Lady Gagaの「Million Reasons」は、離れる理由を数えきれないほど知りながら、ここに残る確かな理由をひとつ求める曲です。相手の言葉を信じられず、同じ考えから抜け出せない私が、ひざまずいて道を尋ねる。理由の多さで決着がつかない恋の中で、最後には、あなた自身がそのひとつになってほしいと呼びかけます。
目次
視聴
歌詞と和訳
Verse 1
You’re giving me a million reasons to let you go
あなたは私に、手放す理由を百万もくれる
You’re giving me a million reasons to quit the show
あなたは私に、この舞台を降りる理由を百万もくれる
You’re givin’ me a million reasons
あなたは私に、百万もの理由をくれる
Give me a million reasons
百万もの理由を
Givin’ me a million reasons
百万もの理由をくれる
About a million reasons
百万くらいの理由を
If I had a highway, I would run for the hills
ハイウェイがあるなら、丘へ逃げていきたい
If you could find a dry way, I’d forever be still
あなたが乾いた道を見つけてくれるなら、私はずっと動かずにいる
But you’re giving me a million reasons
でも、あなたは私に、百万もの理由をくれる
Give me a million reasons
百万もの理由を
Givin’ me a million reasons
百万もの理由をくれる
About a million reasons
百万くらいの理由を
Chorus
I bow down to pray
ひざまずいて祈る
I try to make the worst seem better
最悪のことにも、少しはましな面を見つけようとする
Lord, show me the way
主よ、道を示してください
To cut through all his worn out leather
彼のすり切れた革を、すべて切り開くための道を
I’ve got a hundred million reasons to walk away
立ち去る理由なら、一億もある
But baby, I just need one good one to stay
でも、ねえ、ここに残る確かな理由は、ひとつあればいい
Verse 2
Head stuck in a cycle, I look off and I stare
同じ考えから抜け出せず、遠くをぼんやり見つめる
It’s like that I’ve stopped breathing, but completely aware
息が止まったみたいなのに、何もかも分かっている
‘Cause you’re giving me a million reasons
だって、あなたは私に、百万もの理由をくれる
Give me a million reasons
百万もの理由を
Givin’ me a million reasons
百万もの理由をくれる
About a million reasons
百万くらいの理由を
And if you say something that you might even mean
たとえ、あなたが本心らしいことを言っても
It’s hard to even fathom which parts I should believe
どの部分を信じていいのかさえ、分からない
‘Cause you’re giving me a million reasons
だって、あなたは私に、百万もの理由をくれる
Give me a million reasons
百万もの理由を
Givin’ me a million reasons
百万もの理由をくれる
About a million reasons
百万くらいの理由を
Chorus
I bow down to pray
ひざまずいて祈る
I try to make the worst seem better
最悪のことにも、少しはましな面を見つけようとする
Lord, show me the way
主よ、道を示してください
To cut through all his worn out leather
彼のすり切れた革を、すべて切り開くための道を
I’ve got a hundred million reasons to walk away
立ち去る理由なら、一億もある
But baby, I just need one good one to stay
でも、ねえ、ここに残る確かな理由は、ひとつあればいい
Bridge
Hey, ehh, ehh, eyy
ねえ
Baby I’m bleedin’, bleedin’
ねえ、私は血を流している、血を流している
Stay, ehh, ehhy
そばにいて
Can’t you give me what I’m needin’, needin’
私が必要としているものを、くれないの？
Every heartbreak makes it hard to keep the faith
傷つくたびに、信じ続けることが難しくなる
But baby, I just need one good one
でも、ねえ、確かな理由はひとつあればいい
Good one, good one, good one, good one, good one
確かなひとつ、ひとつ、ひとつ、ひとつ、ひとつ
Chorus
When I bow down to pray
ひざまずいて祈るとき
I try to make the worst seem better
最悪のことにも、少しはましな面を見つけようとする
Lord, show me the way
主よ、道を示してください
To cut through all his worn out leather
彼のすり切れた革を、すべて切り開くための道を
I’ve got a hundred million reasons to walk away
立ち去る理由なら、一億もある
But baby, I just need one good one, good one
でも、ねえ、確かな理由はひとつあればいい、ひとつでいい
Tell me that you’ll be the good one, good one
あなたがその確かなひとつになると、そう言って
Baby, I just need one good one to stay
ねえ、ここに残る確かな理由は、ひとつあればいい
歌詞を深く読む
百万対ひとつは、数の勝負にならない
最初に相手から与えられるのは、手放すための「百万もの理由」です。それがサビでは「一億」にまで増えます。立ち去るべき根拠は、考えるほど大きくなる。それでも私は、残るためにも同じ数の理由をそろえてほしいとは言いません。必要なのは「ひとつ」です。
この不釣り合いな数が、私の迷いをはっきり見せます。別れる理由を知らないから留まっているのではありません。十分に知りながら、それでも残りたい願いがある。ひとつでも確かに信じられるものがあれば、積み上がった数だけでは決められないのです。サビは別れの計算を終わらせる代わりに、その小さくて重い要求へ戻ります。
道を尋ねる祈りと、動けない私
私の頭は「同じ考えから抜け出せず」、視線だけが遠くへ向かいます。息が止まったようでも、意識ははっきりしている。何が起きているか分からないのではなく、分かっているのに、その場から動けない状態です。逃げる道を思い描く最初の節と、この立ちすくむ節が、行きたい私と留まる私を並べます。
その間で繰り返されるのが、「主よ、道を示してください」という祈りです。最悪のことにもましな面を探そうとする私は、自分の中を回り続ける考えだけでは、進む向きを決められません。傷つくたびに信じ続けることが難しくなるという声も、祈りの後に置かれます。祈れるほど確信しているというより、確かさが足りないからこそ道を求める、と読める場面です。
ひとつの理由が、あなた自身になる
二番で私は、相手が本心らしいことを言っても、どこを信じてよいか分からないと言います。欲しいのは、理由らしく聞こえる言葉の数ではありません。言葉を受け取っても確かめられない状態だから、「ひとつ」が見つからずにいるのです。
終盤では、「確かな理由はひとつあればいい」から、「あなたがその確かなひとつになると、そう言って」へ言葉が変わります。理由の話に、相手自身が入ってくる。その変化によって、残る根拠は私一人が探して作るものではなく、あなたにも差し出してほしいものになります。曲は、その答えが届いたとは歌いません。残るためのひとつを、まだ相手に求める声で終わります。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Katy Perry「Wide Awake」和訳と歌詞の意味｜幸せの高みから落ちた私が、自分の足で立つ
コメントをどうぞ