昨日の間違いを繰り返さないように、ベッドの柱へメモを置く。それなのに相手を見れば、月明かりのキスしか思い出せない。「Can’t Remember to Forget You」は、忘れたいことを忘れるという、二重の記憶の失敗を歌う。ShakiraとRihannaの声が、分かっているのに戻る同じ循環を、別の角度から繰り返す。
公式MV（英語版・feat. Rihanna）
歌詞と和訳
Verse 1: Shakira
And I left a note on my bedpost
ベッドの柱に、メモを残した。
Saying not to repeat yesterday’s mistakes
昨日の間違いを、繰り返さないようにって。
What I tend to do when it comes to you
あなたのことになると、私がしがちなこと。
I see only the good, selective memory
いいところしか見えなくなる。都合のいい記憶。
Pre-Chorus: Shakira
The way you make me feel, yeah, you got a hold on me
あなたがくれる、あの感覚。そう、すっかりつかまっている。
I never met someone so different, oh, here we go
こんなに違う人に出会ったことはない。ああ、また始まる。
You're part of me now, you're part of me
今では、あなたは私の一部。私の一部。
So where you go, I follow, follow, follow (Oh)
だから、あなたの行く先へ、ついていく、ついていく、ついていく。
Chorus: Shakira
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh
I can't remember to forget you
あなたを忘れることを、思い出せない。
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh
I keep forgetting I should let you go
手放すべきだってことを、何度も忘れてしまう。
But when you look at me
でも、あなたに見つめられると、
The only memory is us kissing in the moonlight
覚えているのは、月明かりの下でキスした二人だけ。
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh
I can't remember to forget you
あなたを忘れることを、思い出せない。
Post-Chorus: Shakira
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
I can't remember to forget you
あなたを忘れることを、思い出せない。
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Verse 2: Rihanna
I go back again, fall off the train
また戻って、列車から転げ落ちてしまう。
Land in his bed, repeat yesterday’s mistakes
彼のベッドに着地して、昨日の間違いを繰り返す。
What I'm tryna say is not to forget
言おうとしているのは、忘れないでってこと。
You see only the good, selective memory
いいところしか見えなくなる。都合のいい記憶。
Pre-Chorus: Rihanna, Shakira, Both
The way he makes me feel like, the way he makes me feel
彼がくれる、あの感覚。彼がくれる、あの感覚。
I never seemed to act so stupid, oh, here we go
こんなにばかなことをした覚えはない。ああ、また始まる。
He a part of me now, he a part of me
今では、彼は私の一部。私の一部。
So where he goes, I follow, follow, follow (Oh)
だから、彼の行く先へ、ついていく、ついていく、ついていく。
Chorus: Shakira, Rihanna
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh
I can't remember to forget you
あなたを忘れることを、思い出せない。
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh
I keep forgetting I should let you go
手放すべきだってことを、何度も忘れてしまう。
But when you look at me
でも、あなたに見つめられると、
The only memory is us kissing in the moonlight (Oh)
覚えているのは、月明かりの下でキスした二人だけ。
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh (Oh, oh)
I can't remember to forget you
あなたを忘れることを、思い出せない。
Bridge: Shakira, Rihanna
I rob and I kill to keep him with me
彼をそばに置くためなら、奪い、殺すことさえする。
I'll do anything for that boy
あの人のためなら、何でもする。
I'd give my last dime to hold him tonight
今夜抱きしめるためなら、最後の小銭まで差し出す。
I'll do anything for that boy
あの人のためなら、何でもする。
I rob and I kill to keep him with me
彼をそばに置くためなら、奪い、殺すことさえする。
I'll do anything for that boy
あの人のためなら、何でもする。
I'd give my last dime to hold him tonight
今夜抱きしめるためなら、最後の小銭まで差し出す。
I'll do anything for that boy
あの人のためなら、何でもする。
Chorus: Shakira, Rihanna
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh
I can't remember to forget you
あなたを忘れることを、思い出せない。
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh
I keep forgetting I should let you go
手放すべきだってことを、何度も忘れてしまう。
But when you look at me
でも、あなたに見つめられると、
The only memory is us kissing in the moonlight (Oh)
覚えているのは、月明かりの下でキスした二人だけ。
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh (Oh, oh)
I can't remember to forget you
あなたを忘れることを、思い出せない。
But when you look at me
でも、あなたに見つめられると、
The only memory is us kissing in the moonlight (Oh)
覚えているのは、月明かりの下でキスした二人だけ。
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh (Oh, oh)
I can't remember to forget you
あなたを忘れることを、思い出せない。
歌詞を深く読む
忘れないために置いたメモが、忘れるべき相手のそばにある
最初の語り手は、昨日の間違いを繰り返したくないと理解している。そのために記憶だけへ頼らず、ベッドの柱へメモを残す。問題を知らない人ではないし、対策を何もしていない人でもない。にもかかわらず、相手のことになるとよい部分だけを見ると自分で認める。
題名は、相手を思い出してしまうというだけの話を、もう一段ひねる。忘れなければならないという自分の決意を思い出せないのだ。記憶がすべて弱くなったのではなく、キスの記憶だけは鮮やかに残る。その偏りが、分かっていることを行動へ移せない仕組みになっている。
相手を私の一部と呼ぶことが、ついていく理由になる
プレコーラスでは、相手はすでに自分の一部だと言う。離れた相手を眺める距離を作るより、自分から切り離せないものとして感じている。その直後に、相手の行く先へ何度もついていくという言葉が来る。大きな告白が、そのまま繰り返す行動の説明になる。
Rihannaの節では、また戻り、彼のベッドへ着地し、昨日の間違いを繰り返す。同じ循環が別の声で具体化される。あなたへ直接話す声と、彼を振り返る声が重なることで、魅力に引き戻されている最中と、それを外から分かっている時の距離が見えてくる。
何でもするという誇張の先でも、残る記憶は一場面だけ
ブリッジの奪う、殺す、最後の小銭まで出すという極端な言葉は、相手をそばに置くためならどこまでも差し出してしまう気持ちを膨らませる。実行を勧める言葉ではなく、語り手が自分の限界を失う感覚を強く示す誇張として読める。
それほど大きなものを差し出す声の後でも、サビへ戻れば、目に残るのは月明かりでキスした一場面だ。傷つけられた理由を順に比較するより、一つのよい記憶が判断を占めてしまう。最後まで忘れることを思い出せないという声を続けることで、歌はその循環から抜け出したふりをせず、引力の中にいる現在を残している。
あわせて読みたい
Shakira「Try Everything」和訳と歌詞の意味｜失敗しても試したい。休むことも諦めじゃない
出典・作品情報
掲載する映像は、Rihannaが共演する「Can’t Remember to Forget You」の英語版公式MVです。ShakiraとRihannaそれぞれの歌唱を含む提供歌詞を掲載しています。 作品情報・参照元
Can’t Remember to Forget You — 保存元の歌詞ページ
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：suran2007（2011年9月25日、Singapore Grand Prixでの公演。写真内の撮影者表記を保持）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。楽曲のアーティスト表記はShakira feat. Rihanna。写真に写っているのはShakiraのみで、Rihannaは写っていません。
コメントをどうぞ