空が落ちるように感じても、それが作り物だと分かっている。「breathin」の声には、その理解だけでは身体や考えが静まらない時間がある。相手が毎回伝えるのは、息を続けてという短い言葉だ。歌の終わりにも揺れは残るが、その中で自分は息を続けていると語る声へ進んでいく。
公式配信音源
歌詞と和訳
Intro
lacigam gnihtemos od oT
魔法のようなことをするために。
thgin laiceps ruoy s'thginot tuB
でも今夜は、あなたにとって特別な夜。
Verse 1
Some days, things just take
何もかもに、
Way too much of my energy
力を奪われすぎる日がある。
I look up and the whole room's spinning
見上げると、部屋中が回っている。
You take my cares away
あなたは、私の心配を取り去ってくれる。
I can so over-complicate, people tell me to medicate
私は考えすぎて、複雑にしてしまう。周りは、薬を飲めと言う。
Pre-Chorus
Feel my blood runnin', swear the sky's fallin'
血が駆けるのを感じる。本当に、空が落ちてくるみたい。
I know that all this shit's fabricated, mmm
こんなの、全部作り上げられたものだと分かっているのに。
Time goes by and I can't control my mind
時間は過ぎるのに、頭の中は制御できない。
Don't know what else to try, but you tell me every time
ほかに何を試せばいいか分からない。でも、あなたは毎回言ってくれる。
Chorus
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
ただ、息を続けて。続けて、続けて、続けて。
And oh, I gotta keep, keep on breathin'
私は、続けなきゃいけない。息を続けなきゃ。
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
ただ、呼吸を続けて。続けて、続けて、続けて。
And oh, I gotta keep, keep on breathin', mmm-mmm
息を続けなきゃいけない。続けていかなきゃ。
Verse 2
Sometimes, it's hard to find
ときどき、雲の中へ上がる
Find my way up into the clouds
自分の道を見つけるのが難しい。
Tune it out, they can be so loud
音を消して。あの声は、あまりにも大きくなることがある。
You remind me of a time
あなたは、あの頃を思い出させてくれる。
When things weren't so complicated
物事が、こんなに複雑ではなかった頃を。
All I need is to see your face
あなたの顔が見えれば、それだけでいい。
Pre-Chorus
Feel my blood runnin', swear the sky's fallin'
血が駆けるのを感じる。空が落ちてくるみたい。
I know that all this shit's fabricated, mmm
全部、作り上げられたものだと分かっているのに。
Time goes by and I can't control my mind
時は過ぎても、自分の考えを制御できない。
Don't know what else to try, but you tell me every time
ほかに何をしたらいいか分からない。でも、あなたはそのたび言ってくれる。
Chorus
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
ただ、息を続けて。続けて、続けて、続けて。
And oh, I gotta keep, I keep on breathin'
続けなきゃいけない。私は、息を続けている。
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
ただ、呼吸を続けて。続けて、続けて、続けて。
And oh, I gotta keep, I keep on breathin', mmm, yeah
続けなきゃ。私は、息を続けている。
Bridge
My, my air, my, my air
私の息、私の息。
My, my air, my air
私の息。私の息。
My, my air, my, my air
私の息、私の息。
My, my air, yeah
私の息。
Chorus
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
ただ、息を続けて。続けて、続けて、続けて。
And oh, I gotta keep, I keep on breathin'
続けなきゃいけない。私は、息を続けている。
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
ただ、呼吸を続けて。続けて、続けて、続けて。
And oh, I gotta keep, I keep on breathin', mmm, yeah
続けなきゃ。私は、息を続けている。
Outro
Feel my blood runnin', swear the sky's fallin', oh, woah
血が駆けるのを感じる。空が落ちてくるみたい。
I keep on breathin', oh yeah
私は、息を続けている。
Time goes by and I can't control my mind
時間は過ぎても、頭の中は制御できない。
I keep on breathin', mmm, yeah
それでも私は、息を続けている。
歌詞を深く読む
作り物だと分かっても身体の揺れは残る
最初のヴァースでは、いろいろなことに力を大きく奪われる。部屋は回り、血は駆け、空まで落ちるように感じる。内側の動きだけでなく、外側の空間全体が不安定になる像だ。その直後に「fabricated」、作られたものだと分かっていると歌う。理解する自分と、強く感じる自分が同時にいる。
分かっているから考えを制御できる、という順番には進まない。時間だけは過ぎ、ほかに何を試せばいいかも分からない。考えすぎて複雑にするという最初の言葉は、その考える行為自体が出口にならない感覚へつながる。知識を一つ足せば止まる状態としてではなく、知っていても続く揺れとして語られる。
周囲の人の言葉も一番に入るが、繰り返し戻るのは、あなたが毎回伝えるという近い声だ。その声は長い説明より、息を続けるという一つの動作へ向く。複雑に考えてしまう今の自分へ、別の説明を増やすのではなく、同じ言葉が毎回戻ってくる。
大きな声の中で相手の顔が簡単な時間へつなぐ
二番では雲の中へ上がる道が見つからず、音を消したいほど周囲の声が大きい。空へ上がる動きと、自分へ入ってくる音の多さが重なる。見上げれば部屋が回る一番と並べると、自分の向きを定めるための空間や感覚が、なかなか安定しない。
その中で相手が思い出させるのは、物事がこんなに複雑ではなかった時間だ。相手が新しい答えをすべて教えるという描写より、その人がいると別の自分の時間へつながれる。顔が見えればよいという最後の行は、道も音も多くなる場面で、見たいものを一つへ絞る。理解できる情報を増やすことより、近い人の姿が支えになる。
息を続けてという声が息を続けている私へ変わる
サビへ入る前には相手が言ってくれるという行があり、そのあと「keep breathin'」、息を続けてという呼びかけが反復される。すぐ次に、自分も続けなければと語る。外から受け取った言葉を、自分の中で言い直すような流れになる。
橋渡しでは、私の息という短いまとまりが繰り返される。周囲の大きな声や複雑な考えから、いま自分が持つ一つのものへ焦点が寄る。その後のサビや最後には、息を続けているという自分の行為の声が現れる。求められたこと、続けなければならないこと、今していることが、同じ動きの中でつながる。
最後にも血の動きと空が落ちる感覚、制御できない考えが戻る。それらが消えたから息を続けられるとは歌わない。揺れの行と、息を続けている行が交互に置かれ、二つが同時にある時間で閉じる。曲の反復は、解決した結末へ飛ぶより、今の一呼吸を続ける声を残す。
あわせて読みたい
we can’t be friends (wait for your love)｜描かれた私に抗いながらあなたの愛を待つ ・ Ariana Grandeの歌詞和訳・掲載曲一覧
One Last Time｜手放すと約束する前に最後の一度を求める
出典・作品情報
「breathin」は『Sweetener』（2018年）収録曲。掲載音源は同アルバムの公式配信音源です。 公式作品情報
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Emma (esheehanphotos)（2017年2月19日、米国ニューハンプシャー州ManchesterのSNHU Arenaでの公演。透かし除去前の2017年版を使用）。Wikimedia Commons／CC BY-SA 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。改変画像もCC BY-SA 2.0で提供。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ