Sabrina Carpenter「Slim Pickins」和訳と歌詞の意味｜理想が見つからない恋を、スロットと愚痴の冗談に変える

Guess I'll end this life alone

きっと私、このまま一人で人生を終えるんだわ。

I am not dramatic

大げさに言ってるわけじゃない。

These are just the thoughts that pass right through me

ただ、頭をよぎっていく考えなの。

All the douchebags in my phone

電話帳の、ろくでもない男たち。

Play 'em like a slot machine

スロットマシンみたいに、順に試してみる。

If they're winnin', I'm just losin'

あっちが勝っているなら、私は負けるだけ。

A boy who's jacked and kind

筋肉があって、優しい男の子。

Can't find his ass to save my life

どう頑張っても、そんなやつ見つからない。

Oh, it's slim pickings

ああ、ろくな相手が残ってない。

If I can't have the one I love

愛する人が手に入らないなら

I guess it's you that I'll be kissin'

たぶん、あなたにキスすることになるのね。

Just to get my fixings

ただ、欲しいものを満たすために。

Since the good ones are deceased or taken

いい男は、死んでるか誰かのものだから。

I'll just keep on moanin' and bitchin'

私はこのまま、うめいて愚痴をこぼし続けるわ。

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Jesus, what's a girl to do?

ああ、女の子はどうすればいいの？

This boy doesn't even know

この子ったら、分かってさえいない。

The difference between "there," "their" and "they are"

「there」と「their」と「they are」の違いを。

Yet he's naked in my room

なのに私の部屋で、裸になってる。

Missin' all the things he's missin'

自分に欠けているものに、まるで気づかない。

God knows that he isn't livin' large

どう見ても、大した暮らしをしてるわけじゃないのに。

A boy who's nice that breathes

優しくて、息をしてる男の子。

I swear he's nowhere to be seen

本当に、どこにも見当たらない。

It's slim pickings

ろくな相手が残ってない。

If I can't have the one I love

愛する人が手に入らないなら

I guess it's you that I'll be kissin'

たぶん、あなたにキスすることになるのね。

Just to get my fixings

ただ、欲しいものを満たすために。

Since the good ones are deceased or taken

いい男は、死んでるか誰かのものだから。

I'll just keep on moanin' and bitchin'

私はこのまま、うめいて愚痴をこぼし続けるわ。

Moanin' and bitchin'

うめいて、愚痴をこぼして。

Since the good ones call their exes wasted

いい男だって、酔えば元恋人に電話するし、

And since the Lord forgot my gay awakenin'

神様は、私が女性に目覚める機会を忘れちゃったみたいだから。

Then I'll just be here in the kitchen

私はここ、キッチンにいることにするわ。

Servin' up some moanin' and bitchin'

うめきと愚痴を、お出ししながら。