同じ夢を見て、家族からも迎えられてきた二人。それほど確かな関係でも、彼女を誰もが奪いたがると感じてしまう。「Steal My Girl」は、長く続く愛への誇りと、特別な相手を失いたくない不安が重なる歌だ。彼女は分かっているという確信を、語り手は外の世界へ何度も言い聞かせる。
公式MV
歌詞と和訳
Verse 1: Zayn
She been my queen since we were sixteen
十六歳の頃から、彼女は僕の女王。
We want the same things, we dream the same dreams
欲しいものも、見る夢も同じ。
Alright, alright
そう、そうさ。
I got it all 'cause she is the one
彼女こそがその人だから、僕はすべてを手にした。
Her mum calls me "Love," her dad calls me "Son"
お母さんは僕を「愛しい子」、お父さんは「息子」と呼ぶ。
Alright, alright
そう、そうさ。
Pre-Chorus: Niall
I know, I know, I know for sure
分かってる、分かってる。確かに分かってる。
Chorus: All
Everybody wanna steal my girl
誰もが僕の彼女を奪いたがる。
Everybody wanna take her heart away
誰もが、彼女の心をさらいたがる。
Couple billion in the whole wide world
この広い世界には、何十億も人がいるんだ。
Find another one 'cause she belongs to me
別の人を探してくれ。彼女は僕のものだから。
Everybody wanna steal my girl
誰もが僕の彼女を奪いたがる。
Everybody wanna take her heart away
誰もが、彼女の心をさらいたがる。
Couple billion in the whole wide world
この広い世界には、何十億も人がいるんだ。
Find another one 'cause she belongs to me
別の人を探してくれ。彼女は僕のものだから。
Post-Chorus: All, Liam
Na-na-na-na-na-na-na (Oh, yeah)
Na-na-na-na-na-na-na (Alright)
Na-na-na-na-na-na-na, na-na
She belongs to me
彼女は、僕のもの。
Verse 2: Liam, Louis & Liam, Louis
Kisses like cream, her walk is so mean
キスはクリームみたい。歩き方は、たまらなくかっこいい。
And every jaw drops when she's in those jeans
あのジーンズをはけば、誰もがあっけに取られる。
Alright, alright
そう、そうさ。
I don't exist if I don't have her
彼女がいなければ、僕は存在しない。
The sun doesn't shine, the world doesn't turn
太陽も輝かず、世界も回らない。
Alright, alright
そう、そうさ。
Pre-Chorus: Niall
But I know, I know, I know for sure
でも、分かってる、分かってる。確かに分かってる。
Chorus: All
Everybody wanna steal my girl
誰もが僕の彼女を奪いたがる。
Everybody wanna take her heart away
誰もが、彼女の心をさらいたがる。
Couple billion in the whole wide world
この広い世界には、何十億も人がいるんだ。
Find another one 'cause she belongs to me
別の人を探してくれ。彼女は僕のものだから。
Everybody wanna steal my girl
誰もが僕の彼女を奪いたがる。
Everybody wanna take her heart away
誰もが、彼女の心をさらいたがる。
Couple billion in the whole wide world
この広い世界には、何十億も人がいるんだ。
Find another one 'cause she belongs to me
別の人を探してくれ。彼女は僕のものだから。
Post-Chorus: All, Liam
Na-na-na-na-na-na-na (Oh, yeah)
Na-na-na-na-na-na-na (Alright)
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
Bridge: Harry
She knows, she knows
彼女は知ってる。知ってるんだ。
That I never let her down before
僕が今まで、一度も彼女をがっかりさせなかったことを。
Oh, she knows, she knows
ああ、彼女は知ってる。知ってるんだ。
That I'm never gonna let another take her love from me now
今、ほかの誰かに彼女の愛を奪わせるつもりなんてないことを。
Chorus: All, Zayn
Everybody wanna steal my girl (Wants to steal my girl)
誰もが僕の彼女を奪いたがる。（僕の彼女を奪いたがる）
Everybody wanna take her heart away (Wants to take her love away)
誰もが、彼女の心をさらいたがる。（彼女の愛をさらいたがる）
Couple billion in the whole wide world
この広い世界には、何十億も人がいるんだ。
Find another one 'cause she belongs to me
別の人を探してくれ。彼女は僕のものだから。
(Well, find another one 'cause she belongs to me)
（そう、別の人を探してくれ。彼女は僕のものだから）
Everybody wanna steal my girl
誰もが僕の彼女を奪いたがる。
Everybody wanna take her heart away
誰もが、彼女の心をさらいたがる。
Couple billion in the whole wide world
この広い世界には、何十億も人がいるんだ。
Find another one 'cause she belongs to me (Oh, yeah)
別の人を探してくれ。彼女は僕のものだから。
Post-Chorus: All, Niall, Zayn
Na-na-na-na-na-na-na (Oh, yeah, alright, yeah)
Na-na-na-na-na-na-na (Alright)
Na-na-na-na-na-na-na, na-na
She belongs to me
彼女は、僕のもの。
Na-na-na-na-na-na-na (She belongs to me, yeah, oh, yeah)
（彼女は、僕のもの）
Na-na-na-na-na-na-na (Alright)
Na-na-na-na-na-na-na
She belongs to me
彼女は、僕のもの。
歌詞を深く読む
女王という特別さを、家族に呼ばれる名前が支える
彼女は十六歳の頃から女王だったと語り、欲しいものも夢も同じだと続ける。魅力的な姿に目を奪われた一瞬だけでなく、二人が時間と願いを共有してきたことを、愛の根拠にしている。
その後に、彼女の両親が自分を親しい呼び名で迎える場面が来る。二人だけの約束が、家族との暮らしにもつながっている。だからすべてを手にしたという大きな言葉も、外から見える彼女の魅力だけでなく、そこに自分の居場所があるという安心から出てくる。
何十億の人がいるという広さが、彼女だけを手放せない理由になる
サビでは、世界に何十億も人がいるのだから別の相手を探せと、周囲へ言う。選択肢が多いという事実を、恋人を取り替えてよい理由にはせず、むしろ他人が自分たちの関係に入ってくる必要はないという主張に使っている。
彼女は僕のものという言い方には、強い独占欲もある。この表現を、相手の意思が存在しないという一般的な恋の規則にするより、失うのを恐れる語り手の言葉として聞きたい。二番で彼女がいなければ自分も存在しないとまで言うため、誇らしさの背後に、自分の世界を相手へ大きく預ける危うさも見える。
彼女が知っていることを、外へ繰り返し確認する
ブリッジでは、彼女は自分が今まで裏切らなかったことを知っていると言う。周囲の誰もが彼女を求めるという想像に対して、彼女自身が持つ二人の経験を対抗させる。見た目の競争だけでは奪えない歴史があるという自信だ。
それでも最後まで、誰にも奪わせないというサビは続く。彼女を信じていることが、外の視線をまったく気にしなくなることにはつながらない。知っているという確認を何度も重ねる声に、信頼を守りたい願いと、それを失う怖さが同時に残る。
あわせて読みたい
One Direction「Best Song Ever」和訳と歌詞の意味｜曲は思い出せなくても、君と踊った夜は忘れない
One Direction「Drag Me Down」和訳と歌詞の意味｜強い僕を支えているのは、誰もいない時からそばにいた君
出典・作品情報
「Steal My Girl」はOne Direction公式サイトの『Four』曲目に掲載され、同ページから公式映像が案内されています。 作品情報・参照元
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Melissa Rose（2013年7月2日、米国New Jerseyでの公演。写真内の撮影者表記を保持）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ