Olivia Rodrigoの「jealousy, jealousy」は、スマホに映る誰かの生活を見て、自分だけが足りないように感じてしまう歌です。相手がきれいでも自分の欠点にはならないし、相手が勝っても自分の負けではない。その理屈がわかっているのに、比較が自分についてきて離れない苦しさを描きます。
公式リリックビデオ
歌詞と和訳
Verse 1
I kinda wanna throw my phone across the room
スマホを部屋の向こうへ投げつけたくなる
'Cause all I see are girls too good to be true
見るのは、現実とは思えないほど完璧な女の子ばかりだから
With paper-white teeth and perfect bodies
紙みたいに真っ白な歯と、完璧な体
Wish I didn't care
気にしなければいいのに
Pre-Chorus
I know their beauty's not my lack
あの子たちがきれいだからって、私に何かが足りないわけじゃない
But it feels like that weight is on my back
わかってるのに、背中に重荷を背負わされるみたい
And I can't let it go
それを下ろせない
Chorus
Com-comparison is killin' me slowly
比べて、比べることが、少しずつ私を蝕んでいく
I think I think too much
考えすぎてるんだと思う
'Bout kids who don't know me
私のことなんて知らない子たちのことを
I'm so sick of myself
自分に、もううんざり
I'd rather be, rather be
むしろ、なりたい、なりたい
Anyone, anyone else
誰でもいい、ほかの誰かに
My jealousy, jealousy started followin' me (He-he-he, he)
嫉妬が、嫉妬が、私についてくるようになった（笑い声）
Started followin' me (He-he-he, he)
ついてくるようになった（笑い声）
Verse 2
And I see everyone gettin' all the things I want
みんなが私の欲しいものを、全部手に入れていくのが見える
I'm happy for them, but then again, I'm not
よかったねって思う。でも、やっぱりそう思えない
Just cool vintage clothes and vacation photos, I can't stand it
おしゃれな古着や休暇の写真、それだけなのに耐えられない
Oh God, I sound crazy
ああ、私、どうかしてるみたい
Pre-Chorus
Their win is not my loss
あの子たちの勝ちは、私の負けじゃない
I know it's true, but
それが本当だって、わかってる。でも
I can't help gettin' caught up in it all
どうしても、そのすべてに巻き込まれてしまう
Chorus
Com-comparison is killin' me slowly
比べて、比べることが、少しずつ私を蝕んでいく
I think I think too much
考えすぎてるんだと思う
'Bout kids who don't know me
私のことなんて知らない子たちのことを
I'm so sick of myself
自分に、もううんざり
Rather be, rather be
むしろ、なりたい、なりたい
Anyone, anyone else
誰でもいい、ほかの誰かに
My jealousy, jealousy (Yeah)
嫉妬、嫉妬（ああ）
Bridge
All your friends are so cool, you go out every night
あなたの友達はみんなかっこよくて、毎晩遊びに出かける
In your daddy's nice car, yeah, you're livin' the life
お父さんのいい車に乗って、そう、最高の暮らしをしてる
Got a pretty face, a pretty boyfriend, too
きれいな顔で、恋人だってかっこいい
I wanna be you so bad and I don't even know you
あなたになりたくてたまらない。知り合いですらないのに
All I see is what I should be
目に入るのは、自分もそうあるべきだと思う姿ばかり
Happier, prettier, jealousy, jealousy
もっと幸せに、もっときれいに。嫉妬、嫉妬
All I see is what I should be
目に入るのは、自分もそうあるべきだと思う姿ばかり
I'm losin' it, all I get's jealousy, jealousy
おかしくなりそう。残るのは嫉妬、嫉妬だけ
Chorus
Com-comparison is killin' me slowly
比べて、比べることが、少しずつ私を蝕んでいく
I think I think too much
考えすぎてるんだと思う
'Bout kids who don't know me
私のことなんて知らない子たちのことを
And I'm so sick of myself
自分に、もううんざり
Rather be, rather be (Oh, oh)
むしろ、なりたい、なりたい（ああ、ああ）
Anyone, anyone else (Anybody else)
誰でもいい、ほかの誰かに（ほかの誰かに）
Jealousy, jealousy
嫉妬、嫉妬
Oh, I'm so sick of myself
ああ、自分に、もううんざり
I'd rather be, rather be (Oh-oh-oh)
むしろ、なりたい、なりたい（ああ）
Anyone, anyone else
誰でもいい、ほかの誰かに
Jealousy, jealousy started followin' me
嫉妬が、嫉妬が、私についてくるようになった
歌詞を深く読む
きれいな誰かを見ただけで、自分が不足になる
白い歯や完璧な体が、スマホを投げたくなるほど語り手を追い詰めます。その直後には、相手の美しさは自分の欠けているものではない、と自分で答える。自分の苦しさに気づいていないのではなく、比較の理屈が間違っていることまでわかっているのです。
それでも重さは背中に残ります。さらに、相手の勝ちは自分の負けではないともう一度言い直しても、巻き込まれるのを止められない。歌詞は、考え方を一つ覚えればすぐ楽になれるという筋道を取りません。知っていることと、感じなくなることの間にある距離を、二度の自己説得で描いています。
休暇の写真が、「私はこうあるべき」に変わる
古着、休暇の写真、友達、父親の車、魅力的な恋人。目に入るものは、相手の生活の中で目立つ、見せやすい部分です。けれど語り手の中では、それがただの他人の写真に留まらず、自分もそうあるべきだという基準に変わっていきます。
ここでの「should」は、もっときれいに、もっと幸せにという終わりのない注文を生みます。しかも、そこまでなりたい相手と知り合いですらない。実際の一人の人間との比較というより、見える断片から組み立てた理想像と、自分の毎日を比べてしまうところに、負け続ける仕組みがあります。
羨ましい相手から、自分自身への嫌悪へ
みんなの成功を喜んでいると言ってから、やっぱり喜べないと認める一行は、嫉妬だけでなく、嫉妬している自分を見られたくない気持ちまで表します。どうかしているように聞こえると自分で言い、やがて、自分以外の誰にでもなりたいという願いへ進んでしまいます。
タイトルの嫉妬は、相手へ投げつけて終わる感情ではなく、自分の後ろをついてくるものです。相手のことを考え続けた結果、いちばん嫌になっているのが自分自身になっている。最後まで同じ語を繰り返すことで、比較をやめたいと思う心まで、比較の輪の中にある。その抜け出しにくさが残されます。
あわせて読みたい
Olivia Rodrigo「1 step forward, 3 steps back」和訳と歌詞の意味｜相手の機嫌を読むうちに、自分を疑い始める恋 ・ Olivia Rodrigoの歌詞和訳・掲載曲一覧
Olivia Rodrigo「hope ur ok」和訳と歌詞の意味｜会えなくなった友達へ、憎しみを手放す勇気を讃える
出典・作品情報
ユニバーサル ミュージックの『SOUR』作品情報に、本曲が収録曲として掲載されています。参照映像はOliviaRodrigoVEVO配信の「Olivia Rodrigo – jealousy, jealousy (Lyric Video)」。以下は歌詞に基づく解釈です。 作品情報・参照元
OliviaRodrigoVEVO：jealousy, jealousy（Lyric Video）
jealousy, jealousy — 保存元の歌詞ページ
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Raph_PH（2025年6月29日、Glastonbury Festivalでの公演）。Wikimedia Commons／CC BY 4.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ