昔の二人を思い出させる相手を、今の光の中で写真に残したい。「When We Were Young」のその願いには、同じ二人でいられる時間がもう少ないかもしれないという焦りがある。若かった頃への懐かしさは、年齢を重ねる寂しさ、そして最後には自分自身の怒りへと動いていく。
公式ライブ映像（The Church Studios）
公式ライブ映像（The Church Studios）をYouTubeで開く
歌詞と和訳
Verse 1
Everybody loves the things you do
あなたのすることを、みんなが好きになる。
From the way you talk to the way you move
話し方から、動き方まで。
Everybody here is watching you
ここにいるみんなが、あなたを見ている。
'Cause you feel like home, you're like a dream come true
自分の居場所みたいに感じるし、夢がかなったみたいだから。
But, if by chance, you're here alone
でも、もし今あなたがたまたま一人なら。
Can I have a moment before I go?
私が帰る前に、少し時間をもらえる？
'Cause I've been by myself all night long
私は一晩中、一人で過ごしていた。
Hoping you're someone I used to know
昔知っていた人であってほしいと、願っていた。
Pre-Chorus
You look like a movie, you sound like a song
あなたは映画のように見えて、歌のように聞こえる。
My God, this reminds me of when we were young
ああ、これで若かった頃の二人を思い出す。
Chorus
Let me photograph you in this light in case it is the last time
この光の中のあなたを、写真に撮らせて。これが最後かもしれないから。
That we might be exactly like we were before we realised
歳を重ねる寂しさに気づく前の、あの頃と同じ二人でいられるかもしれない。
We were sad of getting old, it made us restless
その寂しさで、私たちは落ち着かなくなっていた。
It was just like a movie, it was just like a song
まるで映画のようで、歌のようだった。
Verse 2
I was so scared to face my fears
自分の不安を直視するのが、たまらなく怖かった。
Nobody told me that you'd be here
あなたがここにいるなんて、誰も教えてくれなかった。
And I swear you'd moved overseas
確かに、あなたは海外へ移ったはずだった。
That's what you said when you left me
私のもとを去るとき、あなたはそう言った。
Pre-Chorus
You still look like a movie, you still sound like a song
あなたは今も映画のように見えて、歌のように聞こえる。
My God, this reminds me of when we were young
ああ、若かった頃の二人がよみがえる。
Chorus
Let me photograph you in this light in case it is the last time
この光のあなたを、写真に残させて。もう最後かもしれないから。
That we might be exactly like we were before we realised
歳を重ねる寂しさに気づく前と、まったく同じ二人でいられるかもしれない。
We were sad of getting old, it made us restless
年を重ねるのが悲しくて、二人は落ち着かなくなっていた。
It was just like a movie, it was just like a song
まるで映画みたいで、歌みたいだった。
Post-Chorus
(When we were young)
（あの頃、二人は若かった）
(When we were young)
（二人が若かった、あの頃）
(When we were young)
（あの頃、二人は若かった）
(When we were young)
（二人が若かった、あの頃）
Bridge
It's hard to admit that (When we were young)
認めるのは、難しい。（あの頃、二人は若かった）
Everything just takes me back (When we were young)
何もかもが、私をあの頃へ連れ戻す。（二人が若かった、あの頃）
To when you were there (When we were young)
あなたがいたあの頃へ、戻ってしまう。（あの頃、二人は若かった）
To when you were there
あなたがいた、その時間へ戻る。
And a part of me keeps holding on (When we were young)
私のどこかは、まだ手放せずにいる。（二人が若かった、あの頃）
Just in case it hasn't gone (When we were young)
あの気持ちが、まだ消えていないかもしれないから。（あの頃、二人は若かった）
I guess I still care (When we were young)
たぶん、私はまだ気にかけている。（二人が若かった、あの頃）
Do you still care?
あなたも、今も気にかけている？
Break
It was just like a movie, it was just like a song
まるで映画のようで、歌のようだった。
My God, this reminds me of when we were young
ああ、これで若かった頃の二人を思い出す。
(When we were young)
（あの頃、二人は若かった）
(When we were young)
（二人が若かった、あの頃）
(When we were young)
（あの頃、二人は若かった）
(When we were young)
（二人が若かった、あの頃）
Chorus
Let me photograph you in this light in case it is the last time
この光の中のあなたを、写真に撮らせて。これが最後かもしれないから。
(When we were young, when we were young)
（二人が若かった頃、二人が若かった頃）
That we might be exactly like we were before we realised
歳を重ねる寂しさに気づく前の、あの頃と同じ二人でいられるかもしれない。
(When we were young, when we were young)
（あの頃の二人、若かった二人）
We were sad of getting old, it made us restless
その寂しさで、私たちは落ち着かなくなっていた。
(When we were young, when we were young)
（二人が若かった頃、二人が若かった頃）
Oh, I'm so mad I'm getting old, it makes me reckless
歳を重ねることが腹立たしくて、私は向こう見ずになってしまう。
(When we were young, when we were young)
（あの頃の二人、若かった二人）
It was just like a movie, it was just like a song
まるで映画のようで、歌のようだった。
When we were young
あの頃、私たちは若かった。
歌詞を深く読む
みんなが見ている相手に私だけの一瞬を願う
一番の最初には、相手の話し方や動き方をみんなが好み、みんなが見ているという広い視線がある。その相手へ、語り手は一人なら少し時間をもらえるかと頼む。大勢から向く好意の中で、自分にもひととき近づく余地があるかを探している。帰る前という言葉が、その願いを今この場の短い時間へ置く。
近づきたい理由の一つが「home」、自分の居場所のように感じるという言葉だ。見た目への憧れだけでなく、その人がいると知っている場所へ帰れたように思える。一晩中一人だったという自分の時間と並べると、その親しさがいっそう大きくなる。大勢の中で注目される相手が、自分には孤独をほどく懐かしい存在にもなる。
それでも二番では、相手がここにいると知らず、海外へ移ったはずだったと言う。近づきたい人は、いつでも会える人ではなかった。かつて去るときに言われたことを覚えているから、今目の前にいることが意外なのだ。写真を撮りたいというサビのお願いには、この偶然の近さをすぐ失いたくない感触も加わる。
映画と歌のようなあなたを今の光にとどめたい
相手を見れば映画のようで、聞けば歌のようだという二つの比喩が、視線と音を分けて置く。どちらも、一瞬だけでなく、その中へ入って時間をたどれるものだ。すぐ後で若かった頃を思い出すと歌うため、相手の姿や声は、過去の場面全体を呼び戻す入口になる。懐かしさは出来事の一覧より、今目の前にある感覚から起きている。
そこへ写真を撮らせてという願いが来る。映画や歌が時間を流れとして感じさせるのに対し、写真は今の姿を一枚へとどめる。しかも残したいのは「this light」、この光の中の相手だ。同じ人の姿でも、今この場の見え方はまた別のものになる。遠い思い出を語りながら、お願いはあくまで現在の具体的な光へ向かっている。
最後かもしれないという言葉は、年齢を重ねる寂しさを知る前と同じ二人でいられる時間にかかる。相手がいるだけで、その頃の自分も一瞬戻ってくるように感じる。だから写真に残したいのは相手の顔だけでなく、その人を見て昔の二人を感じられる今の一瞬でもある。サビが戻るたび、その一瞬を保ちたい願いが重ねられる。
二人の落ち着かなさが私の向こう見ずさへ変わる
前半のサビでは、歳を重ねるのが悲しくて、二人は「restless」、落ち着かなくなったと歌う。寂しさを一人の感情にせず、私たちの時間として思い出している。若かった頃という声が何度も戻るほど、かつて共有していた感覚を今の場面にも保ちたい気持ちが強くなる。
橋渡しの部分では、何もかもがあの頃へ連れ戻し、自分のどこかがまだ手放せないと認める。その先に、自分は今も気にかけているらしい、相手はどうなのかという問いがある。懐かしいと感じる自分の気持ちは少しずつ言えるようになるが、相手が同じ気持ちかはまだ問いのままだ。私たちとして思い出す過去と、今の二人の温度がそろうとは限らない。
最後のサビには、歳を重ねることが腹立たしくて、自分は「reckless」、向こう見ずになるという新しい行が加わる。落ち着かないという揺れから、結果を十分に考えられないほどの勢いへ変わり、主語も私になる。二人の過去を穏やかに眺めるだけでは済まない、自分の現在の感情が前へ出る。その後も映画と歌の比喩へ戻るため、懐かしい美しさと、時間を受け入れにくい苛立ちが一緒に残る。
あわせて読みたい
Hello｜返事のない電話で相手の外側から謝り続ける ・ Adeleの歌詞和訳・掲載曲一覧
Someone Like You｜幸せを願う声に忘れないでという願いが残る
出典・作品情報
When We Were Young — 保存元の歌詞ページ
Adele – When We Were Young (Live at The Church Studios)
掲載映像は「When We Were Young (Live at The Church Studios)」。チャーチ・スタジオで歌われた公式ライブ映像です。アルバムのスタジオ録音とは別のパフォーマンスです。 公式作品情報
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Marc E. (marcen27)（2016年3月26日、Glasgow SSE Hydroでの公演）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ