Lady Gaga & Bradley Cooper「Shallow」和訳と歌詞の意味｜二人の問いから、浅瀬を離れる決意へ

Lady Gaga & Bradley Cooperの「Shallow」は、いまの世界で満たされているかと互いに尋ねる二人が、浅瀬から離れていく曲です。幸せなときにも変化を求め、つらいときには自分が怖くなる。同じ言葉を別々の声が引き受けたあと、深みへ飛び込む私の姿が、二人の居場所を変えていきます。

目次

視聴 ／ 歌詞と和訳 ／ 歌詞を深く読む ／ 出典

視聴

公式作品案内

公式作品案内

公式ミュージックビデオをYouTubeで見る

歌詞と和訳

Verse 1: Bradley Cooper

Tell me somethin’, girl

ねえ、聞かせて

Are you happy in this modern world?

今のこの世界で、幸せなの？

Or do you need more?

それとも、もっと何かが欲しい？

Is there somethin’ else you’re searchin’ for?

ほかに探しているものがあるの？

Refrain: Bradley Cooper

I’m fallin’

落ちていく

In all the good times, I find myself longin’

幸せなときでさえ、求めている自分に気づく

For change

変わることを

And, in the bad times, I fear myself

そして、つらいときには、自分が怖くなる

Verse 2: Lady Gaga

Tell me something, boy

ねえ、聞かせて

Aren’t you tired tryna fill that void?

その空白を埋めようとして、疲れていない？

Or do you need more?

それとも、もっと何かが欲しい？

Ain’t it hard keepin’ it so hardcore?

そんなに強くあり続けるのは、つらくない？

Refrain: Lady Gaga

I’m falling

落ちていく

In all the good times, I find myself longing

幸せなときでさえ、求めている自分に気づく

For change

変わることを

And, in the bad times, I fear myself

そして、つらいときには、自分が怖くなる

Chorus: Lady Gaga

I’m off the deep end, watch as I dive in

深みに身を投げる、飛び込む私を見て

I’ll never meet the ground

底には決して届かない

Crash through the surface where they can’t hurt us

水面を突き破って、あの人たちに傷つけられない場所へ

We’re far from the shallow now

今、私たちは浅瀬から遠く離れた

Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper

In the sha-ha, sha-hallow

浅瀬に、浅瀬に

In the sha-ha, sha-la-la-la-low

浅瀬に、浅瀬に

In the sha-ha, sha-hallow

浅瀬に、浅瀬に

We’re far from the shallow now

今、私たちは浅瀬から遠く離れた

Bridge: Lady Gaga

Oh, ha, ah, ha

Oh-ah, ha

Chorus: Lady Gaga

I’m off the deep end, watch as I dive in

深みに身を投げる、飛び込む私を見て

I’ll never meet the ground

底には決して届かない

Crash through the surface where they can’t hurt us

水面を突き破って、あの人たちに傷つけられない場所へ

We’re far from the shallow now

今、私たちは浅瀬から遠く離れた

Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper

In the sha-ha, shallow

浅瀬に、浅瀬に

In the sha-ha, sha-la-la-la-low

浅瀬に、浅瀬に

In the sha-ha, shallow

浅瀬に、浅瀬に

We’re far from the shallow now

今、私たちは浅瀬から遠く離れた

歌詞を深く読む

同じ不安を、別々の声が歌う

最初に尋ねるのは男性の声です。「今のこの世界で、幸せなの？」と相手に聞きながら、すぐ後には、自分も幸せな時間の中で変化を欲していると明かします。誰かを助ける側だけに立っているのではありません。問いを投げる本人も、自分の今に落ち着けずにいます。

次の女性の声は、相手が埋めようとしている空白や、強くあり続ける疲れを尋ねます。そして、さきほどの男性と同じ言葉で、変化への欲求と自分への恐れを歌う。二人の事情がすべて同じだとは説明されません。それでも同じ言葉をそれぞれが引き受けることで、どちらか一方だけが弱さを差し出す関係ではなくなります。

飛び込むのは私、浅瀬を離れるのは私たち

サビの「飛び込む私を見て」は、問いを交わしていた時間から、自分の体を動かす決意への変化です。それまでの私は、幸せなときにも何かが足りないと感じていました。その状態を変えるために、足が届く場所にとどまることをやめ、深さのある場所へ向かいます。

その動作を語る主語は私ですが、最後に浅瀬から遠く離れているのは「私たち」です。私が飛び込む姿をあなたに見せることが、二人の位置を変えていく。傷つける人たちが届かない場所を望む言葉も、そこで二人を包みます。浅瀬から離れたと何度も歌う終盤は、互いの不安を聞いただけで終わらず、そこから一緒に動こうとする声として響きます。

新着記事一覧 ／ 関連記事：Lady Gaga「Applause」の和訳と歌詞の意味

出典

Shallow：歌詞の出典

UNIVERSAL MUSIC JAPAN：A Star Is Born 公式曲目・参加者