Ariana Grande「7 rings」和訳と歌詞の意味｜指輪の意味も欲しいものも自分で決める

Yeah, breakfast at Tiffany's and bottles of bubbles

そう、ティファニーで朝食を。泡立つワインのボトルも。

Girls with tattoos who like getting in trouble

タトゥーがあって、厄介ごとが好きな女たち。

Lashes and diamonds, ATM machines

まつ毛とダイヤ、ATM。

Buy myself all of my favorite things (Yeah)

お気に入りは、みんな自分で買う。

Been through some bad shit, I should be a sad bitch

ひどいことを越えてきた。本当なら、悲しい女のはず。

Who woulda thought it'd turn me to a savage?

こんなに手強い私になるなんて、誰が思った？

Rather be tied up with calls and not strings

恋のしがらみに縛られるより、仕事の電話で忙しくしていたい。

Write my own checks like I write what I sing, yeah (Yeah)

歌を書くように、自分の小切手も自分で書く。そう。

My wrist, stop watchin', my neck is flossy

この手首、じろじろ見ないで。首元もきらびやか。

Make big deposits, my gloss is poppin'

多額を預け入れ、唇のグロスはきらめく。

You like my hair? Gee, thanks, just bought it

この髪、好き？ありがと。買ったばかり。

I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)

目に入る、気に入る、欲しくなる。もう手に入れた。

I want it, I got it, I want it, I got it

欲しい、手に入れた。欲しい、手に入れた。

I want it, I got it, I want it, I got it

欲しいと思えば、もう手にある。欲しい、手に入れた。

You like my hair? Gee, thanks, just bought it

この髪、好き？ありがと。買ったばかり。

I see it, I like it, I want it, I got it (Yep)

目に入る、気に入る、欲しくなる。もう手に入れた。（そう）

Wearing a ring, but ain't gon' be no "Mrs."

指輪は着ける。でも、誰かの奥さんにはならない。

Bought matching diamonds for six of my bitches

仲間の女たち六人に、おそろいのダイヤを買った。

I'd rather spoil all my friends with my riches

豊かさで、友達みんなを甘やかしていたい。

Think retail therapy my new addiction

今は、買い物で気晴らしするのに病みつきみたい。

Whoever said money can't solve your problems

お金で問題は解決しないと言った人は、

Must not have had enough money to solve 'em

解決できるだけのお金を、持っていなかったんでしょう。

They say, "Which one?" I say, "Nah, I want all of 'em"

どれにする？と聞かれたら、いや、全部欲しいと答える。

Happiness is the same price as red-bottoms

幸せの値段は、赤い靴底の靴と同じ。

My smile is beamin' (Yeah), my skin is gleamin' (Is gleamin')

笑顔は輝き、肌もつやめく。（つやめく）

The way it shine, I know you've seen it (You've seen it)

その輝きは、もう見ているでしょう。（見ているでしょう）

I bought a crib just for (Just for) the closet (Closet)

クローゼットのためだけに、家を買った。（それだけのために）（クローゼット）

Both his and hers, I want it, I got it, yeah

彼のものも、彼女のものも。欲しい、手に入れた。そう。

I want it, I got it, I want it, I got it

欲しい、手に入れた。欲しい、手に入れた。

I want it, I got it, I want it, I got it (Baby)

欲しいと思えば、もう手にある。欲しい、手に入れた。（ねえ）

You like my hair? Gee, thanks, just bought it (Oh yeah)

この髪、好き？ありがと。買ったばかり。

I see it, I like it, I want it, I got it (Yep)

目に入る、気に入る、欲しくなる。もう手に入れた。（そう）

Yeah, my receipts be lookin' like phone numbers

そう、レシートの数字は電話番号みたい。

If it ain't money, then wrong number

お金の話じゃないなら、番号違い。

Black card is my business card

ブラックカードが、私の名刺。

The way it be settin' the tone for me

それが、私のいる場の空気を決めていく。

I don't mean to brag, but I be like, "Put it in the bag," yeah

自慢のつもりじゃないけど、バッグに入れてって言ってしまう。

When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah

あの札束を見て。私のお尻みたいに積み上がっている。

Shoot, go from the store to the booth

ほら、店から録音ブースへ。

Make it all back in one loop, gimme the loot

一つのループで、全部稼ぎ直す。儲けをちょうだい。

Never mind, I got the juice

気にしなくていい。私には、力がある。

Nothing but net when we shoot

シュートを打てば、リングにも触れずに決まる。

Look at my neck, look at my jet

首元を見て。ジェットを見て。

Ain't got enough money to pay me respect

私に敬意を払うには、そのお金じゃ足りない。

Ain't no budget when I'm on the set

撮影現場で、予算に上限はない。

If I like it, then that's what I get, yeah

気に入ったものなら、それを手に入れる。そう。

I want it, I got it, I want it, I got it (Oh yeah)

欲しい、手に入れた。欲しい、手に入れた。

I want it, I got it, I want it, I got it (Oh yeah, yeah)

欲しいと思えば、もう手にある。欲しい、手に入れた。

You like my hair? Gee, thanks, just bought it

この髪、好き？ありがと。買ったばかり。

I see it, I like it, I want it, I got it (I see, yep)

目に入る、気に入る、欲しくなる。もう手に入れた。（見える、そう）