これが終わりだと語った場所が、次には二人の始まりになる。「Skyfall」の強さは、世界を崩れないようにすることより、崩れても共に立つと約束するところにある。名前や番号を奪われても渡さない心があり、その一方で、愛ある腕に守られる安心も必要としている。孤立した無敵さより、自分からつなぐ手に支えられた強さが歌われる。
公式配信音源
歌詞と和訳
Verse 1
This is the end
これが、終わり。
Hold your breath and count to ten
息を止めて、十まで数えて。
Feel the Earth move, and then
大地が動くのを感じたら、
Hear my heart burst again
また私の心が破裂する音を聞いて。
For this is the end
だって、これが終わりだから。
I've drowned and dreamt this moment
私は溺れ、この瞬間を夢にも見てきた。
So overdue, I owe them
あまりにも遅くなった。あの人たちには借りがある。
Swept away, I'm stolen
押し流され、私は奪われた。
Chorus
Let the sky fall
空が落ちるなら、落ちればいい。
When it crumbles
それが崩れ落ちるときも、
We will stand tall
二人は、堂々と立っている。
Face it all together
すべてに、一緒に立ち向かう。
Let the sky fall
空が落ちるなら、落ちればいい。
When it crumbles
それが崩れ落ちても、
We will stand tall
私たちは、堂々と立つ。
Face it all together at Skyfall
スカイフォールで、すべてに一緒に立ち向かう。
At Skyfall
スカイフォールで。
Verse 2
Skyfall is where we start
スカイフォールは、私たちが始まる場所。
A thousand miles and poles apart
千マイル離れ、正反対に隔たっている。
Where worlds collide and days are dark
そこでは世界がぶつかり、日々は暗い。
You may have my number, you can take my name
私の番号を知り、名前を奪うことはできても、
But you'll never have my heart
私の心を手に入れることは、決してない。
Chorus
Let the sky fall (Let the sky fall)
空が落ちるなら、落ちればいい。（落ちるなら、落ちればいい）
When it crumbles (When it crumbles)
崩れ落ちるときも、（崩れ落ちるときも）
We will stand tall (We will stand tall)
二人は、堂々と立っている。（堂々と立っている）
Face it all together
すべてに、一緒に立ち向かう。
Let the sky fall (Let the sky fall)
空が落ちるなら、落ちればいい。（落ちるなら、落ちればいい）
When it crumbles (When it crumbles)
それが崩れ落ちても、（崩れ落ちても）
We will stand tall (We will stand tall)
私たちは、堂々と立つ。（堂々と立つ）
Face it all together at Skyfall
スカイフォールで、すべてに一緒に立ち向かう。
Post-Chorus
Let the sky fall
空が落ちるなら、落ちればいい。
When it crumbles
崩れ落ちても、
We will stand tall
二人は、堂々と立つ。
Let the sky fall
空が落ちるなら、落ちればいい。
When it crumbles
それが崩れ落ちるときも、
We will stand tall
私たちは、背を伸ばして立っている。
Bridge
Where you go, I go
あなたの行くところへ、私も行く。
What you see, I see
あなたが見るものを、私も見る。
I know I'd never be me without the security
あの安心がなければ、私は私でいられないと分かっている。
Of your loving arms keeping me from harm
あなたの愛ある腕が、危険から守ってくれる。
Put your hand in my hand and we'll stand
私の手へあなたの手を重ねて。二人で立とう。
Chorus
Let the sky fall (Let the sky fall)
空が落ちるなら、落ちればいい。（落ちるなら、落ちればいい）
When it crumbles (When it crumbles)
崩れ落ちるときも、（崩れ落ちるときも）
We will stand tall (We will stand tall)
二人は、堂々と立っている。（堂々と立っている）
Face it all together
すべてに、一緒に立ち向かう。
Let the sky fall (Let the sky fall)
空が落ちるなら、落ちればいい。（落ちるなら、落ちればいい）
When it crumbles (When it crumbles)
それが崩れ落ちても、（崩れ落ちても）
We will stand tall (We will stand tall)
私たちは、堂々と立つ。（堂々と立つ）
Face it all together at Skyfall
スカイフォールで、すべてに一緒に立ち向かう。
Outro
Let the sky fall
空が落ちるなら、落ちればいい。
We will stand tall
二人は、堂々と立つ。
At Skyfall
スカイフォールで。
Ooh
歌詞を深く読む
終わりの場所が二人の始まりになる
一番は、これが終わりだという声から始まる。息を止めて数える間に大地が動き、心がまた破裂する。外側の揺れと、自分の内側の大きな動きが重なっている。その語り手は最後に、押し流され、奪われたと語る。自分の意志で場面を動かすより、何かに動かされる姿から始まる。
サビでは、空が崩れても二人は「stand tall」、堂々と立つと歌う。世界の上や下が安定していない場面で、自分たちの姿勢を決める。崩壊を止める力を持っていると言うのではなく、それに一緒に向き合うという約束だ。押し流された一人の声から、共に立つ私たちの声へ、主語と動きが変わる。
次の節でスカイフォールは、私たちが始まる場所だと語られる。最初の終わりが、同じ歌の中で始まりへ向き直る。世界がぶつかり、日々が暗いことは消えていない。それでも、その場所をただ失う場所としてだけは扱わない。共に立つ約束があることで、終わりを二人の出発点として呼べるようになる。
名前や番号を奪えても心は手に入らない
二番では、番号を知り、名前を奪うことができても、心は手に入らないと告げる。自分を特定する外側のものと、自分の内側を同じものにはしない。ここまで奪われ、動かされる像があったからこそ、最後に残す心への境界が強くなる。すべてを失えば自分そのものも相手のものになる、という声ではない。
千マイルと正反対の隔たりがある場所で、世界はぶつかると語る。遠さがあるのに衝突が起きるという像は、離れていれば安全だという単純な距離感を崩す。その中で心だけは渡さないと言うことが、自分の位置を保つ言葉になる。外の世界が暗くても、何を自分のものとして残すかは自分の声で示す。
しかし、その境界は誰ともつながらないという結論へは進まない。橋渡しでは、相手が行くところへ行き、見るものを自分も見ると言う。番号や名前を取られることと、自分から相手の世界へ近づくことは違う。何が奪われるかだけでなく、誰かと何を共有するかにも、自分の意志を置く。
堂々と立つ強さは愛ある腕の安心に支えられる
橋渡しで求めるのは、愛ある腕に守られる「security」、安心だ。その安心がなければ自分は自分でいられないとまで語る。心を渡さないと宣言する強さと、相手の守りを必要とすることは、この歌の中で両立する。相手へ何も必要としないことが、強さの条件にはなっていない。
その後に、手を重ねて二人で立とうと頼む。最初に自分を動かしていたのは、押し流し、奪う力だった。ここでは自分から差し出す手が、立つためのつながりになる。外から動かされることと、誰かと一緒に立つことの違いが、腕や手という具体的な近さで見える。
最後のサビも、空が崩れるという条件を残したまま、共に立つと繰り返す。世界が安全になったという結果へ飛ばず、危険の中で姿勢を保つ約束へ戻る。その前に愛ある腕と重ねる手を聞いているため、反復される強さには支え合う近さが入る。終わりの場面を始まりと呼ぶ声は、そのつながりの中で続いている。
あわせて読みたい
Someone Like You｜幸せを願う声に忘れないでという願いが残る
出典・作品情報
掲載音源はAdele「Skyfall」の公式配信音源です。 公式作品情報
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Marc E. (marcen27)（2016年3月26日、Glasgow SSE Hydroでの公演）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ