Maroon 5の「Nobody’s Love」は、君がいなくなることを想像するだけで、自分の心も未来も閉じてしまう愛を歌います。後ろのポケットに差し入れられる手の近さから、孤島のような孤独へ。その落差を埋めるように、君以外の愛はいらないという言葉が繰り返されます。
2020年に発表された通常シングルで、2021年のアルバム『JORDI』に収録されています。 公式作品資料 ／ 収録作品の案内
歌詞と和訳
Verse 1
You could make a grown man cry
大の男だって泣かせてしまうんだ
If you ever said "Goodbye"
もし君に「さよなら」なんて言われたら
Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)
僕は絶対に君を離さない（君を離さない）
You could make a grown man cry
大の男だって泣かせてしまうんだ
If you ever left my side
もし君が僕のそばを離れたら
Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)
僕は絶対に君を離さない（君を離さない）
Verse 2
You're the only hand in my back pocket
僕の後ろのポケットに手を入れるのは、君だけ
If you ever left, I'd go psychotic
君が去ったら、僕は正気でいられない
Heaven, hear me cryin', cryin' (Ooh, ooh, ooh)
天よ、泣き続ける僕の声を聞いて
Baby, you're the key to my heart, lock it
ねえ、君は僕の心を開く鍵、その心に鍵をかけて
If you ever left, never unlock it
もし去っていくなら、もう二度と開けないで
Lonely like an island, island (Ooh, ooh, ooh)
島のように、ひとりぼっちになる
Chorus
If my love ain't your love
僕の愛が君のものでないのなら
It's never gonna be nobody's love
誰のものにもならない
I'm never gonna need nobody's love but yours (But yours)
君の愛以外、誰の愛も必要ない（君の愛だけを）
If my love ain't your love
僕の愛が君のものでないのなら
It's never gonna be nobody's love
誰のものにもならない
Never gonna need nobody's touch but yours (But yours)
君以外の誰にも、触れてほしくない（君の愛だけを）
Verse 1
You could make a grown man cry
大の男だって泣かせてしまうんだ
If you ever said "Goodbye"
もし君に「さよなら」なんて言われたら
Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)
僕は絶対に君を離さない（君を離さない）
You could make a grown man cry
大の男だって泣かせてしまうんだ
If you ever left my side
もし君が僕のそばを離れたら
Never let you go, oh, I (Never let you go, oh, I)
僕は絶対に君を離さない（君を離さない）
Verse 3
You're the only hand in my back pocket
僕の後ろのポケットに手を入れるのは、君だけ
If you ever left, I'd go psychotic
君が去ったら、僕は正気でいられない
Heaven hear me cryin', cryin' (Ooh, ooh, ooh)
天よ、泣き続ける僕の声を聞いて
Hit me like a drug and I can't stop it
薬みたいに僕に効いて、もう止められない
Fit me like a glove and I can't knock it
手袋みたいにぴったりで、文句のつけようもない
I ain't even lyin', lyin' (Ooh, ooh, ooh)
嘘なんかついていない、本当なんだ
Chorus
If my love ain't your love
僕の愛が君のものでないのなら
It's never gonna be nobody's love
誰のものにもならない
I'm never gonna need nobody's love but yours (Nobody's but yours)
君の愛以外、誰の愛も必要ない（君の愛だけを）
If my love ain't your love
僕の愛が君のものでないのなら
It's never gonna be nobody's love
誰のものにもならない
Never gonna need nobody's touch but yours (But yours)
君以外の誰にも、触れてほしくない（君の愛だけを）
Bridge
If my love ain't your love, then it's nobody's
僕の愛が君のものでないなら、誰のものでもない
Only yours, only yours, not just anybody
君だけのもの、君だけのもの、誰でもいいわけじゃない
And if you ever leave, then I'm never gon' want
もし君が去っても、僕はもう欲しくならない
Nobody, nobody love
誰の愛も、誰の愛も
If my love ain't your love, then it's nobody's
僕の愛が君のものでないなら、誰のものでもない
Only yours, only yours, not just anybody's
君だけのもの、君だけのもの、ほかの誰のものでもない
And if you ever leave, then I'm never gon' want
もし君が去っても、僕はもう欲しくならない
Nobody, nobody love
誰の愛も、誰の愛も
Nobody's love
誰のものでもない愛
Oh, yeah
Chorus
If my love ain't your love
僕の愛が君のものでないのなら
It's never gonna be nobody's love
誰のものにもならない
I'm never gonna need nobody's love but yours (No, no, but yours)
君の愛以外、誰の愛も必要ない（君の愛だけを）
If my love ain't your love
僕の愛が君のものでないのなら
It's never gonna be nobody's love
誰のものにもならない
Never gonna need nobody's touch but yours (No, no, no, no, but yours)
君以外の誰にも、触れてほしくない（君の愛だけを）
Outro
If my love ain't your love, then it's nobody's
僕の愛が君のものでないなら、誰のものでもない
Only yours, only yours, not just anybody
君だけのもの、君だけのもの、誰でもいいわけじゃない
And if you ever leave, then I'm never gon' want
もし君が去っても、僕はもう欲しくならない
Nobody, nobody love
誰の愛も、誰の愛も
If my love ain't your love, then it's nobody's
僕の愛が君のものでないなら、誰のものでもない
Only yours, only yours, not just anybody's
君だけのもの、君だけのもの、ほかの誰のものでもない
And if you ever leave, then I'm never gon' want
もし君が去っても、僕はもう欲しくならない
Nobody, nobody love
誰の愛も、誰の愛も
君の愛でなければ、誰の愛もいらない
後ろのポケットから孤島へ
「後ろのポケットにある手」は、体のすぐそばに相手がいる情景です。その親密さを歌った直後、君が去れば正気でいられないと続く。さらに心の鍵を君に預け、去るなら二度と開けないでほしいと言います。離れた後に別の誰かを迎える余地まで閉ざそうとするため、永続する愛の誓いには、喪失への強い恐れも重なります。
「島のように孤独」という比喩は、その心の状態を空間に変えます。君だけが触れられる近さと、誰も届かない島の遠さ。同じ節の中で距離が急に変わるので、別れは一人減る出来事にとどまらず、世界とのつながり全体が切れるように響きます。
誰でもいいわけではないという反復
サビで繰り返す「誰の愛も」は、誰でも受け入れるという意味ではありません。「君の愛以外はいらない」がその向きを決めています。君に渡せないなら、この愛はほかの誰にも渡さない。自分の愛の行き先と、自分が求める愛の出どころを、両方とも君一人に結び付けています。
ブリッジでは「君だけ」と「誰でもいいわけではない」が隣り合います。繰り返すほど愛の対象は絞られ、そのぶん、君が去った後の空白は大きくなる。薬のように止められない感覚と、手袋のようにぴったり合う感覚も、抗えなさと相性のよさという別々の面から、この一人への集中を支えています。
Maroon 5をもう一曲
She Will Be Loved｜開いたドアと、別れを引き止める声
出典・作品情報
和訳・解説：PUFFER!
「Nobody’s Love」はアルバム『JORDI』の収録曲です。UNIVERSAL MUSIC JAPAN：ジョーディ
写真：Donna Lou Morgan／U.S. Navy（2009年1月20日、Neighborhood Ball）。Wikimedia Commons。米国政府職務著作、パブリックドメイン。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ