今度は誘惑されない、僕を放っておいてくれ。そう言い続ける語り手の物語は、最後に彼女が恋人へ投げる一言で奪われる。「Dirty Diana」は誘惑の強さだけでなく、名声との取引、家で待つ恋人、電話の向こうへ伝わる話の食い違いを重ねる。拒絶を繰り返しても、自分の説明だけでは関係を守り切れない緊迫した歌だ。
公式MV
歌詞と和訳
Intro
(Oh, no)
（いやだ）
(Oh, no, no)
（いや、いやだ）
Verse 1
You'll never make me stay, so take your weight off of me
引き止めたって無駄だ。僕にのしかかるのをやめてくれ。
I know your every move, so won't you just let me be?
君のやり方は全部分かってる。放っておいてくれないか。
I've been here times before, but I was too blind to see
前にもこんなことはあった。でも、見えていなかった。
That you seduce every man, this time, you won't seduce me
君は男をみんな誘惑する。今度は僕を落とせないぞ。
Pre-Chorus
You're saying, "That's okay, hey, baby, do what you please
君は言う。「いいのよ、ねえ、好きにして。
I have the stuff that you want, I am the thing that you need"
あなたが欲しいものを、私は持ってる。あなたに必要なのは私よ」
She looked me deep in the eyes, she's touching me so to start
彼女は僕の目をのぞき込み、事を始めようと僕に触れる。
She says, "There's no turning back", she trapped me in her heart
「もう後戻りできない」と言い、彼女の心の中に僕を閉じ込めた。
Chorus
Dirty Diana, no
ダーティー・ダイアナ、やめてくれ。
Dirty Diana, no
ダーティー・ダイアナ、やめてくれ。
Dirty Diana, no
ダーティー・ダイアナ、やめてくれ。
Dirty Diana, let me be
ダーティー・ダイアナ、放っておいてくれ。
(Oh no, oh no, oh no)
（いやだ、いやだ、いやだ）
Verse 2
She likes the boys in the band, she knows when they come to town
彼女はバンドの男たちが好きで、街に来る時を知っている。
Every musician's fan after the curtain comes down
幕が下りれば、どのミュージシャンのファンにもなる。
She waits at backstage doors for those who have prestige
楽屋口で、地位のある男たちを待つ。
Who promise fortune and fame, a life that's so carefree
富と名声、気ままな暮らしを約束してくれる男たちを。
Pre-Chorus
She's saying, "That's okay, hey, baby, do what you want
彼女は言う。「いいのよ、ねえ、好きにして。
I'll be your night-loving thing, I'll be the freak you can taunt
夜にはあなたを愛してあげる。からかって遊べる変わり者になってあげる。
And I don't care what you see, I wanna go too far
あなたにどう見られても構わない。行けるところまで行きたいの。
I'll be your everything if you make me a star"
私をスターにしてくれるなら、あなたのすべてになってあげる」
Chorus
Dirty Diana, no
ダーティー・ダイアナ、やめてくれ。
Dirty Diana, no
ダーティー・ダイアナ、やめてくれ。
Dirty Diana, no
ダーティー・ダイアナ、やめてくれ。
Dirty Diana
ダーティー・ダイアナ。
Dirty Diana, no
ダーティー・ダイアナ、やめてくれ。
Dirty Diana, no
ダーティー・ダイアナ、やめてくれ。
Dirty Diana, no
ダーティー・ダイアナ、やめてくれ。
Dirty Diana
ダーティー・ダイアナ。
Bridge
Diana, Diana
ダイアナ、ダイアナ。
Dirty Diana
ダーティー・ダイアナ。
It's Dia—, yeah, yeah
ダイア――、そう、そう。
Come on!
さあ！
Interlude
No, no, oh, stop this
いや、いやだ。やめてくれ。
Verse 3
She said, "I have to go home, 'cause I'm real tired, you see
彼女は言った。「帰らなきゃ。本当に疲れたの。
But I hate sleeping alone, why don't you come with me?"
でも、一人で眠るのは嫌。あなたも一緒に来ない？」
I said, "My baby's at home, she's probably worried tonight
僕は言った。「家には恋人がいる。今夜、心配してるはずだ。
I didn't call on the phone to say that I'm alright"
大丈夫だって、電話もしていなかったから」
Pre-Chorus
Diana walked up to me, she said, "I'm all yours tonight"
ダイアナが近づいて言った。「今夜は、私を好きにしていいのよ」
At that, I ran to the phone saying, "Baby, I'm alright"
そこで僕は電話へ走り、「大丈夫だよ」と恋人に伝えた。
I said, "But unlock the door, 'cause I forgot the key"
「でも、ドアの鍵を開けて。鍵を忘れたんだ」と言った。
She said, "He's not coming back because he's sleeping with me"
彼女は言った。「彼は帰らないわ。私と寝るんだから」
Chorus
Dirty Diana, no
ダーティー・ダイアナ、やめてくれ。
Dirty Diana, no
ダーティー・ダイアナ、やめてくれ。
Dirty Diana, no
ダーティー・ダイアナ、やめてくれ。
Dirty Diana, no
ダーティー・ダイアナ、やめてくれ。
Dirty Diana, no
ダーティー・ダイアナ、やめてくれ。
Dirty Diana, no
ダーティー・ダイアナ、やめてくれ。
Dirty Diana, no
ダーティー・ダイアナ、やめてくれ。
Dirty Diana
ダーティー・ダイアナ。
Outro
Come on! (Dirty Diana, no)
さあ！（ダーティー・ダイアナ、やめてくれ）
Come on! (Dirty Diana, no)
さあ！（ダーティー・ダイアナ、やめてくれ）
Come on! (Dirty Diana, no)
さあ！（ダーティー・ダイアナ、やめてくれ）
Come on! (Dirty Diana) (Hey, hey)
さあ！（ダーティー・ダイアナ）
Come on! (Dirty Diana, no) (Hey, baby, won't you—)
さあ！（ダーティー・ダイアナ、やめてくれ）（ねえ、お願い――）
Come on! (Dirty Diana, no) (Hey, baby, won't you—)
さあ！（ダーティー・ダイアナ、やめてくれ）（ねえ、お願い――）
Come on! (Dirty Diana, no) (Hey, baby, won't you—)
さあ！（ダーティー・ダイアナ、やめてくれ）（ねえ、お願い――）
Come on! (Dirty Diana) (Hey, baby, won't you—)
さあ！（ダーティー・ダイアナ）（ねえ、お願い――）
Come on! Aaow! (Dirty Diana, no)
さあ！（ダーティー・ダイアナ、やめてくれ）
Come on! (Dirty Diana, no)
さあ！（ダーティー・ダイアナ、やめてくれ）
Come on! (Dirty Diana, no)
さあ！（ダーティー・ダイアナ、やめてくれ）
Come on! (Dirty Diana)
さあ！（ダーティー・ダイアナ）
Come on! (Dirty Diana, no)
さあ！（ダーティー・ダイアナ、やめてくれ）
Come on! (Dirty Diana, no)
さあ！（ダーティー・ダイアナ、やめてくれ）
Come on! (Dirty Diana, no)
さあ！（ダーティー・ダイアナ、やめてくれ）
歌詞を深く読む
今度こそ見抜いているという自信が、すぐ揺らぐ
最初の語り手は、相手の動きを全部知っていると言う。以前も同じ場所にいたが、そのときは見抜けなかった。今回は違うという宣言だ。引き止められないし、誘惑もされないと言い、放っておいてくれという境界をはっきり作ろうとする。
しかし直後の場面では、彼女は目をのぞき込み、必要なのは自分だと言い、後戻りはできないと告げる。語り手も、彼女の心に閉じ込められたという比喩を使う。見抜けているという知識が、その場から自由に立ち去れる力とは一致していない。そのずれが、名前に否定を添えるサビを切迫させる。
名声を求める言葉が、親密さを取引へ変える
二番の彼女は、バンドが街へ来る時を知り、幕が下りた後にはどのミュージシャンのファンにもなる。歌詞の視線は、舞台の上で作品を聴く時間から、楽屋口で地位ある人を待つ時間へ移る。そこでは富や名声、気ままな生活が、相手を選ぶ条件として並ぶ。
その条件は、スターにしてくれるなら何にでもなるという言葉で明確になる。欲しいものを持っていると誘った最初の声が、今度は自分にも欲しいものがあると示す。二人の親密さが、互いを求める気持ちだけでなく、何を与えれば何が得られるかという取引の形を持つ。これは歌詞の人物像であり、同名の実在人物へ結びつけて読む根拠にはしていない。
家へ帰る電話を、彼女の一言が上書きする
三番で初めて、家で待つ恋人の心配が語られる。大丈夫だと電話もしていなかったという事情が、語り手の拒絶に別の切実さを加える。誘惑を退けたいのは自分の自信を守るためだけでなく、すでにある関係を守るためでもある。
鍵を忘れたからドアを開けてほしいという頼みは、帰る意思を示す具体的な言葉だ。ところが最後には、彼は帰らず自分と寝るのだという彼女の声が入る。同じ男の行動が、帰宅を待つ相手へ異なる物語として伝わる。語り手が何を望んだかと、相手に何が伝わるかの主導権が、そこで決定的にずれる。
その後も、やめてくれというサビが何度も続く。誤解が解け、帰宅できたという結末は加わらない。拒絶の言葉が強くなるほど、自分の物語を取り戻せないまま呼び続けている感触が残る。
あわせて読みたい
Michael Jackson「Heal the World」和訳と歌詞の意味｜心の小さな場所から、子どもたちの世界を変える
Michael Jackson「Remember the Time」和訳と歌詞の意味｜覚えていると断言する声が、二人の過去を呼び戻す
出典・作品情報
Michael Jackson公式サイトは「Dirty Diana」の映像を掲載しています。同名の公式MVを紹介しています。 作品情報・参照元
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Alan Light（1988年2月、Honoluluで撮影された写真）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ