二人には歴史がある。その言葉を、もう終わった関係の説明にはしたくない。「History」は、去ろうとしているように見える相手へ、まだ一緒に作れる時間があると呼びかける。華やかな暮らしを数え上げた後、そこに君がいなければ意味がないと言う。過去の多さが、そのまま未来を求める理由になっていく。
公式MV
歌詞と和訳
Verse 1: Harry
You gotta help me
助けてくれないか。
I'm losing my mind
どうにかなりそうなんだ。
Keep getting the feelin'
何度も、そんな気がしてしまう。
You wanna leave this all behind
君は、全部置いて去りたいんじゃないかって。
Refrain: Harry
Thought we were going strong
僕らは、順調だと思っていた。
I thought we were holdin' on
持ちこたえていると思っていた。
Aren't we?
違うのかな？
Verse 2: Niall
No, they don't teach ya
こんなこと、教えてくれない。
This in school
学校では教わらない。
Now my heart's breakin'
今、胸が張り裂けそうで、
And I don't know what to do
どうすればいいか分からない。
Refrain: Niall
Thought we were going strong
僕らは、順調だと思っていた。
I thought we were holdin' on
持ちこたえていると思っていた。
Aren't we?
違うのかな？
Chorus: All, Liam
You and me got a whole lot of history (Oh)
君と僕には、たくさんの歴史がある。
We could be the greatest team
僕らは、最高のチームになれる。
That the world has ever seen
世界がこれまで見た、どんなチームよりも。
You and me got a whole lot of history (Oh)
君と僕には、たくさんの歴史がある。
So don't let it go, we can make some more
だから手放さないで。もっと一緒に作れるんだ。
We can live forever
僕らは、いつまでも生きていける。
Verse 3: Liam
All of the rumours
あらゆるうわさ。
All of the fights
あらゆるけんか。
But we always find a way
でも僕らは、いつも道を見つける。
To make it out alive
生きて切り抜ける道を。
Refrain: Liam
Thought we were going strong
僕らは、順調だと思っていた。
Thought we were holdin' on
持ちこたえていると思っていた。
Aren't we?
違うのかな？
Chorus: All, Liam
You and me got a whole lot of history (Oh)
君と僕には、たくさんの歴史がある。
We could be the greatest team
僕らは、最高のチームになれる。
That the world has ever seen
世界がこれまで見た、どんなチームよりも。
You and me got a whole lot of history (Oh)
君と僕には、たくさんの歴史がある。
So don't let it go, we can make some more
だから手放さないで。もっと一緒に作れるんだ。
We can live forever
僕らは、いつまでも生きていける。
Bridge: Louis
Minibars, expensive cars
ミニバー、高級車。
Hotel rooms and new tattoos
ホテルの部屋、新しいタトゥー。
The good champagne and private planes
上等なシャンパン、プライベートジェット。
But they don't mean anything
でも、そんなものに意味はない。
'Cause the truth is out, I realise
だって本当のことが見えた。僕は気づいた。
That without you here, life is just a lie
ここに君がいなければ、人生はただの嘘だって。
This is not the end, this is not the end
これで終わりじゃない。終わりじゃないんだ。
We can make it, you know it, you know
僕らはやっていける。君も分かってるだろう。分かってるだろう。
Chorus: All, Liam
You and me got a whole lot of history (Oh)
君と僕には、たくさんの歴史がある。
We could be the greatest team
僕らは、最高のチームになれる。
That the world has ever seen
世界がこれまで見た、どんなチームよりも。
You and me got a whole lot of history (Oh)
君と僕には、たくさんの歴史がある。
So don't let it go, we can make some more
だから手放さないで。もっと一緒に作れるんだ。
We can live forever
僕らは、いつまでも生きていける。
You and me got a whole lot of history (Oh)
君と僕には、たくさんの歴史がある。
We could be the greatest team
僕らは、最高のチームになれる。
That the world has ever seen
世界がこれまで見た、どんなチームよりも。
You and me got a whole lot of history (Oh)
君と僕には、たくさんの歴史がある。
So don't let it go, we can make some more
だから手放さないで。もっと一緒に作れるんだ。
We can live forever
僕らは、いつまでも生きていける。
Outro: Harry, All, Liam
So don't let me go, so don't let me go
だから僕を離さないで。僕を離さないで。
We can live forever
僕らは、いつまでも生きていける。
Baby, don't you know? Baby, don't you know?
ねえ、分からない？ 分からないの？
We can live forever
僕らは、いつまでも生きていける。
歌詞を深く読む
順調だと思っていたという声が、何度も確認へ戻る
最初の語り手は、助けてほしい、どうにかなりそうだと相手へ頼る。相手がすべてを置いて去りたいのではないかという感触はあっても、それが確定した決断として伝えられたとは言わない。分からないことが、不安を繰り返し大きくしている。
順調だと思っていた、持ちこたえていると思っていたという声の後に、違うのかという問いが戻る。自分が知っていた二人の姿と、今感じる相手の気持ちが一致しない。その確認の反復があるため、最高のチームになれるというサビも、すでに安定した関係の自慢ではなく、失いたくない関係への提案として聞こえる。
歴史は保存するものから、一緒に作り足すものへ変わる
サビは、君と僕にはたくさんの歴史があると言った直後、もっと作れると続ける。過去を大切にすることが、ただ思い出としてしまい込むことにはならない。これだけ積み上げてきたからこそ、その続きにも二人の可能性があるという順序だ。
うわさも争いも経験したが、いつも切り抜ける道を見つけたという節が、その可能性を支える。歴史の中身はよいことだけではない。難しさを越えてきたことも、これからの力として数える。永遠に生きられるという大きな言葉は、傷のない過去からではなく、その回復の経験から出てくる。
豪華なものを数えた先で、君がいない人生を嘘と呼ぶ
ブリッジでは高級車、ホテル、シャンパン、プライベートジェットが並ぶ。二人の時間を飾ったものが増えていくほど、成功している暮らしの像は大きくなる。しかしその列は、どれにも意味はないという言葉で切られる。
理由は、そこに君がいなければ人生が嘘になると気づいたからだ。外から豊かに見えるものと、自分にとって関係が本物であることを分けている。最後には手放さないでという対象が、歴史から僕自身へ変わる。守りたい過去の背後に、今ここにいる自分を選んでほしいという願いが表に出る。
あわせて読みたい
One Direction「Perfect」和訳と歌詞の意味｜永遠を約束しない僕が、今夜の君にはぴったりだと言う
One Direction「You & I」和訳と歌詞の意味｜違う光で世界を見る二人が、真ん中で歩み寄る
出典・作品情報
One Direction公式サイトの『Made In The A.M.』ページが、「History」の公式MVを案内しています。 作品情報・参照元
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Melissa Rose（2013年7月2日、米国New Jerseyでの公演。写真内の撮影者表記を保持）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ