よい女たちが地獄へ行き、神にさえ敵がいる。「all the good girls go to hell」は、その境界を逆転させた世界を歌う。カリフォルニアの丘は燃え、水が増せば天国は見えなくなる。人間は自分たちを毒にさらしながら助けを求め、神も悪魔を味方に欲しがる。救う側と救われる側の関係まで揺れていく。
公式MV
歌詞と和訳
Intro
My Lucifer is lonely
私のルシファーは、孤独。
Verse 1
Standing there, killing time
そこに立って、時間をつぶす。
Can't commit to anything but a crime
犯罪以外には、何も打ち込めない。
Peter's on vacation, an open invitation
ピーターは休暇中。それは、誰でも来ていいという招待。
Animals, evidence
動物たち、証拠。
Pearly Gates look more like a picket fence
真珠の門は、むしろ板の柵みたいに見える。
Once you get inside 'em
その中へ入ってしまうと、
Got friends but can't invite them
友達がいても、招けない。
Pre-Chorus
Hills burn in California
カリフォルニアでは、丘が燃えている。
My turn to ignore ya
今度は、私があなたを無視する番。
Don't say I didn't warn ya
警告しなかったなんて、言わないで。
Chorus
All the good girls go to Hell
よい女たちは、みんな地獄へ行く。
'Cause even God herself has enemies
だって、神である彼女にさえ、敵がいる。
And once the water starts to rise
水が増え始めたら、
And Heaven's out of sight
天国が見えなくなったら、
She'll want the Devil on her team
彼女は、悪魔を自分の味方に欲しがる。
Post-Chorus
My Lucifer is lonely
私のルシファーは、孤独。
Verse 2
Look at you needing me
ほら、あなたは私を必要としてる。
You know I'm not your friend without some greenery
少しの緑がなければ、私はあなたの友達じゃない。分かってるでしょう。
Walk in wearin' fetters
足かせをつけて、中へ入る。
Peter should know better
ピーターは、もっと分別があるはず。
Your cover up is caving in
あなたのごまかしが、崩れ始めてる。
Man is such a fool, why are we saving him?
人間は、なんて愚かなんだろう。どうして私たちは救ってるの？
Poisoning themselves now
今、自分たちを毒にさらして、
Begging for our help, wow
私たちに助けを乞う。なんてこと。
Pre-Chorus
Hills burn in California
カリフォルニアでは、丘が燃えている。
My turn to ignore ya
今度は、私があなたを無視する番。
Don't say I didn't warn ya
警告しなかったなんて、言わないで。
Chorus
All the good girls go to Hell (All the good girls go to Hell)
よい女たちは、みんな地獄へ行く。（よい女たちは、みんな地獄へ行く）
'Cause even God herself (God herself) has enemies
だって、神である彼女にさえ、（神である彼女にさえ）敵がいる。
And once the water starts to rise (Water starts to rise)
水が増え始めたら、（水が増え始めたら）
And Heaven's out of sight
天国が見えなくなったら、
She'll want the Devil on her team
彼女は、悪魔を自分の味方に欲しがる。
Post-Chorus
My Lucifer is lonely
私のルシファーは、孤独。
There's nothing left to save now
もう、救えるものは何も残っていない。
My god is gonna owe me
私の神は、私に借りができる。
There's nothing left to save now
もう、救えるものは何も残っていない。
Outro
Haha!
I cannot do the snowflake
スノーフレークは、できない。
歌詞を深く読む
真珠の門は特別な救いの場所として安定しない
一番の真珠の門は、むしろ板の柵に見えると言われる。特別な場所へ入るための大きな門が、ありふれた境目のように見える。その中へ入っても友達を招けないという行が続き、内側にいることが、そのまま自由や仲間との近さになるわけではない。
よい女たちは地獄へ行くというサビも、よいことと救われる場所のつながりを逆転させる。神である彼女にさえ敵がいると続くため、神の側にいるなら敵から無縁だという安定もなくなる。よい、神、天国という言葉が、安全を保証する名前としては働かない。
神を彼女として歌い、その彼女が悪魔を味方へ求める。天国と地獄の名前を分けたままでも、対立する側同士が必要になってしまう。サビは、誰がどちらの側にいるかという線を、危機の中で揺らす。
燃える丘と増える水に警告の言葉が重なる
カリフォルニアの丘が燃える行は、神や悪魔の像の中に具体的な地名と火を置く。次に自分が相手を無視する番だと言い、警告しなかったとは言わないでと続ける。火の景色だけでなく、自分はすでに警告したという声が同じ節に出る。
サビで水が増え、天国が見えなくなると、神は悪魔を味方に欲しがる。丘の火と増える水は逆のものでも、どちらもそれまでの場所を保てなくする。天国という名の場所さえ見えなくなるため、誰へ助けを求めるかが変わる。
二番では、人間が自分たちを毒にさらし、その後に助けを乞う。危機がどこから来たのかをすべて外の敵だけに押しつける像にはならない。助けを必要とする側が自分たちにも害を与えることと、無視した警告が戻ることが、救いの関係を苦くする。
必要とされる声にも孤独と救えない終わりが残る
二番の最初では、相手が自分を必要としていると指摘する。少しの緑がなければ友達ではないという条件も出る。助ける声が、無条件に相手へ差し出されるものとしては歌われず、救う側にも選ぶ立場がある。
相手が自分を必要としているという声の後にも、繰り返されるのはルシファーが孤独だという言葉だ。必要とされる声と孤独なルシファーの像が同じ曲に残る。神に借りができるという声が最後に来ても、その直前と直後には救えるものが何もないという同じ行が置かれる。
借りを返してもらえるほど関係が逆転しても、救うべきものが残っていないなら、その力は勝利だけとしては響かない。神と悪魔の関係が動く歌が、誰かを救えたという終わりへは着地しない。最後の反復は、遅すぎた救いの空白を残す。
あわせて読みたい
Billie Eilish「i love you」和訳と歌詞の意味｜取り消してほしい言葉と逃れられない自分の愛
Billie Eilish「wish you were gay」和訳と歌詞の意味｜拒まれる理由を自分の魅力以外に求める
出典・作品情報
Universal Music Japanは、Billie Eilishが映像公開時に気候危機への行動を呼びかけたことを紹介しています。公式の背景説明と、本文で扱う天国・地獄の言葉の読みは区別しています。同記事が案内する公式MVを掲載しています。 作品情報・参照元
all the good girls go to hell — 保存元の歌詞ページ
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Raph_PH（2022年6月16日、ロンドンO2 Arenaでの公演）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
_(52153214339)_(cropped_3).jpg){kind=link}
コメントをどうぞ