Olivia Rodrigo「hope ur ok」和訳と歌詞の意味｜会えなくなった友達へ、憎しみを手放す勇気を讃える

I knew a boy once when I was small

小さかった頃、知り合いの男の子がいた

A towhead blond with eyes of salt

淡い金髪で、塩のような色の目をしていた

He played the drum in the marching band

マーチングバンドで太鼓をたたいていた

His parents cared more about the Bible

彼の両親は、聖書のことのほうを大事にしていた

Than being good to their own child

自分の子どもに優しくすることよりも

He wore long sleeves 'cause of his dad

父親のせいで、彼はいつも長袖を着ていた

And somehow, we fell out of touch

いつの間にか、連絡を取らなくなった

Hope he took his bad deal and made a royal flush

彼に配られた悪い手札を、最高の役に変えられていたらいい

Don't know if I'll see you again someday

またいつか会えるのかはわからない

But if you're out there, I hope that you're okay

でも、どこかにいるあなたが、元気でいてくれますように

My middle school friend grew up alone

中学の友達は、ひとりぼっちで育った

She raised her brothers on hеr own

弟たちの面倒も、彼女ひとりで見ていた

Her parents hated who shе loved

彼女の両親は、彼女の愛する相手を憎んでいた

She couldn't wait to go to college

彼女は大学へ行く日を待ちきれずにいた

She was tired 'cause she was brought into a world

疲れ果てていたんだ。生まれ落ちたその世界では

Where family was merely blood

家族は、ただ血がつながっているだけだったから

Does she know how proud I am she was created

彼女は知ってるかな。私は、彼女が生まれてきたことを、どれほど誇らしく思っているか

With the courage to unlearn all of their hatred?

あの人たちに植えつけられた憎しみを手放す、その勇気を持った彼女を

We don't talk much, but I just gotta say

あまり話せていないけれど、どうしても伝えたい

I miss you and I hope that you're okay

あなたが恋しい。そして、元気でいてほしい

Address the letters to the holes in my butterfly wings

手紙は、私の蝶の羽にあいた穴へ宛てて送って

Nothing's forever, nothing is as good as it seems

何も永遠じゃない。何もかも、見かけほどいいものじゃない

And when the clouds won't iron out

雲がどうしても晴れず

And the monsters creep into your house

怪物たちが家の中へ忍び込み

And every door is hard to close

どの扉も閉められないようなときも

Well, I hope you know how proud I am you were created

あなたが生まれてきたことを、私がどれほど誇らしく思っているか、どうか知っていて

With the courage to unlearn all of their hatred

あの人たちに植えつけられた憎しみを手放す、その勇気を持ったあなたを

But, God, I hope that you're happier today

ああ、どうか、今日のあなたが前より幸せでありますように

'Cause I love you

だって、あなたを愛しているから

And I hope that you're okay

そして、元気でいてほしい