一晩中踊るほど知っていた歌なのに、今はどんな曲だったか思い出せない。それでも彼女のことは忘れない。「Best Song Ever」の最高という言葉は、曲を客観的に順位づけるより、あの夜を身体で覚えている感覚に近い。歌詞やメロディーより確かなものとして、一緒に踊った相手が残る。
公式MV
歌詞と和訳
Verse 1: Harry
Maybe it's the way she walked (Ow)
あの歩き方のせいかもしれない。
Straight into my heart and stole it
まっすぐ僕の心へ入ってきて、奪っていった。
Through the doors and past the guards (Ow)
扉を抜け、警備をすり抜けて。
Just like she already owned it
もう自分のものだと、分かっているみたいに。
Pre-Chorus: Zayn
I said, "Can you give it back to me?"
「返してくれる？」と聞いたら
She said, "Never in your wildest dreams"
「夢のまた夢ね」と、彼女は言った。
Chorus: All
And we danced all night to the best song ever
僕らは一晩中、最高の曲で踊った。
We knew every line, now I can't remember
歌詞は全部知っていたのに、今は思い出せない。
How it goes, but I know that I won't forget her
どんな曲だったか。でも、彼女は忘れないって分かる。
'Cause we danced all night to the best song ever
だって僕らは一晩中、最高の曲で踊ったから。
Post-Chorus: All
I think it went, "Oh, oh, oh," I think it went, "Yeah, yeah, yeah"
たしか「オー、オー、オー」だった。たしか「イェー、イェー、イェー」だった。
I think it goes (Woo)
こんな感じだったと思う。
Verse 2: Liam, Harry
Said her name was Georgia Rose (Ow)
名前はジョージア・ローズだと言った。
And her daddy was a dentist
それから、お父さんは歯医者だって。
Said I had a dirty mouth (I got a dirty mouth)
僕は口が悪いと言われた。（僕は口が悪い）
But she kissed me like she meant it
でも彼女は、本気のキスをしてくれた。
Pre-Chorus: Niall
I said, "Can I take you home with me?"
「僕の家へ、一緒に帰らない？」と聞いたら
She said, "Never in your wildest dreams"
「夢のまた夢ね」と、彼女は言った。
Chorus: All
And we danced all night to the best song ever
僕らは一晩中、最高の曲で踊った。
We knew every line, now I can't remember
歌詞は全部知っていたのに、今は思い出せない。
How it goes, but I know that I won't forget her
どんな曲だったか。でも、彼女は忘れないって分かる。
'Cause we danced all night to the best song ever
だって僕らは一晩中、最高の曲で踊ったから。
Post-Chorus: All
I think it went, "Oh, oh, oh," I think it went, "Yeah, yeah, yeah"
たしか「オー、オー、オー」だった。たしか「イェー、イェー、イェー」だった。
I think it goes (Woo)
こんな感じだったと思う。
Bridge: Louis, Zayn, All, Harry
You know, I know, you know I'll remember you
君も僕も分かってる。僕が君を忘れないって、君も知ってる。
And I know, you know, I know you'll remember me
僕も君も分かってる。君が僕を忘れないって、僕も知ってる。
And you know, I know, you know I'll remember you (Oh, oh, oh, yeah, yeah, yeah)
君も僕も分かってる。僕が君を忘れないって、君も知ってる。
And I know, you know, I hope you'll remember how we danced (Oh, oh, oh, yeah, yeah, yeah)
僕も君も分かってる。二人が踊ったことを、君にも覚えていてほしい。
(Oh, oh, oh, yeah, yeah, yeah)
How we danced (Oh, oh, oh, one, two, one, two, three, ow)
二人がどんなふうに踊ったかを。（一、二、一、二、三）
Chorus: All, Zayn, Harry
How we danced all night to the best song ever (How we danced)
僕らが一晩中、最高の曲で踊ったことを。（二人が踊ったことを）
We knew every line, now I can't remember (We knew every line)
歌詞は全部知っていたのに、今は思い出せない。（全部知っていた）
How it goes, but I know that I won't forget her
どんな曲だったか。でも、彼女は忘れないって分かる。
'Cause we danced all night (We danced, we danced) to the best song ever
だって僕らは一晩中（踊った、踊った）、最高の曲で踊ったから。
(It goes something like this)
（こんな感じの曲だった）
And we danced all night to the best song ever (Oh, oh, oh, yeah, yeah, yeah)
僕らは一晩中、最高の曲で踊った。
We knew every line, now I can't remember (Oh, oh, oh, yeah, yeah, yeah)
歌詞は全部知っていたのに、今は思い出せない。
How it goes, but I know that I won't forget her (Oh, oh, oh, yeah, yeah, yeah)
どんな曲だったか。でも、彼女は忘れないって分かる。
'Cause we danced all night to the best song ever (Oh, oh, oh, yeah, yeah, yeah)
だって僕らは一晩中、最高の曲で踊ったから。
Post-Chorus: All
I think it went, "Oh, oh, oh," I think it went, "Yeah, yeah, yeah"
たしか「オー、オー、オー」だった。たしか「イェー、イェー、イェー」だった。
I think it goes (Woo)
こんな感じだったと思う。
Outro: Zayn
Best song ever
最高の曲。
It was the best song ever
あれは、最高の曲だった。
It was the best song ever
あれは、最高の曲だった。
It was the best song ever
あれは、最高の曲だった。
歌詞を深く読む
心の警備を通り抜ける彼女が、物語の主導権を取る
彼女は扉を抜け、警備をすり抜け、まっすぐ心へ入り込む。恋に落ちたと言う代わりに、心を守っていたはずの仕組みを突破される場面にしている。しかも彼女は、そこをすでに自分のものだと知っているように歩く。語り手が近づく前から、その自信に圧倒されている。
心を返してと頼んでも、夢のまた夢だと断られる。同じ返事は、後に家へ誘った時にも戻ってくる。キスしてくれる親密さはあっても、語り手の望みどおりには動かない。その主導権の差が、彼女の忘れがたさを、ただ理想的な相手だったという説明より鮮やかにしている。
全部知っていた曲を忘れたことが、夜の強さを伝える
サビでは、歌詞を一行残らず知っていたのに、今は曲の流れさえ思い出せないと言う。知らなかった歌を忘れたのではないから、その落差は大きい。一方で彼女を忘れないことだけは確かだ。記録の正確さより、そこで誰と何をしたかが、記憶の中心を占めている。
曲を再現しようとして出てくるのは、たしかこんな声だったという曖昧な音だ。これなら曲名が特定できるという手がかりにはならなくても、声を出し、身体を動かした勢いは伝わる。最高という評価の理由が、作品の分析から、体験の高揚へ移っている。
君も覚えているという確信が、覚えていてほしいという願いになる
ブリッジでは、僕が君を覚えていることを君は知っていて、君が僕を覚えていることを僕は知っていると、言葉が何度も往復する。二人に同じ記憶があるはずだという確信を、互いの認識まで重ねて強くする声だ。
しかし途中で、君も二人の踊りを覚えていてほしいという「hope」に変わる。確実に分かっていると言った声の中へ、相手には忘れられるかもしれない不安が少しのぞく。最後まで最高の曲だったと繰り返すのは、その体験を相手の中にも残したいからだと読める。曲の記憶が曖昧でも、二人の夜は消したくないという願いが、明るい反復を支えている。
あわせて読みたい
One Direction「Little Things」和訳と歌詞の意味｜君が嫌う小さなところまで、僕は愛している
One Direction「What Makes You Beautiful」和訳と歌詞の意味｜君には見えない魅力を、僕は歌にする
出典・作品情報
「Best Song Ever」は、One Direction公式サイトの『Midnight Memories』曲目に掲載されています。同ページが案内する公式映像を紹介しています。 作品情報・参照元
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Melissa Rose（2013年7月2日、米国New Jerseyでの公演。写真内の撮影者表記を保持）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ