Lady Gaga & BLACKPINK「Sour Candy」和訳と歌詞の意味｜変えずに、私の中まで味わって

Lady Gaga & BLACKPINKの「Sour Candy」は、甘いだけではない私を、都合よく直そうとせずに知ってほしいと歌う曲です。外側は硬くても、中を見せる気持ちはある。相手が言葉でつけた包みと、自分からほどいてみせる包みの間で、私は、どんな自分をいつ見せるかを選びます。

目次

視聴 ／ 歌詞と和訳 ／ 歌詞を深く読む ／ 出典

視聴

公式作品案内

公式音源をYouTubeで聴く

歌詞と和訳

Intro: Jennie

Sou-sour candy

酸っぱいキャンディー

(Sou-sour candy)

（酸っぱいキャンディー）

Chorus: Jennie & Lisa

I’m sour candy

私は酸っぱいキャンディー

So sweet, then I get a little angry, yeah

とても甘いのに、少し怒り出すの、そうよ

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

酸っぱいキャンディー、そう、そう、そう、そう、そう

I’m super psycho

私はとびきりイカれている

Make you crazy when I turn the lights low

明かりを落としたら、あなたを夢中にさせる

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah

酸っぱいキャンディー、そう、そう、そう、そう

Verse 1: Rosé, Jisoo, Jennie & Lady Gaga

Ask me to be nice, and then I’ll do it extra mean

優しくしてと言われたら、もっと意地悪にしてしまう

뜻밖의 표정 하나에 넌 당황하겠지

思いがけない表情ひとつに、あなたは戸惑うでしょう

비싼 척이란 말들로 날 포장한 건 너야, 너야

気取っているなんて言葉で私を包んだのは、あなた、あなたよ

If you wanna fix me, then let’s break up here and now

私を直したいなら、今ここで別れましょう

거리낌 없는 눈빛에 넌 거릴 두니까

ためらいのない目つきに、あなたが距離を置くから

툭 까보면 어김없이 소리질러와

包みをぱっと開ければ、決まって声を上げてくる

Uh-huh, uh-huh (Oh)

うん、うん

Refrain: Lady Gaga

I’m hard on the outside

外側は硬い私

But if you give me time

でも、時間をくれるなら

Then I could make time for your love

あなたの愛のための時間も、作れるかもしれない

I’m hard on the outside

外側は硬い私

But if you see inside, inside, inside

でも、中を見てくれたら、内側を、内側を

Verse 2: Lady Gaga

I might be messed up

めちゃくちゃかもしれない

But I know what’s up

でも、ちゃんと分かっている

You want a real taste

本物の味を知りたいんでしょう

At least I’m not a fake

少なくとも私は、偽物じゃない

Come, come, unwrap me

さあ、さあ、私の包みをほどいて

Come, come, unwrap me

さあ、さあ、私の包みをほどいて

I’ll show you what’s me

私がどんな私か、見せてあげる

Close your eyes, don’t peek

目を閉じて、のぞかないで

Now I’m undressing

いま、服を脱いでいる

Unwrap sour candy

酸っぱいキャンディーの包みをほどいて

Come, come, unwrap me

さあ、さあ、私の包みをほどいて

Come, come, unwrap me

さあ、さあ、私の包みをほどいて

Come on, sour candy (Oh)

さあ、酸っぱいキャンディー

Refrain: Lady Gaga

I’m hard on the outside

外側は硬い私

But if you give me time

でも、時間をくれるなら

Then I could make time for your love

あなたの愛のための時間も、作れるかもしれない

I’m hard on the outside

外側は硬い私

But if you see inside, inside, inside

でも、中を見てくれたら、内側を、内側を

Chorus: Rosé & Lisa

I’m sour candy

私は酸っぱいキャンディー

So sweet ‘til I get a little angry, yeah

とても甘い、少し怒り出すまでは、そうよ

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

酸っぱいキャンディー、そう、そう、そう、そう、そう

I’m super psycho

私はとびきりイカれている

Make you crazy when I turn the lights low

明かりを落としたら、あなたを夢中にさせる

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah

酸っぱいキャンディー、そう、そう、そう、そう

Outro: Lady Gaga

Take a bite, take a bite

ひと口かじって、ひと口かじって

S-sour candy (Sour candy)

酸っぱいキャンディー（酸っぱいキャンディー）

Take a bite, take a bite (Uh)

ひと口かじって、ひと口かじって

S-sour candy

酸っぱいキャンディー

Take a bite, take a bite

ひと口かじって、ひと口かじって

S-sour candy (Sour candy)

酸っぱいキャンディー（酸っぱいキャンディー）

Take a bite, take a bite (Uh)

ひと口かじって、ひと口かじって

Sour candy

酸っぱいキャンディー

歌詞を深く読む

私を包んだのは、あなたの言葉

私は最初に、自分を酸っぱいキャンディーと呼びます。甘いところも、怒り出すところもある。そのすぐ後には、優しくするよう求められると、かえって意地悪になってしまうという言葉が続きます。相手に気に入られる味だけを差し出す、という約束にはなっていません。

韓国語の節では、気取っているというような言葉で私を包んだのは、あなたの方だと歌います。相手は、まだ私を知り切らないうちに、外から名前をつけている。後半の「私の包みをほどいて」という誘いは、その名前だけで私を決めないで、中まで確かめてほしいという願いにもつながります。

硬い外側を、直すべき欠点にはしない

「外側は硬い私」の後には、時間をくれるなら、あなたの愛のための時間も作れるかもしれない、という条件が置かれます。近づく余地はあっても、すぐに相手の欲しい姿へ変わるとは言わない。私を直したいのなら別れよう、という強い言葉も、その手前にあります。

自分をめちゃくちゃかもしれないと言いながら、少なくとも偽物ではないとも言い切ります。扱いやすく整っていることより、本物の私でいることを選ぶ。目を閉じてほしい、自分を見せてあげる、ひと口かじってほしいという後半の誘いにも、相手へ開く順番を私自身が決める声が残っています。

新着記事一覧 ／ 関連記事：Lady Gaga & Ariana Grande「Rain On Me」の和訳と歌詞の意味

出典

Sour Candy：歌詞の出典

UNIVERSAL MUSIC JAPAN：Chromatica 公式共演表記・曲目