Lady Gagaの「I’ll Never Love Again」Extended Versionは、最後だと知らずに別れた私が、あなたのいない次の時間を受け入れられずにいる曲です。新しい相手の手や唇だけでなく、日の光まで遠ざけようとする。回り続ける世界と動けない私の間で、愛せないという声は、愛さないという強い拒否にも変わっていきます。
目次
視聴
歌詞と和訳
Verse 1
Wish I could, I could’ve said goodbye
さよならを言えていたらよかった、言えていたら
I would’ve said what I wanted to
伝えたかったことを、ちゃんと言ったのに
Maybe even cried for you
あなたのために、泣いたかもしれない
If I knew, it would be the last time
あれが最後だと分かっていたなら
I would’ve broke my heart in two
自分の心を二つに割ってでも
Tryin’ to save a part of you
あなたの一部を残そうとしたのに
Chorus
Don’t want to feel another touch
ほかの誰かに触れられたくない
Don’t wanna start another fire
新しい炎をともしたくない
Don’t wanna know another kiss
ほかのキスを知りたくない
No other name falling off my lips
ほかの名前を、この唇からこぼしたくない
Don’t wanna to give my heart away
自分の心を渡したくない
To another stranger
また別の、見知らぬ誰かに
Or let another day begin
次の一日を始めさせたくもない
Won’t even let the sunlight in
日の光さえ入れない
No, I’ll never love again
いいえ、私はもう二度と愛さない
I’ll never love again
私はもう二度と愛さない
Ooouuu ooou oou
Oh
Verse 2
When we first met
初めて会ったとき
I never thought that I would fall
恋に落ちるなんて思わなかった
I never thought that I’d find myself
こんな自分になるなんて思わなかった
Lying in your arms
あなたの腕の中に横たわるなんて
And I want to pretend that it’s not true
本当じゃないふりをしたい
Oh baby, that you’re gone
ねえ、あなたがいなくなったなんて
‘Cause my world keeps turning, and turning, and turning
私の世界は回り続ける、回り続けるのに
And I’m not movin’ on
私は先へ進めずにいる
Chorus
Don’t want to feel another touch
ほかの誰かに触れられたくない
Don’t wanna start another fire
新しい炎をともしたくない
Don’t wanna know another kiss
ほかのキスを知りたくない
No other name falling off my lips
ほかの名前を、この唇からこぼしたくない
Don’t wanna give my heart away
自分の心を渡したくない
To another stranger
また別の、見知らぬ誰かに
Or let another day begin
次の一日を始めさせたくもない
Won’t even let the sunlight in
日の光さえ入れない
No, I’ll never love
いいえ、私は愛さない
Bridge
I don’t wanna know this feeling
この気持ちを知りたくない
Unless it’s you and me
あなたと私でないのなら
I don’t wanna waste a moment, ooh
一瞬も無駄にしたくない
And I don’t wanna give somebody else the better part of me
自分のいちばん大切な部分を、ほかの誰かに渡したくない
I would rather wait for you
それより、あなたを待っていたい
Hoooo ouuu
Chorus
Don’t want to feel another touch
ほかの誰かに触れられたくない
Don’t want to start another fire
新しい炎をともしたくない
Don’t want to know another kiss
ほかのキスを知りたくない
Baby unless they are your lips
ねえ、それがあなたの唇でないのなら
Don’t want to give my heart away to another stranger
自分の心を、また別の見知らぬ誰かに渡したくない
Or let another day begin
次の一日を始めさせたくもない
Won’t even let the sunlight in
日の光さえ入れない
Oooo I’ll never love again
私はもう二度と愛さない
Love again
また愛することは
I’ll never love again
私はもう二度と愛さない
I’ll never love
私は愛さない
Again
もう二度と
Outro
I won’t I won’t I swear I can’t
しない、しない、誓って、私にはできない
I wish I could but I just won’t
できればと思うけど、それでも私はしない
I’ll never love again
私はもう二度と愛さない
I’ll never love
私は愛さない
Again
もう二度と
Who oo oo oo oo
Hmmm
歌詞を深く読む
最後だと分かっていたなら、壊れ方まで選びたかった
最初の願いは、もう一度恋をしたいということではなく、あのときさよならを言えていたら、という過去への願いです。最後の機会だと知っていれば、伝えたいことを言い、泣くこともできた。言えなかった言葉が、今になって相手へ向かいます。
その先に続くのは、自分の心を二つに割ってでも、あなたの一部を残そうとした、という言葉です。傷つかずに済ませたいのではありません。傷つくことになっても、あなたを何かの形で残しておきたかった。失ったあとにできるのは、その覚悟さえ渡せなかった時間を振り返ることです。
次の相手だけでなく、次の朝も入れない
サビでは、触れる手、炎、キス、唇にのぼる名前と、あなたに代わる誰かにつながるものが一つずつ拒まれます。けれど拒否は、そこで止まりません。次の一日を始めさせず、「日の光さえ入れない」と言う。新しい恋を断る気持ちが、時間そのものを進ませたくない願いまで広がります。
二番では、世界は回り続けているのに、私は先へ進めないと歌います。外の時間が止まったわけではありません。だから、光を締め出そうとする言葉がより痛く響きます。世界が次の日へ進んでしまうことを知りながら、自分のいる場所だけは、あなたのいない朝に渡したくないのです。
できないから、しないへと言葉が揺れる
後半で私が望むのは、ほかの誰かと同じ気持ちをやり直すことではなく、あなたを待つことです。自分のいちばん大切な部分を、別の誰かへ渡したくない。その言葉は、相手が不在になっても、二人の関係を自分の中で終わらせたくない願いにつながります。
このExtended版の終わりには、「しない」という意志と、「できない」という感覚が並びます。さらに、できればと思うけれど、それでもしないとも歌う。悲しみのために動けない私と、その場所から動かないことを選ぶ私が、ここでは分かちがたくなっています。二度と愛さないという反復は、先の人生を見通した説明より、今ここであなた以外を拒む声として残ります。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Lady Gaga「Applause」の和訳と歌詞の意味
コメントをどうぞ