Lady Gagaの「Born This Way」は、自分を隠すことをやめ、いまの自分を愛していいと歌う曲です。母と鏡をのぞいた小さな場面から始まり、その声は、出自や愛する相手、いじめられた経験の違う人たちへ広がっていく。変わってから認められるのを待たず、私はこのまま正しい道にいると繰り返します。
目次
視聴
歌詞と和訳
Intro
It doesn’t matter if you love him
愛しているのが彼でも
Or capital “H-I-M” (M, M, M, M)
大文字で書く「H-I-M」でも、かまわない
Just put your paws up
さあ、その手を上げて
‘Cause you were born this way, baby
だって、ねえ、あなたはそのまま生まれてきたんだから
Verse 1
My mama told me when I was young
小さいころ、母が言ってくれた
“We are all born superstars”
「私たちはみんな、生まれながらのスーパースター」
She rolled my hair and put my lipstick on
母は私の髪を巻き、口紅を塗ってくれた
In the glass of her boudoir
母の私室の鏡の前で
“There’s nothing wrong with loving who you are”
「ありのままの自分を愛することに、悪いことなんてない」
She said, “‘Cause He made you perfect, babe”
「だって、神様はあなたを完璧に作ったんだから」と母は言った
So hold your head up, girl, and you’ll go far
だから顔を上げて、きっと遠くまで行ける
Listen to me when I say
私の言うことを聞いて
Chorus
I’m beautiful in my way
私は、私なりに美しい
‘Cause God makes no mistakes
だって、神様は間違えないから
I’m on the right track, baby
ねえ、私は正しい道にいる
I was born this way
私はこのまま生まれてきた
Don’t hide yourself in regret
後悔の中に自分を隠さないで
Just love yourself and you’re set
ただ自分を愛して、それでいい
I’m on the right track, baby
ねえ、私は正しい道にいる
I was born this way (Born this way)
私はこのまま生まれてきた（このまま生まれてきた）
Post-Chorus
Ooh, there ain’t no other way
ほかのあり方なんてない
Baby, I was born this way
ねえ、私はこのまま生まれてきた
Baby, I was born this way (Born this way)
ねえ、私はこのまま生まれてきた（このまま生まれてきた）
Ooh, there ain’t no other way
ほかのあり方なんてない
Baby, I was born this way
ねえ、私はこのまま生まれてきた
Right track, baby
ねえ、正しい道にいる
I was born this way
私はこのまま生まれてきた
Interlude
Don’t be a drag, just be a queen
退屈な人にならず、クイーンでいよう
Don’t be a drag, just be a queen
退屈な人にならず、クイーンでいよう
Don’t be a drag, just be a queen
退屈な人にならず、クイーンでいよう
Don’t be (Don’t be, don’t be)
ならないで（ならないで、ならないで）
Verse 2
Give yourself prudence and love your friends
自分には思慮を、友だちには愛を
Subway kid, rejoice your truth
地下鉄に乗る子よ、自分の真実を喜んで
In the religion of the insecure
不安を抱える人たちの信仰の中で
I must be myself, respect my youth
私は自分でいなくちゃ、自分の若さを大事にしなくちゃ
A different lover is not a sin
人と違う相手を愛しても、罪じゃない
Believe capital H-I-M, hey-hey-hey
大文字のH-I-Mを信じて、ねえ
I love my life, I love this record and
自分の人生が好き、このレコードが好き、そして
Mi amore vole fe yah (Same DNA)
ミ・アモーレ・ヴォーレ・フェ・ヤ（同じDNA）
Chorus
I’m beautiful in my way
私は、私なりに美しい
‘Cause God makes no mistakes
だって、神様は間違えないから
I’m on the right track, baby
ねえ、私は正しい道にいる
I was born this way
私はこのまま生まれてきた
Don’t hide yourself in regret
後悔の中に自分を隠さないで
Just love yourself and you’re set
ただ自分を愛して、それでいい
I’m on the right track, baby
ねえ、私は正しい道にいる
I was born this way
私はこのまま生まれてきた
Post-Chorus
Ooh, there ain’t no other way
ほかのあり方なんてない
Baby, I was born this way
ねえ、私はこのまま生まれてきた
Baby, I was born this way (Born this way)
ねえ、私はこのまま生まれてきた（このまま生まれてきた）
Ooh, there ain’t no other way
ほかのあり方なんてない
Baby, I was born this way
ねえ、私はこのまま生まれてきた
Right track, baby
ねえ、正しい道にいる
I was born this way
私はこのまま生まれてきた
Interlude
(Way)
（このまま）
Don’t be, don’t be, don’t be, d—
ならないで、ならないで、ならないで
(Way)
（このまま）
Church
教会
Bridge
Don’t be a drag, just be a queen
退屈な人にならず、クイーンでいよう
Whether you’re broke or evergreen
一文無しでも、いつまでも青々と輝いていても
You’re black, white, beige, chola descent
黒い肌でも、白い肌でも、ベージュの肌でも、チョーラの血を引いていても
You’re Lebanese, you’re Orient
レバノンの人でも、東洋の人でも
Whether life’s disabilities
人生の障害のために
Left you outcast, bullied or teased
仲間外れにされ、いじめられ、からかわれてきたとしても
Rejoice and love yourself today
今日、自分を喜び、自分を愛して
‘Cause baby, you were born this way
だって、ねえ、あなたはそのまま生まれてきたんだから
Chorus
No matter gay, straight, or bi
ゲイでも、ストレートでも、バイでも
Lesbian, transgender life
レズビアンでも、トランスジェンダーとして生きていても
I’m on the right track, baby
ねえ、私は正しい道にいる
I was born to survive
私は生き抜くために生まれてきた
No matter black, white, or beige
黒い肌でも、白い肌でも、ベージュの肌でも
Chola or Orient made
チョーラでも、東洋に生まれていても
I’m on the right track, baby
ねえ、私は正しい道にいる
I was born to be brave
私は勇敢であるために生まれてきた
I’m beautiful in my way
私は、私なりに美しい
‘Cause God makes no mistakes (‘Cause God makes no mistakes)
だって、神様は間違えないから（神様は間違えない）
I’m on the right track, baby (Right track, baby)
ねえ、私は正しい道にいる（ねえ、正しい道にいる）
I was born this way (Born this way)
私はこのまま生まれてきた（このまま生まれてきた）
Don’t hide yourself in regret
後悔の中に自分を隠さないで
Just love yourself and you’re set (Love yourself and you’re set)
ただ自分を愛して、それでいい（自分を愛して、それでいい）
I’m on the right track, baby (Right track, baby)
ねえ、私は正しい道にいる（ねえ、正しい道にいる）
I was born this way, yeah
私はこのまま生まれてきた、そうよ
Post-Chorus
Ooh, there ain’t no other way
ほかのあり方なんてない
Baby, I was born this way
ねえ、私はこのまま生まれてきた
Baby, I was born this way (Born this way)
ねえ、私はこのまま生まれてきた（このまま生まれてきた）
Ooh, there ain’t no other way
ほかのあり方なんてない
Baby, I was born this way
ねえ、私はこのまま生まれてきた
I’m on the right track, baby
ねえ、私は正しい道にいる
I was born this way
私はこのまま生まれてきた
Outro
I was born this way, hey (Hey)
私はこのまま生まれてきた、ねえ（ねえ）
I was born this way, hey (I was born this way, hey)
私はこのまま生まれてきた、ねえ（このまま生まれてきた、ねえ）
I’m on the right track, baby
ねえ、私は正しい道にいる
I was born this way, hey (Born this way, hey)
私はこのまま生まれてきた、ねえ（このまま生まれてきた、ねえ）
I was born this way, hey (Hey)
私はこのまま生まれてきた、ねえ（ねえ）
I was born this way, hey (I was born this way, hey)
私はこのまま生まれてきた、ねえ（このまま生まれてきた、ねえ）
I’m on the right track, baby (Right track, baby)
ねえ、私は正しい道にいる（ねえ、正しい道にいる）
I was born this way, hey
私はこのまま生まれてきた、ねえ
Same DNA (Hey, hey, hey, hey)
同じDNA（ねえ、ねえ、ねえ、ねえ）
But born this way (Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)
でも、このまま生まれてきた（ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ）
Same DNA (Hey, hey, hey, hey)
同じDNA（ねえ、ねえ、ねえ、ねえ）
But born this way (Hey, hey, hey)
でも、このまま生まれてきた（ねえ、ねえ、ねえ）
歌詞を深く読む
鏡の前で教わった、自分を見てもいいということ
母の言葉は、「私たちはみんな、生まれながらのスーパースター」です。その言葉と一緒に描かれるのは、髪を巻き、口紅を塗り、鏡をのぞく時間です。まだ大勢の前へ出ていなくても、自分を見る場所がすでにある。私は、そこに映る自分を否定しなくていいと教えられます。
母が認めるのは、何かを成し遂げたあとの私だけではありません。「ありのままの自分を愛すること」に悪いことはない、と言う。この出発点があるから、サビの「私は、私なりに美しい」は、誰かより美しいという競争になりません。私は私のあり方でよい、という言葉として歌えます。
後悔に隠れる代わりに、今の道に立つ
サビは、自分を変えようとする前に、「後悔の中に自分を隠さないで」と呼びかけます。過去への思いで身を隠せば、いまの自分まで人目に出せなくなる。そこで返されるのが、「自分を愛して、それでいい」という言葉です。足りない部分を埋め終えるまで、自己肯定を先送りする必要はありません。
「退屈な人にならず、クイーンでいよう」の並びにも、身を縮めない勢いがあります。「drag」には楽しみを妨げるものの意味と、装いや演技でジェンダー表現を動かすパフォーマンスの意味があります。その語を「queen」の前に置く響きが、控えるのでなく、自分の姿を堂々と出そうとする呼びかけを強めます。dragの語義
みんなという言葉を、具体的なあなたへ届ける
後半では、肌の色、出自、性的指向、性別をめぐる言葉が、いくつも声に出されます。さらに、障害のために仲間外れにされ、いじめられた人にも呼びかける。誰もが同じ経験をしたとは言わず、それぞれの違いを名指ししながら、同じサビへ迎え入れていきます。
その先で、私は生き抜くために生まれた、勇敢であるために生まれたと歌います。生まれた姿を肯定することが、ただ静かに今を受け入れることにとどまらず、その先を生きる力にもなるのです。結びの「同じDNA」と「このまま生まれてきた」の反復は、違いを並べた声を、同じ場所に立つための合唱へ戻します。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Lady Gaga「Applause」の和訳と歌詞の意味
コメントをどうぞ