壊れたと言う電話は、充電されていなかっただけ。自分がいなければ何も片づかない。「Manchild」は、恋人というより世話の必要な大人になってしまう相手を、日常の小さな失敗から描く。その不満を笑い飛ばしながら、語り手は、あっちが自分を選ぶのであって自分が選んだのではないと何度も言い張る。
公式MV
歌詞と和訳
Intro
Oh boy
ああ、まったく。
Verse 1
You said your phone was broken, just forgot to charge it
電話が壊れたって言ったけど、充電を忘れただけ。
Whole outfit you're wearing, God, I hope it's ironic
その全身の服装、冗談でやってるといいんだけど。
Did you just say you're finished? Didn't know we started
もう終わりって言った？ 始まったことさえ、知らなかった。
It's all just so familiar, baby, what do you call it?
全部、見慣れたことばかり。ねえ、何て呼ぶんだっけ？
Pre-Chorus
Stupid
ばか。
Or is it slow?
それとも、鈍いの？
Maybe it's useless?
使えない、なのかな？
But there's a cuter word for it, I know
でも、もっとかわいい言い方があるの。知ってる。
Chorus
Man-child
大人になれない男。
Why you always come a-running to me?
どうして、いつも私に駆け寄ってくるの？
Fuck my life
私の人生、最悪。
Won't you let an innocent woman be?
何も悪くない女を、放っておいてくれない？
Never heard of self-care
自分の面倒を見るなんて、聞いたこともない。
Half your brain just ain't there
頭の半分は、どこかへ行っちゃってる。
Man-child
大人になれない男。
Why you always come a-running, taking all my loving from me?
どうして、いつも私に駆け寄って、愛情を全部持っていくの？
Verse 2
Why so sexy if so dumb?
そんなにばかなのに、どうして色っぽいの？
And how survive the Earth so long?
どうやって、こんなに長く地球で生きてこられたの？
If I'm not there, it won't get done
私がいないと、何も終わらない。
I choose to blame your mom
あなたのお母さんのせいにすることにした。
Chorus
Man-child
大人になれない男。
Why you always come a-running to me?
どうして、いつも私に駆け寄ってくるの？
Fuck my life
私の人生、最悪。
Won't you let an innocent woman be?
何も悪くない女を、放っておいてくれない？
Never heard of self-care
自分の面倒を見るなんて、聞いたこともない。
Half your brain just ain't there
頭の半分は、どこかへ行っちゃってる。
Man-child
大人になれない男。
Why you always come a-running, taking all my loving from me?
どうして、いつも私に駆け寄って、愛情を全部持っていくの？
Bridge
Oh, I like my boys playing hard to get
ああ、簡単には振り向かない男の子が好き。
And I like my men all incompetent
何もできない男たちが好きなの。
And I swear they choose me, I'm not choosing them
でも誓うわ。あっちが私を選ぶの。私が選んでるんじゃない。
Amen, hey, men
アーメン。ねえ、男たち。
Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
ああ、簡単には振り向かない男の子が好き。（簡単には振り向かない）
And I like my men all incompetent (Incompetent)
何もできない男たちが好きなの。（何もできない）
And I swear they choose me, I'm not choosing them (Not choosing them)
でも誓うわ。あっちが私を選ぶの。私が選んでるんじゃない。（選んでない）
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)
アーメン。（アーメン）ねえ、男たち。（ねえ、男たち）
Chorus
Man-child
大人になれない男。
Why you always come a-running to me? (Always come a-running to me)
どうして、いつも私に駆け寄ってくるの？（いつも私に駆け寄ってくる）
Fuck my life
私の人生、最悪。
Won't you let an innocent woman be? (Amen)
何も悪くない女を、放っておいてくれない？（アーメン）
Outro
Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
ああ、簡単には振り向かない男の子が好き。（簡単には振り向かない）
And I like my men all incompetent (Incompetent)
何もできない男たちが好きなの。（何もできない）
And I swear they choose me, I'm not choosing them (Not choosing them)
でも誓うわ。あっちが私を選ぶの。私が選んでるんじゃない。（選んでない）
Amen (Amen), hey, men (Hey, men, yee-haw)
アーメン。（アーメン）ねえ、男たち。（ねえ、男たち）
歌詞を深く読む
かわいい名前を付けるまでの間に、不満が具体化する
冒頭は抽象的な人格批判ではなく、充電を忘れた電話の話だ。壊れたという相手の説明を、簡単な手入れの不足へ戻す。その後も服装や二人の始まり方への不満を並べ、こんな状態を何と呼ぶのかと考える。
ばか、鈍い、使えないと候補を出した後、もっとかわいい言葉があると言う。そこで出てくるman-childは、大人でありながら子どものように世話を求める姿を、一つの名前にする。かわいいという前置きは本当の褒め言葉ではなく、苛立ちを笑いへ加工するための皮肉になる。
恋の愛情が、相手の生活を回す労働へ吸い取られる
サビで相手はいつも語り手のもとへ駆け寄り、愛情を持っていく。自分の面倒を見るという発想がない人に対し、語り手の愛情だけが供給源になっている。二番の、自分がいなければ終わらないという行が、その負担を日常の働きとして具体化する。
それでも色っぽいと感じることは否定しない。魅力があるから必要な責任まで引き受けられるわけではなく、魅力があるせいで負担を切り離しにくい。相手のお母さんを責めることにするという極端な言い方も、いつの間にか自分が世話役に置かれていることへの、やり場のない反応として響く。
選んでいないという反復が、繰り返す自分の好みも照らす
ブリッジでは、手に入りにくい男の子や、何もできない男が好きだと言った直後、自分が選んでいるのではないと主張する。好みを語る声と責任を引き離す声が、隣り合う。相手への批判だけでなく、同じ関係へ戻ってしまう自分も冗談の中へ入っている。
アーメンと、男たちへの呼びかけを似た響きで並べる言葉遊びも、その主張を祈りのように繰り返す。最後まで世話役をやめられた結果は描かれない。無関係だと言い張るほど、自分もこの型をよく知っていることが伝わる。その自己認識が、不満の歌に一段の可笑しさを加える。
あわせて読みたい
Sabrina Carpenter「Slim Pickins」和訳と歌詞の意味｜理想が見つからない恋を、スロットと愚痴の冗談に変える
Sabrina Carpenter「Skin」和訳と歌詞の意味｜言葉の重みを知ったうえで、心へ入れる相手を選ぶ
出典・作品情報
Sabrina Carpenter公式サイトが「Manchild」の公式MVを案内しています。Universal Music Japanは『Man’s Best Friend』の収録曲として紹介しています。 作品情報・参照元
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Raph_PH（2025年3月9日、ロンドンO2 Arenaでの公演）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ