Shakira「Whenever, Wherever」和訳と歌詞の意味｜遠さも身体の違いも、二人で愛するための幸運に変える

Lucky you were born that far away so

こんなに遠くで生まれてくれて、よかった。

We could both make fun of distance

二人なら、距離なんて笑い飛ばせるから。

Lucky that I love a foreign land for

外国を好きになれて、よかった。

The lucky fact of your existence

そこにあなたがいるという、幸運のおかげで。

Baby, I would climb the Andes solely

ねえ、アンデス山脈だって登る。

To count the freckles on your body

ただ、あなたの身体のそばかすを数えるために。

Never could imagine there were only

人を愛する方法が、たった

Ten million ways to love somebody

一千万通りしかないなんて、想像もできなかった。

Le-do-lo-le-lo-le

Le-do-lo-le-lo-le

Can't you see?

分からない？

I'm at your feet

私は、あなたの足元にいる。

Whenever, wherever

いつでも、どこでも。

We're meant to be together

私たちは、一緒になる運命。

I'll be there, and you'll be near

私がそこへ行けば、あなたもそばにいる。

And that's the deal, my dear

そういう約束よ、愛しい人。

Thereover, hereunder

向こうの上でも、ここの下でも。

You'll never have to wonder

不安に思う必要なんてない。

We can always play by ear

いつだって、その場で息を合わせられる。

But that's the deal, my dear

でも、そういう約束よ、愛しい人。

Lucky that my lips not only mumble

この唇は、もごもご話すだけじゃなくて、よかった。

They spill kisses like a fountain

噴水みたいに、キスがあふれ出すから。

Lucky that my breasts are small and humble

胸が小さくて、控えめでよかった。

So you don't confuse them with mountains

山と見間違われなくて済むもの。

Lucky I have strong legs like my mother

母に似て、脚が丈夫でよかった。

To run for cover when I need it

必要なときには、安全な場所へ走っていける。

And these two eyes, that for no other

そして、この二つの目は、ほかの誰のためでもなく、

The day you leave, will cry a river

あなたが去る日には、川のように涙を流す。

Le-do-lo-le-lo-le

Le-do-lo-le-lo-le

At your feet

あなたの足元に。

I'm at your feet

私は、あなたの足元にいる。

Whenever, wherever

いつでも、どこでも。

We're meant to be together

私たちは、一緒になる運命。

I'll be there, and you'll be near

私がそこへ行けば、あなたもそばにいる。

And that's the deal, my dear

そういう約束よ、愛しい人。

Thereover, hereunder

向こうの上でも、ここの下でも。

Or up above, down under

上のほうでも、下のほうでも。

We can always play by ear

いつだって、その場で息を合わせられる。

But that's the deal, my dear

でも、そういう約束よ、愛しい人。

Le-do-lo-le-lo-le

Le-do-lo-le-lo-le

Think out loud

思っていることを、声に出して。

Say it again

もう一度、言って。

Le-do-lo-le-lo-le-lo-le

Tell me one more time

もう一度、私に聞かせて。

That you'll live

あなたは生きていくんだって。

Lost in my eyes

私の瞳の中で、我を忘れたまま。

Whenever, wherever

いつでも、どこでも。

We're meant to be together

私たちは、一緒になる運命。

I'll be there, and you'll be near

私がそこへ行けば、あなたもそばにいる。

And that's the deal, my dear

そういう約束よ、愛しい人。

Thereover, hereunder

向こうの上でも、ここの下でも。

You've got me head over heels

あなたに、すっかり夢中なの。

There's nothing left to fear

もう、怖いものなんてない。

If you really feel the way I feel

あなたも、本当に同じ気持ちなら。

Whenever, wherever

いつでも、どこでも。

We're meant to be together

私たちは、一緒になる運命。

I'll be there, and you'll be near

私がそこへ行けば、あなたもそばにいる。

And that's the deal, my dear

そういう約束よ、愛しい人。

Thereover, hereunder

向こうの上でも、ここの下でも。

You've got me head over heels

あなたに、すっかり夢中なの。

There's nothing left to fear

もう、怖いものなんてない。

If you really feel the way I feel

あなたも、本当に同じ気持ちなら。