しがみついてはいないと言いながら、頭の中では相手を自分のベッドへ戻している。「Beautiful Mistakes」の美しさは、現実の和解から生まれたものではない。過去に恋をする声が作る場面へ、Megan Thee Stallionの戻らないという声が割って入る。同じベッドの像が、一方には再会の夢、もう一方には不在を思い知る場所になる。
公式MV（Megan Thee Stallion参加版）
公式MV（Megan Thee Stallion参加版）をYouTubeで開く
歌詞と和訳
Verse 1: Adam Levine
It's beautiful, it's bittersweet
美しくて、ほろ苦い。
You're like a broken home to me
僕にとって君は、壊れた家庭のような存在。
I take a shot of memories
思い出を、ショットで飲み干して、
And black out like an empty street
人気のない通りのように、意識が真っ暗になる。
I fill my days with the way you walk
君の歩く姿で、昼の時間を埋め、
And fill my nights with broken dreams
砕けた夢で、夜を埋める。
I make up lies inside my head
頭の中で、嘘を作り上げる。
Like one day you'll come back to me
いつか君が戻ってくる、なんて嘘を。
Pre-Chorus: Adam Levine
Now I'm not holdin' on, not holdin' on
今はしがみついてなんかいない、しがみついてはいない。
I'm just depressed that you're gone
君がいなくて、ただ落ち込んでいるだけ。
Not holdin' on, not holdin' on
しがみついてなんかいない、しがみついてはいない。
Chorus: Adam Levine
Beautiful mistakes
美しい過ちを、
I make inside my head
頭の中で、作り上げる。
She's naked in my bed
彼女は裸で、僕のベッドにいる。
And now we lie awake
そして今、二人は眠れず横になっている。
Makin' beautiful mistakes
美しい過ちを、重ねながら。
I wouldn't take 'еm back
取り消したくはない。
I'm in love with the past
僕は、過去に恋している。
And now we liе awake
そして今、二人は眠れず横になっている。
Makin' beautiful mistakes
美しい過ちを、重ねながら。
Post-Chorus: Adam Levine
Nah-nah-nah, in my head
頭の中で。
Nah-nah-nah, in my bed
僕のベッドの中で。
Nah-nah-nah, ay
Makin' beautiful mistakes
美しい過ちを、重ねながら。
Verse 2: Adam Levine
It's pitiful, I can't believe
情けなくて、信じられない。
How every day gets worse for me
日ごとに、こんなにひどくなるなんて。
I take a break, I cut you off
距離を置き、君との連絡を断つ。
To keep myself from lookin' soft
弱い奴に見えないように。
I fill my nights with the way you was
君のかつての姿で、夜を埋める。
And still wake up with broken dreams
それでも目覚めれば、夢は砕けている。
I make these lies inside my head
頭の中で、こんな嘘を作り上げる。
Feel like they're my reality
それが自分の現実のように、感じられてくる。
Pre-Chorus: Adam Levine
Now I'm not holdin' on, not holdin' on
今はしがみついてなんかいない、しがみついてはいない。
I'm just depressed that you're gone
君がいなくて、ただ落ち込んでいるだけ。
Not holdin' on, not holdin' on
しがみついてなんかいない、しがみついてはいない。
Chorus: Adam Levine
Beautiful mistakes
美しい過ちを、
I make inside my head
頭の中で、作り上げる。
She's naked in my bed
彼女は裸で、僕のベッドにいる。
And now we lie awake
そして今、二人は眠れず横になっている。
Makin' beautiful mistakes
美しい過ちを、重ねながら。
I wouldn't take 'em back
取り消したくはない。
I'm in love with the past
僕は、過去に恋している。
And now we lie awake
そして今、二人は眠れず横になっている。
Makin' beautiful mistakes
美しい過ちを、重ねながら。
Post-Chorus: Adam Levine
Nah-nah-nah, in my head
頭の中で。
Nah-nah-nah, in my bed
僕のベッドの中で。
Nah-nah-nah (Yeah, yeah)
Makin' beautiful mistakes
美しい過ちを、重ねながら。
Verse 3: Megan Thee Stallion
You did me wrong 'cause I let you (Let you)
私が許したから、あなたは私を傷つけた。（許したから）
Usually, I like my situations beneficial
いつもなら、自分にとって得になる関係が好き。
Doin' somethin' different, got me lookin' stupid (Damn)
違うことをしてみたら、ばかみたいな自分になった。
The only way I'm comin' back to you is if you dreamin' lucid (Hmm)
私があなたのもとへ戻るのは、あなたが明晰夢を見ているときだけ。
Prove it, if you made a promise then keep it (Keep it)
証明して。約束したのなら、守って。（守って）
Why you wanna lie and then get mad? I don't believe it (Boy, bye)
嘘をついてから怒るなんて、どういうつもり？信じられない。（じゃあね）
But really, I was doin' just fine without ya
でも本当は、あなたがいなくても私は元気だった。
Lookin' fine, sippin' wine, dancin' on club couches (Ah)
きれいに着飾ってワインを飲み、クラブのソファで踊っていた。
Baby, why you wanna lose me like you don't need me? (Don't need me)
ねえ、必要ないみたいに振る舞って、どうして私を失いたがるの？（必要ないみたいに）
Like I don't block you and you still try to reach me (Still try to reach me)
私にブロックされても、まだ連絡しようとしてるくせに。（まだ連絡しようとしてる）
How you figure out how to call me from the TV? (Huh?)
テレビから電話する方法まで、どうやって見つけたの？
You runnin' outta chances and this time I mean it (Ah)
チャンスはもう残り少ない。今度こそ本気で言ってる。
Bridge: Megan Thee Stallion
Yeah, bet you miss my love, all in your bed (Bed)
私の愛が恋しいんでしょう、あなたのベッドの中で。（ベッドで）
Now you're stressin' out, pullin' your hair (Hair)
今は悩んで、自分の髪をかきむしってる。（髪を）
Smellin' your pillows and wishin' I was there (I was there)
枕の匂いを嗅いで、私がいればと願いながら。（私がいればと）
Slidin' down the shower wall, lookin' sad (Sad)
シャワーの壁をずり落ちて、悲しそうにしてる。（悲しそうに）
I know it's hard to let go, I'm the best (I'm the best)
手放すのが難しいのは分かる。私が最高だから。（私が最高）
Best you ever had and best you gon' get (Gon' get)
今までで最高で、この先にも私以上はいない。（この先にも）
And if we break up, I don't wanna be friends (Be friends)
別れるなら、友達に戻るつもりもない。（友達には）
You're toxic
あなたは、有害な人。
Chorus: Adam Levine
Beautiful mistakes
美しい過ちを、
I make inside my head
頭の中で、作り上げる。
She's naked in my bed
彼女は裸で、僕のベッドにいる。
And now we lie awake
そして今、二人は眠れず横になっている。
Makin' beautiful mistakes
美しい過ちを、重ねながら。
I wouldn't take 'em back
取り消したくはない。
I'm in love with the past
僕は、過去に恋している。
And now we lie awake
そして今、二人は眠れず横になっている。
Making' beautiful mistakes
美しい過ちを、重ねながら。
Post-Chorus: Adam Levine
Nah-nah-nah, in my head
頭の中で。
Nah-nah-nah, in my bed
僕のベッドの中で。
Nah-nah-nah, yeah, yeah (Oh)
Makin' beautiful mistakes
美しい過ちを、重ねながら。
Nah-nah-nah, in my head
頭の中で。
Nah-nah-nah, in my bed (Ay)
僕のベッドの中で。
Nah-nah-nah, ay (Beautiful)
（美しい）
Makin' beautiful mistakes
美しい過ちを、重ねながら。
Outro: Adam Levine
Nah-nah-nah
Nah-nah-nah (Ooh)
Nah-nah-nah
Beautiful mistakes
美しい過ち。
歌詞を深く読む
しがみついていないという否定を、日々の過ごし方が裏切る
一番では、昼を相手の歩く姿で、夜を砕けた夢で埋める。相手は去ったのに、自分の時間を満たすのはまだその人だ。そのあとに、しがみついてはいないと二度繰り返し、ただ落ち込んでいるだけだと言い直す。否定の強さと、直前に見せた生活の中身が食い違っている。
二番で連絡を切る理由も、気持ちが消えたからではなく、弱く見られないためだ。外へ見せる自分の姿と、夜を過去の相手で埋める自分が分かれる。嘘が現実のように感じられるという行まで進むと、頭の中の再会は気休めであると同時に、現実を受け取りにくくするものにも見えてくる。
ベッドの再会が美しいのは、頭の中で作られるから
サビは、美しい過ちを頭の中で作ると言ってから、裸の彼女をベッドへ置く。その順番が重要だ。相手が実際に戻ったという場面の報告より、語り手が作り上げる像として読む手掛かりが先に示されている。眠れず横になる二人の近さにも、現実と空想の境目が残る。
さらに語り手は、過去に恋をしていて、その過ちを取り消したくないと言う。間違いだと知らないから続けているのではない。苦しさがあっても、美しい形で相手をそばに戻せることを手放したくない。頭の中、ベッドの中という短い反復が、その像から離れられない動きを続ける。
戻るのはあなたが夢を見るときだけ、と別の声が返す
Meganの節は、私が戻るのはあなたが明晰夢を見るときだけだと告げる。前半で語り手が作っていた再会の場面へ、相手側から境界を引くような行だ。約束したなら守れ、嘘をついて怒るなという要求が続き、ここには頭の中だけでは済ませられない関係の扱いがある。
その声は、相手がベッドで愛を恋しがり、枕の匂いを嗅いでいると描く。前半と同じ親密な場所が、今度は相手がいないことを確かめる場所になる。別れるなら友達にもならないと言った直後、元のサビはまた彼女をベッドへ戻す。同じ場面へ帰る反復が、和解の成立より、現実の拒絶と空想の近さの隔たりを強くする。
あわせて読みたい
Maroon 5「Sugar」和訳と歌詞の意味｜少しでいいと頼む僕が、君なしでは弱くなる
Maroon 5 feat. Christina Aguilera「Moves Like Jagger」和訳と意味｜操らなくても惹きつける、その自信と主導権
出典・作品情報
レーベルの発表は本曲を「Beautiful Mistakes ft. メーガン・ザ・スタリオン」と表記。本文ではMegan Thee Stallionの節を含む共演曲として扱います。 公式作品情報
Beautiful Mistakes — 保存元の歌詞ページ
公式MV（Megan Thee Stallion参加版）：Maroon 5 feat. Megan Thee Stallion「Beautiful Mistakes」
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Donna Lou Morgan / U.S. Navy（2009年1月20日、Neighborhood BallでのAdam Levine。米国政府職務著作）。Wikimedia Commons／Public domain。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。写真はMaroon 5のAdam Levine。Megan Thee Stallionは写っていません。
コメントをどうぞ