Olivia Rodrigo「lacy」和訳と歌詞の意味｜憧れと嫉妬が、同じ相手を見つめるとき

Lacy, oh Lacy, skin like puff pastry

レイシー、ああレイシー、パイ生地みたいな肌のあなた

Aren't you the sweetest thing on this side of Hell?

この地獄みたいな世界で、あなたほど愛らしい人はいないんじゃない？

Dear angel Lacy, eyes white as daisies

愛しい天使レイシー、ヒナギクみたいに白く澄んだ瞳

Did I ever tell you that I’m not doin' well?

私、うまくやれてないって、あなたに話したことあったっけ？

Ooh, I care, I care, I care

ああ、気になる、気になる、どうしても気になる

Like perfume that you wear, I linger all the time

あなたのつける香水みたいに、私はいつまでもその場に残ってしまう

Watching, hidden in plain sight

人目につく場所に身を潜めて、あなたを見つめてる

And ooh, I try, I try, I try

ああ、何とかしようとしてる、してる、してるのに

But it takes over my life, I see you everywhere

それに人生を支配されて、どこにいてもあなたが見える

The sweetest torture one could bear

耐えられる中で、いちばん甘い苦しみ

Smart, sexy Lacy, I'm losin’ it lately

賢くて魅力的なレイシー、この頃、私どうかしてる

I feel your compliments likе bullets on skin

あなたの褒め言葉が、肌に当たる弾丸みたいに感じる

Dazzling starlet, Bardot reincarnatе

まばゆい若きスター、バルドーの生まれ変わり

Well, aren't you the greatest thing to ever exist?

あなたって、この世に存在する中でいちばん素晴らしい人なんじゃない？

Ooh, I care, I care, I care

ああ、気になる、気になる、どうしても気になる

Like ribbons in your hair, my stomach's all in knots

あなたの髪のリボンみたいに、私の胃はぎゅっと結ばれてる

You got the one thing that I want

私が欲しい、たったひとつのものをあなたは持ってる

Ooh, I try, I try, I try

ああ、何とかしようとしてる、してる、してるのに

Try to rationalize, people are people

理屈で納得しようとする。人はみんな同じ人間だって

But it's like you're made of angel dust

でも、あなたは天使の粉からできているみたい

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Lacy, oh Lacy, it's like you're out to get me

レイシー、ああレイシー、まるで私を苦しめようとしてるみたい

You poison every little thing that I do

あなたのせいで、私のすることすべてが毒に染まってしまう

Lacy, oh Lacy, I just loathe you lately

レイシー、ああレイシー、この頃、あなたが憎くてたまらない

And I despise my jealous eyes and how hard they fell for you

そして、あなたにあんなにも惹かれた、嫉妬深い自分の目が嫌い

Yeah, I despise my rotten mind and how much it worships you

そう、あなたをあれほど崇める、腐った自分の心が大嫌い