Carly Rae Jepsen「Now That I Found You」和訳と深読み｜秘密の心が君といると息を吹き返す

君と朝を迎え、夜には互いの人生を話す。その近さの中で、自分の心が息を吹き返していく。「Now That I Found You」は、隠していた思いを相手に守ってほしいと願いながら、もう愛を隠さずにいたいと歌う曲だ。出会えた喜びと、この気持ちを手放したくない切実さが一緒に響く。

目次

聴く ／ 歌詞と和訳 ／ 歌詞を深く読む ／ 出典

聴く

公式アルバム案内

Now That I Found Youの公式ミュージックビデオをYouTubeで見る

歌詞と和訳

Verse 1

Waking up next to you every morning

毎朝君の隣で目覚める。

How did we get this far? It came without a warning

いつの間にこんなに近くなったんだろう。前触れなんてなかった。

And in the nighttime, you tell me your whole life

夜になると君はこれまでの人生を全部話してくれる。

You and me get too real but all I feel is alright

二人は本音をさらけ出しすぎるくらいなのに、私はただ心地いい。

Pre-Chorus

My heart’s a secret, mmm

この心は秘密。

I think I’m coming alive, yeah

私、生き返っていくみたい。

I think I’m coming alive with you

君といると息を吹き返していくみたい。

Tell me you’ll keep it, mmm

守ってくれると言って。

I think I’m coming alive, yeah

私、生き返っていくみたい。

I come alive with you

君といると私は息を吹き返す。

Chorus

Don’t give it up, don’t say it hurts

手放さないで。つらいなんて言わないで。

‘Cause there’s nothing like this feeling, baby

こんな気持ちはほかにないから。

Now that I found you

君に出会えた今、

I want it all

すべてが欲しい。

No, there’s nothing like this feeling, baby

そう、こんな気持ちはほかにない。

Now that I found you

君に出会えた今。

Now that I found you

君に出会えた今。

Now that I found you

君に出会えた今。

Verse 2

Give me the words I want, baby, just say it

私が欲しい言葉を聞かせて。ねえ言ってよ。

You know me way too well to keep it complicated

君は私をわかりすぎるほどわかっている。話を複雑にしないで。

I don’t wanna hide my love

もう愛を隠したくない。

I don’t wanna waste it (I don’t wanna waste it)

無駄にしたくない。（無駄にしたくない）

But I can’t deny the moment when I taste it

この気持ちを味わう瞬間、ごまかすことはできない。

Pre-Chorus

My heart’s a secret, mmm

この心は秘密。

I think I’m coming alive, yeah

私、生き返っていくみたい。

I think I’m coming alive with you

君といると息を吹き返していくみたい。

Tell me you’ll keep it, mmm

守ってくれると言って。

I think I’m coming alive, yeah

私、生き返っていくみたい。

I come alive with you

君といると私は息を吹き返す。

Chorus

Don’t give it up (Don’t give it up)

手放さないで。（手放さないで）

Don’t say it hurts (Don’t say it hurts)

つらいなんて言わないで。（つらいなんて言わないで）

‘Cause there’s nothing like this feeling, baby

こんな気持ちはほかにないから。

Now that I found you

君に出会えた今、

I want it all (I want it all)

すべてが欲しい。（すべてが欲しい）

No, there’s nothing like this feeling, baby

そう、こんな気持ちはほかにない。

Now that I found you

君に出会えた今。

Now that I found you

君に出会えた今。

Now that I found you

君に出会えた今。

Bridge

Thought it was impossible

無理だと思っていた。

It’s just like a miracle

まるで奇跡みたい。

Say nothing’s impossible now

今は不可能なことなんてないと言って。

Now that I found, now that I found you

君に出会えた、君に出会えた今。

Now that I found, now that I found you

君に出会えた、君に出会えた今。

Chorus

Don’t say it hurts (Don’t say it hurts)

つらいなんて言わないで。（つらいなんて言わないで）

‘Cause there’s nothing like this feeling, baby

こんな気持ちはほかにないから。

Now that I found you

君に出会えた今、

I want it all (I want it all)

すべてが欲しい。（すべてが欲しい）

No, there’s nothing like this feeling, baby

そう、こんな気持ちはほかにない。

Now that I found you (Oh)

君に出会えた今。

Now that I found you

君に出会えた今。

Now that I found you (Oh)

君に出会えた今。

Now that I found you

君に出会えた今。

Now that I found you

君に出会えた今。

歌詞を深く読む

朝の隣と夜の告白が同じ近さを作る

一番は、毎朝相手の隣で目覚める場面から始まる。続く夜には、相手がこれまでの人生を全部話す。朝の近さは体の距離に、夜の近さは相手の過去を知ることにある。二つが並ぶため、二人でいる心地よさは、ただ同じ場所で眠ることを越えて、相手の内側へ入っていく感覚になる。

語り手は、いつの間にここまで来たのか、前触れがなかったと振り返る。親密になったことは日々の朝と夜に表れているのに、自分の感覚では変化が急に起きたようでもある。その驚きが、題名の出会えた今という喜びに、まだ新しい生活に目を見張る温度を残す。

互いに本音をさらけ出しすぎるくらいになっても、自分は心地いいと歌う。普通なら気後れしそうな近さが、ここでは楽になる感覚へつながる。二番で、君は私をわかりすぎるほどわかっていると呼びかける声も、この近さを引き継ぐ。だから欲しい言葉を遠回しにせず、ただ聞かせてほしいと求められる。

秘密は隠すものから守ってもらうものへ変わる

サビ前の「My heart’s a secret」は、自分の心を秘密そのものとして差し出す。続く、守ってくれると言ってという呼びかけには、秘密を漏らさずにいることと、自分の心を大切にしてもらうことが重なる。隠していたものを相手が知ったとき、必要になるのはもう一度閉ざすことより、その相手に預けられるという安心だ。

その間に、息を吹き返していくという言葉が何度も入る。初めには「I think」、そう感じるという響きがあるが、最後には君といると私は息を吹き返すと言い切る。近くにいる相手へ秘密を渡しながら、まだ手探りだった変化が自分の実感になっていく。反復は同じ喜びを増幅するだけでなく、その確かさも少しずつ変える。

二番では、愛をもう隠したくない、無駄にしたくないと歌う。秘密だった心と、隠したくない愛は矛盾して消し合わない。誰にも触れさせずしまっておくことから、わかってくれる相手に渡すことへ、秘密の置き場所が変わる。味わった瞬間には否定できないという気持ちの強さが、言葉にして求める声を押し出す。

出会えた今という喜びに手放したくない声が重なる

「now that」は、ただ出来事が起きた時を示すだけでなく、その出来事を受けて今どう思うかをつなぐ。ここでは君に出会えたことの後に、すべてが欲しいという願いが来る。相手を見つけて満足し終える声ではなく、出会えたからこそもっと近くで過ごしたいという声になる。

サビの先頭は、手放さないで、つらいなんて言わないでという呼びかけだ。出会えた喜びを歌う中に、この気持ちが続いてほしいという切実さが残る。こんな気持ちはほかにない、とその後で言うことも、唯一の感覚を知ったからこそ失いたくないという願いを強める。

ブリッジでは、不可能だと思っていたことが奇跡のようになり、今は不可能なことなんてないと言ってほしいと求める。以前と今で変わるのは、できると思えることの範囲だ。最後に題名の一節だけが続くと、出会えた今という短い言葉の中に、息を吹き返した自分と、ここから相手と過ごす可能性が一緒に残る。

Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の和訳一覧 ／ Party for Oneの和訳・深読み

出典

Now That I Found You：歌詞の出典

ユニバーサル ミュージック：デディケイティッドの曲目