ばせば。
In the morning, in the evening
朝も、夕方も。
('Lone, 'lone) Not alone, not alone
（一人、一人）一人じゃない。一人じゃない。
You and me, not alone, oh
君と僕は、一人じゃない。
('Lone, 'lone) Together, together
（一人、一人）一緒に、一緒に。
('Lone, 'lone) Can't stop being alone
（一人、一人）一人でいるのをやめられない。
Can't stop being alone
一人でいるのをやめられない。
You believe in me
僕を信じているんだね。
歌詞を深く読む
さよならのない不在が、答えのない問いを残す
最初の語り手は、相手がいない理由を知らない。さよならも聞いていないため、不在を理解するための言葉が足りない。世界が冷たくなったという表現は、ただ物理的に一人でいることより、相手がいた時に成り立っていた感覚そのものが失われたことを示す。
毎日同じ問いを自分へ返しても、愛がどう去ったのかは分からない。その時、耳元で何かがささやく。誰かが部屋へ戻ったという場面ではなく、声が聞こえるという形で、孤独への返事が始まる。この違いが、相手の不在を消さずに、そばにいるという言葉を響かせる。
遠くにいることと、ここに残ることが同時に語られる
サビは、遠くにいてもここに残ると歌う。遠さを錯覚だったことにせず、その距離の中でも心に相手を置き続ける。そばにいるという言葉は、目の前に身体があることだけで測られない。離れた二人の間に、待ち続ける意思や記憶があるという約束になる。
二番では、今度は相手が泣いているのを聞いた気がすると語る。最初に孤独を感じていた人が、相手の祈りを聞き、重荷を背負いたいと言う側にも立つ。ただし、そのためにも相手の手が必要だと続ける。助けは一方的に完成した力として届くのではなく、互いに応じるところから始まる。
何度も言い直す必要があるほど、孤独は簡単に終わらない
ブリッジの三つの言葉は、ささやくだけで走っていくという応答につながる。大きな説明より、相手からの短い合図を待っている。終盤にもう一度言ってと求めるのも、同じ約束を繰り返し確かめたいからだと聞こえる。
提供された歌詞の最後近くには、一人でいるのをやめられないという言葉も残る。題名を何度も繰り返したから、孤独という感覚がすべて消えたと決めることはできない。安心の言葉を言い続ける必要と、なお残る孤独が同居している。その緊張を保つことで、そばにいるという声が、簡単な解決ではなく支えとして響く。
あわせて読みたい
Michael Jackson「Rock With You」和訳と歌詞の意味｜一晩のダンスから、音が消えた後にも続く愛へ
Michael Jackson「Human Nature」和訳と歌詞の意味｜眠らない街に誘われる心と、終わらない「どうして」
出典・作品情報
Michael Jackson公式サイトには「You Are Not Alone」の映像ページがあります。同名の公式MVを紹介しています。 作品情報・参照元
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Alan Light（1988年2月、Honoluluで撮影された写真）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ