相手が自分に興味を持たない理由を、自分のタイプや魅力の問題にはしたくない。「wish you were gay」では、そのために性的指向を理由として言ってほしいと願う。残りたい気持ちをなくせたらと思うほど苦しいのに、まだ相手のそばへ向く。自分勝手だという自覚と、何もできないと感じる声が同じ場所に残る。
公式配信音源
歌詞と和訳
Verse 1
"Baby, I don't feel so good," six words you never understood
『ねえ、気分がよくない』。あなたが一度も理解しなかった、六つの言葉。
"I'll never let you go," five words you'll never say (Aww)
『絶対に手放さない』。あなたが絶対に言わない、五つの言葉。（ああ）
I laugh along like nothing's wrong, four days has never felt so long
何も問題ないように、一緒に笑う。四日がこんなに長く感じたことはない。
If three's a crowd and two was us, one slipped away (Hahahahahahahaha)
三人なら多すぎて、二人が私たちなら、一人が離れていった。（笑い）
Chorus
I just wanna make you feel okay
あなたを、楽な気持ちにしてあげたいだけ。
But all you do is look the other way
でも、あなたはそっぽを向くばかり。
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
そばにいたいなんて思わずに済めばいいのに。どれほど願っているか、言い尽くせない。
I just kinda wish you were gay
あなたがゲイだったらいいのにと、少し思う。
Verse 2
Is there a reason we're not through?
二人がまだ終わっていない理由はあるの？
Is there a 12 step just for you?
あなたのためだけの、十二のステップがあるの？
Our conversation's all in blue
二人のやり取りは、青一色。
11 "heys" (Hey, hey, hey, hey)
十一回の『ねえ』。（ねえ、ねえ、ねえ、ねえ）
Ten fingers tearin' out my hair
十本の指で、自分の髪をむしる。
Nine times you never made it there
九回も、あなたはそこへ来なかった。
I ate alone at 7, you were six minutes away
七時に一人で食べた。あなたは六分の距離にいた。
(Yay)
（やった）
Chorus
How am I supposed to make you feel okay
どうすれば、あなたを楽な気持ちにできるの？
When all you do is walk the other way?
あなたが、反対のほうへ歩いていくばかりなのに。
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
そばにいたいなんて思わずに済めばいいのに。どれほど願っているか、言い尽くせない。
I just kinda wish you were gay
あなたがゲイだったらいいのにと、少し思う。
Bridge
To spare my pride
私のプライドを傷つけずに済ませるため。
To give your lack of interest an explanation
あなたの興味のなさに、理由をつけるため。
Don't say I'm not your type
私が好みのタイプじゃない、とは言わないで。
Just say that I'm not your preferred sexual orientation
私の性別が恋愛対象じゃないとだけ言って。
I'm so selfish
私は、すごく自分勝手。
But you make me feel helpless, yeah
でも、あなたのせいで、何もできない気がする。そう。
And I can't stand another day
もう一日なんて、耐えられない。
Stand another day
もう一日なんて、耐えられない。
Chorus
I just wanna make you feel okay
あなたを、楽な気持ちにしてあげたいだけ。
But all you do is look the other way, hmm
でも、あなたはそっぽを向くばかり。
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
そばにいたいなんて思わずに済めばいいのに。どれほど願っているか、言い尽くせない。
I just kinda wish you were gay
あなたがゲイだったらいいのにと、少し思う。
I just kinda wish you were gay
あなたがゲイだったらいいのにと、少し思う。
I just kinda wish you were gay
あなたがゲイだったらいいのにと、少し思う。
歌詞を深く読む
説明を求める先は相手の気持ちより自分のプライドにある
題名の願いは、ブリッジで自分のプライドを傷つけずに済ませるためだと明かされる。相手が自分に興味を持たないことは見えている。その理由を、自分が好みではないからではなく、性的指向の対象に入らないからだと言ってほしいと求める。
自分のどこが足りないのかを比較されるより、最初から対象ではなかったという説明にしたい。その声は、相手が実際にゲイだと語るものではなく、そうだったらと思う願いとして何度も戻る。欲しいのは、相手の事実を知ることだけでなく、自分が傷つきすぎない説明だ。
その直後に自分勝手だと認める言葉がある。相手の気持ちを尊重できていると宣言する歌にはならない。自分を守るために相手の理由まで選びたくなることを知りながら、その願いを止められない声になる。
数を減らしていく言葉が返ってこない近さを見せる
一番の六つの言葉は、気分がよくないと伝えても理解されなかった言葉だ。五つの言葉は、手放さないという相手から来ない約束になる。続く四日は長く、二人だったはずの関係から一人が離れる。数が減るたび、二人の近さが満たされない形で見えてくる。
二番も、十二のステップ、十一回の呼びかけ、十本の指、九回の不在へ続く。説明を探し、声をかけ、身体にまで焦りが出る。数字を並べる遊びは、返事のない時間や会えない回数を、自分が数え続ける感覚にもなる。
食べたを表すateは、八を表すeightと同じ音で、七時と六分の手前に入る。七時に一人で食べた場面では、相手が六分の距離にいる。遠すぎて会えなかったという説明ではなく、近くにいる人が来ない空白が残る。笑いや喜ぶ声も挟まるが、一緒に笑う一番の言葉と同じく、それだけで何も問題がなくなったとは歌われない。
残りたい願いをなくしたいのにまだ残りたい
サビでは、相手を楽な気持ちにしたいと願うのに、相手はそっぽを向く。その後に出るのは、残りたいと思わずに済んだらという願いだ。相手が振り向くことだけでなく、振り向かない相手のそばにいたい自分の気持ちを、なくせたらと思う。
自分勝手だと認める声の隣には、何もできないと感じる言葉がある。自分の願い方を知っていても、その気持ちを自分で動かせるとは限らない。もう一日も耐えられないという反復は、相手へ求める説明の切迫を強くする。
最後も題名の願いが三度続く。説明を受け取って納得した結末や、残りたい気持ちから離れた報告には進まない。相手の興味がないことを見ながら、自分を守れる理由をまだ欲しがる声で歌が終わる。
あわせて読みたい
BIRDS OF A FEATHER｜一人がいいと言った私があなたと残りたい
出典・作品情報
「wish you were gay」は『WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?』（2019年）収録曲。掲載音源は同アルバムの公式配信音源です。 公式作品情報
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Raph_PH（2022年6月16日、ロンドンO2 Arenaでの公演）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
_(52153214339)_(cropped_3).jpg){kind=link}
コメントをどうぞ