Lady Gaga「Bloody Mary」和訳と歌詞の意味｜あなたが去っても、私は泣かずに踊る

Lady Gagaの「Bloody Mary」は、あなたを信仰と呼びながら、あなたが去っても自分は自分のままでいると歌う曲です。頭の上で両手を合わせ、踊りながら相手を許そうとする。その強さの中には、誰にも書き換えられない怒りと、ひとりで死にたくないという声も残っています。

目次

視聴 ／ 歌詞と和訳 ／ 歌詞を深く読む ／ 出典

視聴

公式作品案内

公式音源をYouTubeで聴く

歌詞と和訳

Intro

Money

お金

Verse 1

Love is just a history that they may prove

愛は、彼らが証明できるかもしれない歴史にすぎない

And when you’re gone, I’ll tell them my religion’s you

あなたがいなくなったら、私の信仰はあなただと彼らに伝える

When Punktious comes to kill the king upon his throne

王座の王を殺しに、ポンクティアスが来るとき

I’m ready for their stones

彼らの石を受ける覚悟はできている

Pre-Chorus

I’ll dance, dance, dance

踊る、踊る、踊る

With my hands, hands, hands

両手を、両手を、両手を

Above my head, head, head

頭の上へ、上へ、上へ

Like Jesus said

イエスが言ったように

I’m gonna dance, dance, dance

私は踊る、踊る、踊る

With my hands, hands

両手を、両手を

Hands above my head, hands together

頭の上へ上げて、両手を合わせて

Forgive him before he’s dead because

彼が死ぬ前に、彼を許す、だって

Chorus

I won’t cry for you

あなたのためには泣かない

I won’t crucify the things you do

あなたのすることを、磔にはしない

I won’t cry for you, see (See)

あなたのためには泣かない、分かる？（分かる？）

When you’re gone, I’ll still be Bloody Mary

あなたがいなくなっても、私はブラッディ・マリーのまま

Post-Chorus

Love

愛

Verse 2

We are not just art for Michelangelo to carve

私たちは、ミケランジェロに彫られるだけの作品じゃない

He can’t rewrite the aggro of my furied heart

怒り狂う私の心の激しさを、彼には書き換えられない

I’ll wait on mountaintops in Paris, cold

パリの山の頂で待つ、寒さの中で

J’e veux pas mourir toute seule

ひとりで死にたくない

Pre-Chorus

I’ll dance, dance, dance

踊る、踊る、踊る

With my hands, hands, hands

両手を、両手を、両手を

Above my head, head, head

頭の上へ、上へ、上へ

Like Jesus said

イエスが言ったように

I’m gonna dance, dance, dance

私は踊る、踊る、踊る

With my hands, hands

両手を、両手を

Hands above my head, hands together

頭の上へ上げて、両手を合わせて

Forgive him before he’s dead because

彼が死ぬ前に、彼を許す、だって

Chorus

I won’t cry for you

あなたのためには泣かない

I won’t crucify the things you do

あなたのすることを、磔にはしない

I won’t cry for you, see (See)

あなたのためには泣かない、分かる？（分かる？）

When you’re gone, I’ll still be Bloody Mary

あなたがいなくなっても、私はブラッディ・マリーのまま

Post-Chorus

Love

愛

Interlude

Gaga, Gaga

ガガ、ガガ

Gaga, Gaga

ガガ、ガガ

Gaga, Gaga

ガガ、ガガ

Gaga, Gaga

ガガ、ガガ

Bridge

Dum, dum, da-di-da

Dum, dum, da-di-da

Dittie-da-di-da

Dum, dum, da-di-da

Dum, dum, da-di-da

Dum, dum, da-di-da

Dittie-da-di-da

Dum, dum, da-di-da

Chorus

I won’t cry for you

あなたのためには泣かない

I won’t crucify the things you do, do, do

あなたのすることを、磔にはしない、しない、しない

I won’t cry for you, see (See)

あなたのためには泣かない、分かる？（分かる？）

When you’re gone, I’ll still be Bloody Mary

あなたがいなくなっても、私はブラッディ・マリーのまま

Post-Chorus

Oh (Gaga)

ガガ

Oh (Gaga)

ガガ

Oh (Gaga)

ガガ

Oh (Gaga)

ガガ

Oh (Gaga)

ガガ

Oh (Gaga)

ガガ

Oh (Gaga)

ガガ

Oh (Gaga)

ガガ

Outro

Liberdade e amor

自由と愛

歌詞を深く読む

頭の上の両手が、踊る手と祈る手になる

サビへ向かう言葉は、踊る、手を上げる、頭の上へ、という短い動作に分かれています。そこへ「両手を合わせて」が加わると、踊る体の姿が、祈る姿にも重なります。相手を失う場面で、私はただ動かずに悲しむ人ではなく、自分の手と体を動かす人として現れます。

その手の動きに続くのが、彼が死ぬ前に許すという言葉です。さらにサビでは、あなたのすることを磔にしないとも歌います。相手を信仰と呼ぶほど強く結びつきながら、責め、罰することだけでその関係を閉じようとはしない。泣かないという宣言には、そのまま相手を裁き切ることもしないという姿勢が並びます。

私の心は、誰かが彫って終える作品ではない

二番では、私たちはミケランジェロに彫られるだけの作品ではない、と歌います。美しい姿に形を与えられても、その姿だけが私のすべてではありません。続くのは、怒り狂う心の激しさを、彼には書き換えられないという言葉です。

ここでは、泣かないことが、何も感じないことにはなっていません。相手のしたことを磔にしない私の中にも、怒りはある。外から作られた像にも、その怒りを別の形へ直す権限は渡さない。相手が去っても自分は同じ名のままだというサビが、二番では、内側の感情まで他人に決めさせない声として強まります。

強く残る私も、ひとりにはなりたくない

寒い頂で待つという言葉の後に、フランス語で「ひとりで死にたくない」と歌います。泣かない、自分は自分のままだという声のそばに、それでも孤独は望まないという願いがある。この一行によって、強さが寂しさをすべて消したかのようには聞こえなくなります。

それでも曲は、あなたのためには泣かないという言葉へ戻ります。相手がいなくなることと、自分まで消えてしまうことは、同じではない。その後に残るガガという名の反復と、「自由と愛」という結びも、失った相手だけで私を終わらせない響きを持ちます。

新着記事一覧 ／ 関連記事：Lady Gaga & Ariana Grande「Rain On Me」の和訳と歌詞の意味

出典

Bloody Mary：歌詞の出典

UNIVERSAL MUSIC JAPAN：Born This Way 通常盤のBloody Mary