Olivia Rodrigo「get him back!」和訳と歌詞の意味｜取り戻したいと仕返ししたいが、同じ言葉で入れ替わる

One, two, three

一、二、三。

Wait, is this the song with the drums?

待って、これってドラムが入る曲？

I met a guy in the summer, and I left him in the spring

夏に出会った男と、春に別れた。

He argued with me about everything

何につけても、私と言い争う人だった。

He had an ego and a temper and a wandering eye

プライドが高くて短気で、よそ見ばかり。

He said he's six-foot-two, and I'm like, "Dude, nice try"

身長は百八十八センチだって言うから、「よく言うわね」って思った。

But he was so much fun, and he had such weird friends

でも、一緒にいるとすごく楽しかった。友達も変な人ばかりで。

And he would take us out to parties, and the night would never end

パーティーに連れていってくれて、夜はいつまでも終わらなかった。

Another song, another club, another bar, another dance

また一曲、また別のクラブ、またバーへ、また踊って。

And when hе said something wrong, he'd just fly me to Francе

まずいことを言えば、私をフランスへ飛ばしてご機嫌取り。

So I miss him some nights when I'm feeling depressed

だから落ち込んだ夜には、彼が恋しくなることもある。

'Til I remember every time he made a pass on my friend

私の友達に言い寄ったことを、そのたび思い出すまでは。

Do I love him? Do I hate him? I guess it's up and down

愛してるの？　嫌いなの？　たぶん、行ったり来たり。

If I had to choose, I would say right now

選べって言うなら、今はこう言う。

I wanna get him back

彼を取り戻したい、仕返ししたい。

I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad

思いきり嫉妬させたい。嫌な気分にさせたい。

Oh, I wanna get him back

ああ、彼を取り戻したい、仕返ししたい。

'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad

だってやっぱり、すごく恋しくて、ひどく悲しくなる。

Oh, I want sweet revenge, and I want him again

ああ、甘い復讐もしたいし、もう一度、彼も欲しい。

I want to get him back, back, back

彼を取り戻したい、仕返ししたい。もう一度、もう一度。

So I write him all these letters, and I throw them in the trash

だから、彼に手紙を何通も書いて、ゴミ箱へ捨てる。

'Cause I miss the way he kisses and the way he made me laugh

彼のキスも、笑わせてくれたことも、恋しいから。

Yeah, I pour my little heart out, but as I'm hitting "send"

そう、小さな心を全部さらけ出す。でも、送信を押そうとすると、

I picture all the faces of my disappointed friends

がっかりする友達の顔が、次々に浮かぶ。

Because everyone knew all of the shit that he'd do

だって、彼がしたひどいことを、みんな知っていた。

He said I was the only girl, but that just wasn't the truth

私だけだと言ったけど、そんなの本当じゃなかった。

And when I told him how he hurt me, he'd tell me I was trippin'

傷ついたと伝えると、私がおかしいみたいに言われた。

But I am my father's daughter, so maybe I could fix him

でも私は父の娘だし、もしかしたら彼を直せるかもしれない。

I wanna get him back

彼を取り戻したい、仕返ししたい。

I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad

思いきり嫉妬させたい。嫌な気分にさせたい。

Oh, I wanna get him back

ああ、彼を取り戻したい、仕返ししたい。

'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad

だってやっぱり、すごく恋しくて、ひどく悲しくなる。

Oh, I want sweet revenge, and I want him again

ああ、甘い復讐もしたいし、もう一度、彼も欲しい。

I want to get him back (And then? And then)

彼を取り戻したい、仕返ししたい。（それから？　それから？）

I want to get him back, back, back

彼を取り戻したい、仕返ししたい。もう一度、もう一度。

I wanna key his car (I want to get him back)

彼の車を鍵で傷つけたい。（彼を取り戻したい、仕返ししたい）

I wanna make him lunch (But then I, I want to get him back; Woo)

お昼ごはんを作ってあげたい。（でも、彼を取り戻したい、仕返ししたい）

I wanna break his heart (But then I, I want to get him back; Yeah, you got it)

彼の心を傷つけたい。（でも、彼を取り戻したい、仕返ししたい。そう、それ）

Then be the one to stitch it up (But then I, I want to get him back; yeah)

それを縫い合わせる人にもなりたい。（でも、彼を取り戻したい、仕返ししたい）

Wanna kiss his face (But then I, I want to get him back)

彼の顔にキスしたい。（でも、彼を取り戻したい、仕返ししたい）

With an uppercut (But then I, I want to get him back)

アッパーカットで。（でも、彼を取り戻したい、仕返ししたい）

I wanna meet his mom (But then I, I want to get him back)

彼のお母さんに会いたい。（でも、彼を取り戻したい、仕返ししたい）

Just to tell her her son sucks (But then I, I want to get him back)

息子さんは最低だと伝えるためだけに。（でも、彼を取り戻したい、仕返ししたい）

Oh, I wanna key his car, I wanna make him lunch (But then I, I want to get him back; I want to)

ああ、彼の車を鍵で傷つけたいし、お昼ごはんも作ってあげたい。（でも、彼を取り戻したい、仕返ししたい。したいの）

I wanna break his heart, stitch it right back up (But then I, I want to get him back; get him back)

彼の心を傷つけて、すぐ縫い合わせたい。（でも、彼を取り戻したい、仕返ししたい）

I wanna kiss his face with an uppercut (But then I, I want to get him back; I want to)

彼の顔に、アッパーカットのキスをしたい。（でも、彼を取り戻したい、仕返ししたい。したいの）

I wanna meet his mom, and tell her her son sucks, yeah (But then I, I want to get him back; get him back)

彼のお母さんに会って、息子さんは最低だと伝えたい。（でも、彼を取り戻したい、仕返ししたい）

I wanna get him back

彼を取り戻したい、仕返ししたい。

I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad

思いきり嫉妬させたい。嫌な気分にさせたい。

Oh, I wanna get him back

ああ、彼を取り戻したい、仕返ししたい。

'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad

だってやっぱり、すごく恋しくて、ひどく悲しくなる。

Oh, I want sweet revenge, and I want him again

ああ、甘い復讐もしたいし、もう一度、彼も欲しい。

I want to get him back (And then? And then)

彼を取り戻したい、仕返ししたい。（それから？　それから？）

I want to get him back, back, back

彼を取り戻したい、仕返ししたい。もう一度、もう一度。

I'll get him, I'll get him, I'll get him, I'll get him back (Woo-hoo)

彼を、彼を、彼を、取り戻す。仕返しする。

Get him back (Come on, come on, woo)

取り戻す。仕返しする。（さあ、さあ）

I'm gonna get him so good, he's not even gonna know what hit him

思いきりやってやる。何が起きたかさえ、彼には分からないくらい。

He's gonna love me and hate me at the same time

彼は私を、同時に愛して嫌うことになる。

(Get him back, girl, you better get him back)

（取り戻しなよ、仕返ししなよ。そうするべきよ）

(You got it, got him)

（そう、その調子。やってやったね）

Oh, I don't know, I got him good, I got him really good

ああ、分からないけど、うまくやってやった。本当に、うまくやってやった。