十八歳の頃から愛していたという告白は、過去を懐かしむだけでは終わらない。「18」の語り手は、今ここで相手に触れ、あの頃に感じさせてくれたように愛したいと願う。うまくいかなかった始まりも、二人が試してきた時間も抱えながら、若い日の気持ちを現在の関係へつなぎ直す歌だ。
公式配信音源
歌詞と和訳
Verse 1: Harry
I got a heart and I got a soul
僕には心がある。魂もある。
Believe me, I will use them both
信じて。どちらもちゃんと使ってみせる。
We made a start, be it a false one, I know
僕らは始めた。うまくいかない始まりだったとしても、分かってる。
Baby, I don't want to feel alone
ねえ、一人だなんて感じたくない。
Pre-Chorus: Zayn
So kiss me where I lay down
だから、横たわる僕にキスして。
My hands pressed to your cheeks
君の両頬に、僕の手を当てて。
A long way from the playground
あの遊び場から、ずいぶん遠くまで来た。
Chorus: Harry
I have loved you since we were eighteen
十八歳の頃から、君を愛してきた。
Long before we both thought the same thing
二人が同じことを思う、ずっと前から。
To be loved and to be in love
愛されることと、恋をすることを。
All I can do is say that these arms were made for holdin' you, oh
この腕は君を抱くためにある。僕に言えるのは、それだけ。
I wanna love like you made me feel
君が僕にくれた、あの気持ちのように愛したい。
When we were eighteen
僕らが十八歳だった頃のように。
Verse 2: Niall, Liam
We took a chance, God knows we've tried
僕らは賭けに出た。本当に、精いっぱいやってきた。
Yet all along, I knew we'd be fine
それでもずっと、僕らなら大丈夫だと分かっていた。
So pour me a drink, oh, love
だから、一杯注いでくれないか。ねえ。
And let's split the night wide open
夜を、思いきり切り開こう。
And we'll see everything we can
見られるものは、全部見よう。
Living love in slow motion, motion, motion
スローモーションで、愛を生きながら。ゆっくり、ゆっくり。
Pre-Chorus: Zayn, All
So kiss me where I lay down (Ooh-ooh)
だから、横たわる僕にキスして。
My hands pressed to your cheeks (Ooh-ooh)
君の両頬に、僕の手を当てて。
A long way from the playground (Ooh-ooh)
あの遊び場から、ずいぶん遠くまで来た。
Chorus: All, Zayn
I have loved you since we were eighteen
十八歳の頃から、君を愛してきた。
Long before we both thought the same thing
二人が同じことを思う、ずっと前から。
To be loved and to be in love
愛されることと、恋をすることを。
And all I can do is say that these arms were made for holdin' you, oh
この腕は君を抱くためにある。僕に言えるのは、それだけ。
And I wanna love like you made me feel
君が僕にくれた、あの気持ちのように愛したい。
When we were eighteen
僕らが十八歳だった頃のように。
Post-Chorus: Niall
When we were eighteen
僕らが十八歳だった頃。
Oh, Lord
ああ。
When we were eighteen
僕らが十八歳だった頃。
Bridge: Zayn
Kiss me where I lay down
横たわる僕にキスして。
My hands pressed to your cheeks
君の両頬に、僕の手を当てて。
A long way from the playground
あの遊び場から、ずいぶん遠くまで来た。
Breakdown: Louis, All
I have loved you since we were eighteen
十八歳の頃から、君を愛してきた。
Long before we both thought the same thing
二人が同じことを思う、ずっと前から。
To be loved and to be in love
愛されることと、恋をすることを。
Chorus: All, Zayn, Harry
And all I can do is say that these arms were made for holdin' you, oh
この腕は君を抱くためにある。僕に言えるのは、それだけ。
And I wanna love like you made me feel
君が僕にくれた、あの気持ちのように愛したい。
When we were eighteen (Eighteen)
僕らが十八歳だった頃のように。（十八歳の頃）
Outro: All, Harry, Niall
I wanna love like you made me feel
君が僕にくれた、あの気持ちのように愛したい。
When we were eighteen (Eighteen, yeah)
僕らが十八歳だった頃のように。（十八歳の頃）
I wanna love like you made me feel
君が僕にくれた、あの気持ちのように愛したい。
When we were eighteen
僕らが十八歳だった頃のように。
歌詞を深く読む
うまくいかない始まりでも、心と魂は使うと約束する
最初に差し出すのは、心があり、魂があるという自己紹介だ。持っているだけでなく、両方を使うと相手に約束する。続けて二人は始めた、たとえそれがうまくいかない始まりだったとしてもと言うため、過去を最初から完璧だったことにはしない。
一人でいるようには感じたくないという願いから、キスしてという今の呼びかけへ進む。遠い過去の証明より、目の前の相手と近づく行動を求めている。頬に当てる両手や、抱くためにある腕が、愛を抽象的な思い出だけにとどめない。
遊び場からの距離と、十八歳の感情への近さ
遊び場から遠くへ来たという行は、子どもの頃から時間が流れたことを、移動した距離として感じさせる。それでも戻りたいのは、単に昔の場所ではない。十八歳の頃に相手から受け取った感じ方のように、今も愛したいという願いだ。年齢そのものより、相手によって開かれた感情が基準になっている。
二人が同じことを思うずっと前から愛していたという順序には、気持ちがそろうまでの時間差もある。後から二人が愛することと愛されることを共に望むようになったとしても、最初から同じ速度で進んだわけではない。その時間を越えて、腕は君を抱くためにあると現在形で言う。
夜を切り開きながら、愛はゆっくり生きる
二番では二人が賭けに出て、精いっぱいやってきたと語る。大丈夫だと分かっていたという自信は、何もしなくても順調だったという意味にはならない。試すことと信じることが、同じ回想の中にある。
夜を切り開こうという大きな勢いの後には、スローモーションで愛を生きるという言葉が来る。見られるものを全部見たいという広がりと、その一瞬をゆっくり味わいたいという長さが重なる。最後に何度も十八歳へ戻るのも、今を止めて昔に閉じこもるより、相手がくれた感情を、今の二人で生き続けたいからだと読める。
あわせて読みたい
One Direction「Perfect」和訳と歌詞の意味｜永遠を約束しない僕が、今夜の君にはぴったりだと言う
One Direction「You & I」和訳と歌詞の意味｜違う光で世界を見る二人が、真ん中で歩み寄る
出典・作品情報
「18」は、One Direction公式サイトのアルバム『Four』曲目に掲載されています。 作品情報・参照元
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Melissa Rose（2013年7月2日、米国New Jerseyでの公演。写真内の撮影者表記を保持）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ