Olivia Rodrigo「bad idea right?」和訳と歌詞の意味｜やめたほうがいいと分かりながら、言い訳を重ねて会いに行く

Hey

ねえ。

Haven't heard from you in a couple of months

二、三か月、連絡はなかった。

But I'm out right now and I'm all fucked up

でも今、私は出かけていて、すっかり酔ってる。

And you're callin' my phone, you're all alone

あなたから電話が来る。あなたは一人きり。

And I'm sensing some undertone

何か含みがあるって、感じてる。

And I'm right here with all my friends

私は今、友達みんなとここにいるのに、

But you're sending me your new address

あなたは新しい住所を送ってくる。

And I know we're done, I know we're through

終わったって分かってる。もうおしまいだって。

But, God, when I look at you

でも、あなたを見ると、ああ。

My brain goes, "Ah"

頭の中が「ああ」ってなる。

Can't hear my thoughts (I cannot hear my thoughts)

自分の考えが聞こえない。（自分の考えが聞こえない）

Like blah-blah-blah (Blah, blah, blah, blah, blah, blah)

「あれこれ、ぺちゃくちゃ」って感じ。（ぺちゃくちゃ、ぺちゃくちゃ）

Should probably not

やめたほうがいい、たぶん。

I should probably, probably not

たぶん、たぶん、やめたほうがいい。

I should probably, probably not

たぶん、たぶん、やめたほうがいい。

Seeing you tonight

今夜、あなたに会うなんて。

It's a bad idea, right?

まずい考え、だよね？

Seeing you tonight

今夜、あなたに会うなんて。

It's a bad idea, right?

まずい考え、だよね？

Seeing you tonight

今夜、あなたに会うなんて。

It's a bad idea, right?

まずい考え、だよね？

Seeing you tonight

今夜、あなたに会うなんて。

Fuck it, it's fine

もういいや。大丈夫。

Yes, I know that he's my ex

そう、元彼だって分かってる。

But can't two people reconnect?

でも、二人でもう一度つながっちゃいけないの？

I only see him as a friend

友達としてしか見ていない。

The biggest lie I ever said

今まで口にした中で、いちばん大きな嘘。

Oh, yes, I know that he's my ex

ああ、そう。元彼だって分かってる。

But can't two people reconnect?

でも、二人でもう一度つながっちゃいけないの？

I only see him as a friend

友達としてしか見ていない。

I just tripped and fell into his bed

つまずいて、彼のベッドに倒れ込んだだけ。

Now I'm gettin' in the car, wreckin' all my plans

今、車に乗り込んで、予定を全部めちゃくちゃにしている。

I know I should stop, but I can't

やめるべきだって分かる。でも、できない。

And I told my friends I was asleep

友達には、寝ていたって言った。

But I never said where or in whose sheets

でも、どこで、誰のシーツの中かは言ってない。

And I pull up to your place on the second floor

二階にあるあなたの部屋に着くと、

And you're standing, smiling at the door

あなたはドアの前で、笑って立っている。

And I'm sure I've seen much hotter men

もっとかっこいい男を見たことは、きっとある。

But I really can't remember when

でも、それがいつだったか、本当に思い出せない。

My brain goes, "Ah"

頭の中が「ああ」ってなる。

Can't hear my thoughts (I cannot hear my thoughts)

自分の考えが聞こえない。（自分の考えが聞こえない）

Like blah-blah-blah (Blah, blah, blah, blah, blah, blah)

「あれこれ、ぺちゃくちゃ」って感じ。（ぺちゃくちゃ、ぺちゃくちゃ）

Should probably not

やめたほうがいい、たぶん。

I should probably, probably not

たぶん、たぶん、やめたほうがいい。

I should probably, probably not

たぶん、たぶん、やめたほうがいい。

Seeing you tonight

今夜、あなたに会うなんて。

It's a bad idea, right?

まずい考え、だよね？

Seeing you tonight

今夜、あなたに会うなんて。

It's a bad idea, right?

まずい考え、だよね？

Seeing you tonight

今夜、あなたに会うなんて。

It's a bad idea, right?

まずい考え、だよね？

Seeing you tonight

今夜、あなたに会うなんて。

Fuck it, it's fine

もういいや。大丈夫。

Yes, I know that he's my ex

そう、元彼だって分かってる。

But can't two people reconnect?

でも、二人でもう一度つながっちゃいけないの？

I only see him as a friend

友達としてしか見ていない。

The biggest lie I ever said

今まで口にした中で、いちばん大きな嘘。

Oh, yes, I know that he's my ex

ああ、そう。元彼だって分かってる。

But can't two people reconnect?

でも、二人でもう一度つながっちゃいけないの？

I only see him as a friend

友達としてしか見ていない。

I just tripped and fell into his bed

つまずいて、彼のベッドに倒れ込んだだけ。

Oh, yes, I know that he's my ex

ああ、そう。元彼だって分かってる。

Can't two people reconnect?

二人でもう一度つながっちゃいけないの？

The biggest lie I ever said

今まで口にした中で、いちばん大きな嘘。

I just tripped and fell into his bed

つまずいて、彼のベッドに倒れ込んだだけ。

My brain goes, "Ah"

頭の中が「ああ」ってなる。

Can't hear my thoughts

自分の考えが聞こえない。

The biggest lie I ever said

今まで口にした中で、いちばん大きな嘘。

My brain goes, "Ah"

頭の中が「ああ」ってなる。

Can't hear my thoughts

自分の考えが聞こえない。

I just tripped and fell into his bed

つまずいて、彼のベッドに倒れ込んだだけ。

Thoughts

考え。

Blah

ぺちゃくちゃ。

Thoughts

考え。

Blah

ぺちゃくちゃ。