Ariana Grande「God is a woman」和訳と歌詞の意味｜触れる感覚から信じる声へ広がる女の力

You, you love it how I move you

あなたは、私に動かされる感じが好き。

You love it how I touch you, my one

私の触れ方が好き。愛しいあなた。

When all is said and done

何もかもが終わったら、

You'll believe God is a woman

あなたは、神は女性だと信じる。

And I, I feel it after midnight

私は、真夜中を過ぎるとそれを感じる。

A feelin' that you can't fight, my one

あなたが抗えない感覚。愛しいあなた。

It lingers when we're done

二人の時間が終わっても、残っている。

You'll believe God is a woman

あなたは、神は女性だと信じる。

I don't wanna waste no time, yeah

時間を無駄にしたくない。

You ain't got a one-track mind, yeah

あなたの考えは、一つに固まっていない。

Have it any way you like, yeah

好きなようにすればいい。

And I can tell that you know I know how I want it

私は自分の望みを知っている。そのことが、あなたにも伝わっている。

Ain't nobody else can relate

ほかの誰にも、この感じは分からない。

Boy, I like that you ain't afraid

ねえ、あなたが怖がらないところが好き。

Baby, lay me down and let's pray

ねえ、私を横たえて。一緒に祈ろう。

I'm tellin' you the way I like it, how I want it

何が好きで、どうしてほしいかを、あなたに伝えている。

(Yeah) And I can be all the things you told me not to be

そう、あなたがなるなと言ったものに、私は何でもなれる。

(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing (Yeah)

そう、あなたが攻撃してきても、私は咲き続ける。

(Yeah) And he see the universe when I'm the company (Yeah)

そう、彼は私といると、宇宙を見る。

It's all in me

すべてが、私の中にある。

You, you love it how I move you

あなたは、私に動かされるのが好き。

You love it how I touch you, my one

この触れ方が好き。愛しいあなた。

When all is said and done

何もかもが終わったあとで、

You'll believe God is a woman

神は女性だと、あなたは信じる。

And I, I feel it after midnight

私は、真夜中を過ぎると感じる。

A feelin' that you can't fight, my one

あなたには抗えない、この感覚。愛しいあなた。

It lingers when we're done

終わったあとも、二人の中に残る。

You'll believe God is a woman

あなたは、神は女性だと信じる。

(Yeah)

I tell you all the things you should know

知っておくべきことは、全部あなたに伝える。

So, baby, take my hands, save your soul

だから、ねえ、私の手を取って。あなたの魂を救って。

We can make it last, take it slow, mm

長く続けられる。ゆっくりでいい。

And I can tell that you know I know how I want it, yeah

私は自分の望みを知っている。そのことは、あなたにも伝わっている。

But you're different from the rest

でもあなたは、ほかの人とは違う。

And, boy, if you confess, you might get blessed (Yeah)

ねえ、打ち明けたら、祝福があるかもしれない。

See if you deserve what comes next

この先を受け取るにふさわしいか、確かめて。

I'm tellin' you the way I like it, how I want it (Yeah)

何が好きで、どう望んでいるかを、私は伝えている。

(Yeah) And I can be all the things you told me not to be (Ooh)

そう、なるなと言われたもの、そのすべてに私はなれる。

(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing (Yeah)

そう、攻撃してきても、私は咲き続ける。

(Yeah) And he see the universe when I'm the company (Yeah)

そう、私といる彼には、宇宙が見える。

It's all in me (Ooh)

その全部が、私の中にある。

You, you love it how I move you (Ooh)

あなたは、私に動かされる感じが好き。

You love it how I touch you, my one

私の触れ方が好き。愛しいあなた。

When all is said and done

何もかもが終わったら、

You'll believe God is a woman

あなたは、神は女性だと信じる。

And I, I feel it after midnight

私は、真夜中を過ぎるとそれを感じる。

A feelin' that you can't fight, my one

あなたが抗えない感覚。愛しいあなた。

It lingers when we're done

二人の時間が終わっても、残っている。

You'll believe God is a woman

あなたは、神は女性だと信じる。

Yeah, yeah (God is a woman)

そう、そう。（神は女性）

Yeah, yeah (God is a woman, yeah)

そう、そう。（神は女性、そう）

My one (One)

私のたった一人。（たった一人）

When all is said and done

何もかもが終わったら、

You'll believe God is a woman

あなたは、神は女性だと信じる。

You'll believe God (God is a woman)

あなたは神を信じる。（神は女性）

Oh yeah (God is a woman, yeah)

そう。（神は女性、そう）

Ooh (One)

（たった一人）

It lingers when we're done

二人の時間が終わっても、残っている。

You'll believe God is a woman

神は女性だと、あなたは信じる。