Billie Eilish「LUNCH」和訳と歌詞の意味｜ときめきより強い欲望とまだ予感にある特別な相手

Oh, mm-mm

I could eat that girl for lunch

あの子を、お昼に食べてしまえそう。

Yeah, she dances on my tongue

そう、あの子は私の舌の上で踊る。

Tastes like she might be the one

この子が、特別な相手かもしれない。そんな味がする。

And I could never get enough

どれだけでも、満足できそうにない。

I could buy her so much stuff

あの子に、たくさんのものを買ってあげられる。

It's a craving, not a crush, huh

これは強い欲望。ちょっとしたときめきじゃない。

"Call me when you're there"

『着いたら電話して』

Said, "I bought you somethin' rare

『珍しいものを買ったよ』と言った。

And I left it under 'Claire'"

『クレア』の名前で置いておいた。

So now, she's comin' up the stairs

だから今、あの子は階段を上がってくる。

So I'm pullin' up a chair

それで、私は椅子を引き寄せて、

And I'm puttin' up my hair

髪をまとめている。

Baby, I think you were made for me

ねえ、あなたは私のために作られたみたい。

Somebody write down the recipe

誰か、そのレシピを書き留めて。

Been tryin' hard not to overeat

食べすぎないように、ずっと必死でこらえてる。

You're just so sweet

あなたは、あまりにも甘い。

I'll run a shower for you like you want

あなたの望むように、シャワーを用意する。

Clothеs on the counter for you, try 'em on

服はカウンターにある。着てみて。

If I'm allowеd, I'll help you take 'em off

許してもらえるなら、脱ぐのも手伝う。

Huh

I could eat that girl for lunch

あの子を、お昼に食べてしまえそう。

Yeah, she dances on my tongue

そう、あの子は私の舌の上で踊る。

Tastes like she might be the one

この子が、特別な相手かもしれない。そんな味がする。

And I could never get enough

どれだけでも、満足できそうにない。

I could buy her so much stuff

あの子に、たくさんのものを買ってあげられる。

It's a craving, not a crush, huh

これは強い欲望。ちょっとしたときめきじゃない。

Oh, I just wanna get her off, oh

あの子をイかせたい。それだけ。

Oh

Oh, oh

Oh

She's takin' pictures in the mirror

あの子は、鏡に向かって写真を撮ってる。

Oh, my God, her skin's so clear

ああ、あの子の肌は、なんてきれいなんだろう。

Tell her, "Bring that over here"

『それをこっちへ持ってきて』と、あの子に言う。

You need a seat? I'll volunteer

座るところが必要？私が名乗り出る。

Now she's smilin' ear to ear

今、あの子は満面の笑顔。

She's the headlights, I'm the deer

あの子はヘッドライト。私は鹿。

I've said it all before, but I'll say it again

前にも全部言った。でも、もう一度言う。

I'm interested in more than just bein' your friend

ただの友達でいる以上のことに、興味がある。

I don't wanna break it, just want it to bend

壊したいわけじゃない。ただ、曲げたいだけ。

Do you know how to bend?

どう曲げるか、分かる？

I could eat that girl for lunch

あの子を、お昼に食べてしまえそう。

She dances on my tongue

あの子は、私の舌の上で踊る。

I know it's just a hunch

ただの予感だって、分かってる。

But she might be the one

でも、あの子は特別な相手かもしれない。

I could

私なら、

Eat that girl for lunch

あの子を、お昼に食べられる。

Yeah, she

そう、あの子は、

Tastes like she might be the one

特別な相手かもしれない。そんな味がする。

I could

私なら、

I could

私なら、

Eat that girl for lunch

あの子を、お昼に食べられる。

Yeah, she

そう、あの子は、

Yeah, she

そう、あの子は、

Tastes like she might be the one

特別な相手かもしれない。そんな味がする。