「俺はワルだ」と繰り返しながら、相手には争いを起こすなと言い、明日は世界を変えられると歌う。「Bad」の強さは、悪事を重ねる数だけで測られてはいない。口先で威張り、石を投げた手を隠す相手に、実力と責任を表へ出せと迫る。その挑戦の中で、誰が本当に強いのかという基準が揺さぶられる。
公式MV
歌詞と和訳
Verse 1
Ah, your butt is mine, gon' tell you right, ah
お前はもう逃げられない。はっきり言ってやる。
Just show your face in broad daylight, ah
真っ昼間に、顔を見せてみろ。
I'm tellin' you on who I feel, ah
俺がどう感じているか、教えてやる。
Gonna hurt your mind, don't shoot to kill
その頭に思い知らせる。撃ち殺そうとはするなよ。
Shamone, ah, shamone
さあ来い、さあ来い。
Lay it on me, ah, alright
かかってこいよ。いいぜ。
Ah, I'm givin' you on count to three, ah
三つ数える間だけ、待ってやる。
To show your stuff or let it be, ah
実力を見せるか、引き下がるかだ。
I'm tellin' you, just watch your mouth, ah
言っておくが、口のきき方に気をつけろ。
I know your game, hah, what you're about, ah
お前の手口も、魂胆も分かっている。
Pre-Chorus
Well, they say the sky's the limit
空が限界だなんて、みんなは言う。
And to me, that's really true, ah
俺にとって、それは本当だ。
But my friend, you have seen nothin'
でもな、お前はまだ何も見ちゃいない。
Just wait 'til I get through
俺がやり遂げるまで、待っていろ。
Chorus
Because I'm bad, I'm bad, shamone, ah (Bad, bad, really, really bad)
だって俺はワルだ、ワルなんだ。さあ来い。（ワルだ、ワルだ、本当にすごいワルだ）
You know I'm bad, I'm bad (Bad, bad)
俺がワルだって分かるだろう。（ワルだ、ワルだ）
You know it, ah (Really, really bad)
分かってるだろう。（本当にすごいワルだ）
You know I'm bad, I'm bad, shamone (Bad, bad)
俺はワルだ、ワルなんだ。さあ来い。（ワルだ、ワルだ）
You know (Really, really bad)
分かってるだろう。（本当にすごいワルだ）
And the whole world has to answer right now
今すぐ、世界中に答えてもらおう。
Just to tell you once again
もう一度、お前に教えるために。
Who's bad?
誰がワルだ？
Verse 2
Ah, ah, the word is out, ah
もう、うわさは広まっている。
You're doin' it wrong, ah
お前のやり方は間違ってる。
Gon' lock you up before too long, ah
そう遠くないうちに、お前を閉じ込めてやる。
Your lyin' eyes gon' tell you right, ah
その嘘つきの目が、はっきり物語っている。
So listen up, ah, don't make a fight, ah
だからよく聞け。争いを起こすな。
Your talk is cheap, you're not a man, ah
口先ばかりで、男じゃないな。
You're throwin' stones to hide your hands
石を投げておきながら、その手を隠している。
Pre-Chorus
Well, they say the sky's the limit
空が限界だなんて、みんなは言う。
And to me, that's really true, ah
俺にとって、それは本当だ。
But my friend, you have seen nothin'
でもな、お前はまだ何も見ちゃいない。
Just wait 'til I get through
俺がやり遂げるまで、待っていろ。
Chorus
Because I'm bad, I'm bad, shamone, ah (Bad, bad, really, really bad)
だって俺はワルだ、ワルなんだ。さあ来い。（ワルだ、ワルだ、本当にすごいワルだ）
You know I'm bad, I'm bad (Bad, bad)
俺がワルだって分かるだろう。（ワルだ、ワルだ）
You know it, ah (Really, really bad)
分かってるだろう。（本当にすごいワルだ）
You know I'm bad, I'm bad, you know it (Bad, bad)
俺はワルだ、ワルなんだ。分かってるだろう。（ワルだ、ワルだ）
You know (Really, really bad)
分かってるだろう。（本当にすごいワルだ）
And the whole world has to answer right now
今すぐ、世界中に答えてもらおう。
Just to tell you once again
もう一度、お前に教えるために。
Who's bad?
誰がワルだ？
Bridge
Ah, we can change the world tomorrow
明日、俺たちは世界を変えられる。
This could be a better place, ah
ここを、もっといい場所にできる。
If you don't like what I'm sayin'
俺の言うことが気に入らないなら
Then won't you slap my face?
俺の顔を張ってみたらどうだ？
Chorus
Because I'm bad, I'm bad, shamone, ah (Bad, bad, really, really bad)
だって俺はワルだ、ワルなんだ。さあ来い。（ワルだ、ワルだ、本当にすごいワルだ）
You know I'm bad, I'm bad (Bad, bad)
俺がワルだって分かるだろう。（ワルだ、ワルだ）
You know it, ah (Really, really bad)
分かってるだろう。（本当にすごいワルだ）
You know I'm bad, I'm bad (Bad, bad)
俺はワルだ、ワルなんだ。（ワルだ、ワルだ）
You know it, you know (Really, really bad)
分かってる、分かってるだろう。（本当にすごいワルだ）
And the whole world has to answer right now (Hoo, hoo)
今すぐ、世界中に答えてもらおう。
Just to tell you once again (Hoo)
もう一度、お前に教えるために。
You know I'm bad, I'm bad, shamone, ah (Bad, bad, really, really bad)
俺はワルだ、ワルなんだ。さあ来い。（ワルだ、ワルだ、本当にすごいワルだ）
You know I'm bad, I'm bad (Bad, bad)
俺がワルだって分かるだろう。（ワルだ、ワルだ）
You know it, you know it (Really, really bad)
分かってる、分かってるだろう。（本当にすごいワルだ）
You know, you know (Bad, bad)
分かってる、分かってるだろう。（ワルだ、ワルだ）
You know, shamone (Really, really bad)
分かってるだろう。さあ来い。（本当にすごいワルだ）
And the whole world has to answer right now
今すぐ、世界中に答えてもらおう。
Just to tell you once again
もう一度、お前に教えるために。
You know I'm smooth, I'm bad, you know it (Bad, bad, really, really bad)
俺は粋で、ワルなんだ。分かってるだろう。（ワルだ、ワルだ、本当にすごいワルだ）
You know I'm bad, I'm bad, baby (Bad, bad, really, really bad)
俺はワルだ、ワルなんだ。なあ。（ワルだ、ワルだ、本当にすごいワルだ）
You know, you know, you know it, shamone (Bad, bad, really, really bad)
分かってる、分かってる、分かってるだろう。さあ来い。（ワルだ、ワルだ、本当にすごいワルだ）
And the whole world has to answer right now (Hoo)
今すぐ、世界中に答えてもらおう。
Just to tell you once again
もう一度、お前に教えるために。
You know I'm bad, I'm bad, you know it (Bad, bad, really, really bad)
俺はワルだ、ワルなんだ。分かってるだろう。（ワルだ、ワルだ、本当にすごいワルだ）
You know I'm bad, you know, woo (Bad, bad, really, really bad)
俺がワルだって分かるだろう。（ワルだ、ワルだ、本当にすごいワルだ）
You know I'm bad, I'm bad (Bad, bad)
俺がワルだ、ワルだって分かるだろう。（ワルだ、ワルだ）
You know it, you know (Really, really bad)
分かってる、分かってるだろう。（本当にすごいワルだ）
And the whole world has to answer right now
今すぐ、世界中に答えてもらおう。
Just to tell you once again
もう一度、お前に教えるために。
Who's bad?
誰がワルだ？
歌詞を深く読む
真っ昼間に顔を見せろという挑戦が、隠す態度と対立する
最初に相手へ求めるのは、真っ昼間に顔を見せることだ。姿を隠したままではなく、互いが見える場所へ出てこいと言う。三つ数える間に実力を見せるか、引き下がるか。その短い猶予が、威嚇の言葉だけで済ませず、行動で示すよう求める声になる。
二番では、石を投げて手を隠していると相手を責める。人を攻撃しても、自分がしたとは認めない態度だ。冒頭の明るい場所へ出てこいという言葉と、この隠す手を並べると、語り手が争っているのは強さだけでなく、その力の使い方と責任の取り方でもあると読める。
ワルという名乗りを、他人の言葉だけで決めさせない
サビのbadは、悪いという意味を持ちながら、ここでは相手に負けない威勢や、格好よさを誇る名乗りとして響く。自分で何度もその語を引き受け、相手にも分かっているだろうと迫る。相手の評価を静かに待つ姿ではない。
その要求は、目の前の一人から世界全体へ広がる。世界中が今すぐ答えるべきだと言って、誰がワルかを問い返す。悪いと呼ぶ側の基準も、問いの外には置かれない。単なる自己紹介として同じ語を繰り返すより、その名前を誰が持つのかを競い、他人の名づける力を奪い返そうとする声になる。
世界をよくするという願いが、挑発を単純な暴力賛美にしない
ブリッジには、明日は世界を変えられる、もっといい場所にできるという言葉が現れる。相手を支配することだけが結末なら、ここで世界のよさを持ち出す必要はない。語り手の力が、現状を変える方向にも向けられると示す場面だ。
ただし、その直後も、気に入らなければ顔を張れという激しい挑発が続く。穏やかな理想へすっかり切り替わるわけではない。争いを起こすなという言葉と、相手を挑発する言葉が同居している。その緊張を残したまま最後の問いへ戻るため、この歌の強さは、単純に善人か悪人かを決めれば終わるものではなくなる。
あわせて読みたい
Michael Jackson「Heal the World」和訳と歌詞の意味｜心の小さな場所から、子どもたちの世界を変える
Michael Jackson「Remember the Time」和訳と歌詞の意味｜覚えていると断言する声が、二人の過去を呼び戻す
出典・作品情報
Michael Jackson公式サイトには「Bad」の映像ページがあります。掲載先はYouTube上の公式映像で、Shortened Versionと表示される別動画とは区別しています。 作品情報・参照元
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Alan Light（1988年2月、Honoluluで撮影された写真）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ