Ariana Grande「yes, and?」和訳と歌詞の意味｜人の見方に隠れず自分の声で次へ進む

In case you haven't noticed

もし、まだ気づいていないなら、

Well, everybody's tired

そう、みんな疲れてる。

And healin' from somebody

誰かから受けた傷を、癒やしていたり、

Or somethin' we don't see just right

私たちにはちゃんと見えていない何かから、立ち直っていたりする。

Boy, come on, put your lipstick on (No one can tell you nothin')

ねえ、さあ、口紅を塗って。（誰もあなたに指図できない）

Come on and walk this way through the fire (Don't care what's on their mind)

さあ、こうして火の中を歩いて。（人が何を思っていても気にしない）

And if you find yourself in a dark situation

もし、暗い状況にいると気づいたら、

Just turn on your light and be like

自分の灯りをつけて、こう言って。

"Yes, and?"

『そう、それで？』

Say that shit with your chest, and

胸を張って、そう言って。そして、

Be your own fuckin' best friend

自分自身の、最高の味方でいて。

Say that shit with your chest

胸を張って、そう言って。

Keep moving like, "What's next?"

『次は何？』って、そのまま進んで。

"Yes, and?"

『そう、それで？』

Now, I'm so done with caring

もう、気にするのはうんざり。

What you think, no, I won't hide

あなたがどう思うかなんて。いや、隠れたりしない。

Underneath your own projections

あなたが重ねたイメージの陰には。

Or change my most authentic life

私らしい生き方を、変えたりもしない。

Boy, come on, put your lipstick on (No one can tell you nothin')

ねえ、さあ、口紅を塗って。（誰もあなたに指図できない）

Come on and walk this way through the fire (Don't care what's on their mind)

さあ、こうして火の中を歩いて。（人が何を思っていても気にしない）

And if you find yourself in a dark situation

もし、暗い状況にいると気づいたら、

Just turn on your light and be like

自分の灯りをつけて、こう言って。

"Yes, and?"

『そう、それで？』

Say that shit with your chest, and

胸を張って、そう言って。そして、

Be your own fuckin' best friend

自分自身の、最高の味方でいて。

Say that shit with your chest

胸を張って、そう言って。

Keep moving like, "What's next?"

『次は何？』って、そのまま進んで。

"Yes, and?" (Yeah)

『そう、それで？』（そう）

My tongue is sacred, I speak upon what I like

私の舌は神聖。好きなことを話す。

Protected, sexy, discerning with my time (My time)

守られていて、セクシーで、自分の時間の使い方を見極める。

Your energy is yours and mine is mine (It's mine, it's mine)

あなたのエネルギーはあなたのもの。私のものは私のもの。（私のもの、私のもの）

What's mine is mine

私のものは、私のもの。

My face is sitting, I don't need no disguise (I don't need no disguise)

この顔、きまってる。変装なんて必要ない。（変装なんて必要ない）

Don't comment on my body, do not reply

私の身体に口を出さないで。返事もしないで。

Your business is yours and mine is mine

あなたのことはあなたのもの。私のことは私のもの。

Why do you care so much whose **** I ride?

私が誰の＊＊＊＊に乗るか、どうしてそんなに気になるの？

Why?

どうして？

"Yes, and?" (Yes, and?)

『そう、それで？』（そう、それで？）

Say that shit with your chest, and (Say that shit with your chest)

胸を張って、そう言って。そして、（胸を張って、そう言って）

Be your own fuckin' best friend (Oh, be your own, be your own)

自分自身の、最高の味方でいて。（自分自身の、自分自身の）

Say that shit with your chest (Say that shit with your chest, baby)

胸を張って、そう言って。（胸を張って、そう言って、ねえ）

Keep moving like, "What's next?"

『次は何？』って、そのまま進んで。

"Yes, and?"

『そう、それで？』

"Yes (Ooh), and?"

『そう、それで？』

Say that shit with your chest (Ooh), and

胸を張って、そう言って。そして、

Be your own fuckin' best (Be your own) friend

自分自身の、最高の（自分自身の）味方でいて。

Say that shit with your chest

胸を張って、そう言って。

Keep moving like, "What's next?"

『次は何？』って、そのまま進んで。

"Yes, and?" (Yeah)

『そう、それで？』（そう）