Olivia Rodrigoの「All I Want」は、長く続く愛を願いながら、恋がうまくいかない理由を自分の中に探してしまう歌です。優しく振る舞う相手と、近づくたびに離れていく相手。そのどちらにも心が満たされない語り手は、最後に「私自身だけが残る」という言葉の意味を、少しずつ変えていきます。
公式MV
歌詞と和訳
Verse 1
I found a guy, told me I was a star
ある人と出会った。君はスターだって言ってくれた
He held the door, held my hand in the dark
ドアを開けてくれて、暗がりでは私の手を握ってくれた
And he's perfect on paper, but he's lying to my face
条件だけ見れば完璧。でも、私の目を見て嘘をつく
Does he think that I'm the kinda girl who needs to be saved?
私を、誰かに救ってもらわなきゃいけない女の子だと思ってるの？
Verse 2
And there's one more boy, he's from my past
もうひとり、昔つき合っていた男の子がいる
We fell in love, but it didn't last
ふたりは恋に落ちたけど、長くは続かなかった
'Cause the second I figure it out, he pushes me away
だって、私がやっと気持ちをつかめた途端、彼は私を遠ざける
And I won't fight for love if you won't meet me halfway
あなたも歩み寄ってくれないなら、私ひとりでこの恋を守るつもりはない
And I say that I'm through, but this song's still for you
もう終わりだって言うくせに、この歌はまだあなたのためのもの
Chorus
All I want is love that lasts
私が欲しいのは、ずっと続く愛だけ
Is all I want too much to ask?
それだけを望むのは、求めすぎなの？
Is it something wrong with me?
私のどこかがおかしいの？
All I want is a good guy
私が欲しいのは、誠実な人だけ
Are my expectations far too high?
私の理想は高すぎるの？
Try my best, but what can I say?
精いっぱいやってる。でも、何て言えばいいのかな
All I have is myself at the end of the day
結局、最後に私に残るのは、私自身だけ
But shouldn't that be enough for me?
でも、それで十分だって思えてもいいはずじゃない？
Bridge
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
And I miss the days when I was young and naive
幼くて、何も疑わなかった頃が恋しい
I thought the perfect guy would come and find me
理想の人が現れて、私を見つけてくれると思ってた
Now happy ever after, it don't come so easily
でも今は、めでたしめでたしの結末なんて、そう簡単には訪れない
Chorus
All I want is love that lasts
私が欲しいのは、ずっと続く愛だけ
Is all I want too much to ask?
それだけを望むのは、求めすぎなの？
Is it something wrong with me? Oh, ooh
私のどこかがおかしいの？ ああ
All I want is a good guy
私が欲しいのは、誠実な人だけ
Are my expectations far too high?
私の理想は高すぎるの？
Try my best, but what can I say?
精いっぱいやってる。でも、何て言えばいいのかな
All I have is myself at the end of the day
結局、最後に私に残るのは、私自身だけ
And all I want is for that to be okay
私が願うのは、それで大丈夫だと思えることだけ
歌詞を深く読む
ドアを開ける優しさと、目を見てつく嘘
冒頭の相手は、彼女をスターと呼び、ドアを開け、暗い場所では手を握ります。動作だけを並べれば、よくできた恋人です。ところが「perfect on paper」の直後に、面と向かって嘘をつくという事実が置かれる。親切に見える振る舞いと、安心して信じられることは別なのだと、この並びが伝えています。
続く「saved」という語にも引っかかりがあります。語り手は、救ってくれる王子様が欲しいと言っているわけではありません。救う側と救われる側に分かれる関係への違和感が、次の相手に求める「meet me halfway」へつながる。彼女が欲しいのは、自分も同じ距離を歩いてくれる人です。
「求めすぎ？」が、自分への取り調べに変わる
サビの願いは「love that lasts」と「a good guy」。言葉自体はささやかです。それなのに語り手は、自分の望みが大きすぎるのか、期待が高すぎるのかと問い直し、ついには「私のどこかがおかしいの？」へ進んでしまう。相手の嘘や拒絶から始まった問題を、いつの間にか自分の欠点として引き受けているのです。
その不均衡は、「もう終わり」と言ったそばから、この歌はまだあなたのためだと認める一行にも表れます。理屈では離れる理由がわかっていても、気持ちはすぐには追いつかない。サビの反復は同じ質問への逆戻りでもあり、簡単に答えの出ない心の時間でもあります。
最後に変わるのは、ひとりでいることへの願い
中盤では、理想の人が自分を見つけてくれると信じていた頃を振り返ります。「happy ever after」は、恋が成立すればその先の幸福も保証されるという、おとぎ話の結末を思わせる言葉です。その結末が簡単には来ないと知ることは、愛そのものを否定することとは違います。
最初のサビでは、自分しか残らないのだから「それで十分なはずでは？」と問いかける。最後は、それで「大丈夫だと思えること」を願います。自立できたと胸を張る結末でも、恋をあきらめる宣言でもありません。ひとりの自分を不足品として扱わずにいられるようになりたい。その控えめな願いが、曲名の「All I Want」を最後にもう一度広げています。
あわせて読みたい
Olivia Rodrigo「favorite crime」和訳と歌詞の意味｜壊れた心はひとつでも、血に染まった手は二人分ある ・ Olivia Rodrigoの歌詞和訳・掲載曲一覧
Olivia Rodrigo「happier」和訳と歌詞の意味｜幸せを願う言葉に、私より幸せにはならないでと付け足す
出典・作品情報
参照映像は「Olivia Rodrigo – All I Want (Official Video)」。以下の解説では、歌詞の語り手と歌手本人の実生活を同一視せず、曲中の言葉のつながりを読み解きます。 作品情報・参照元
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Raph_PH（2025年6月29日、Glastonbury Festivalでの公演）。Wikimedia Commons／CC BY 4.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ