Maroon 5 feat. Wiz Khalifa「Payphone」和訳と歌詞の意味｜電話をかける僕と、番号を変えた俺

I'm at a payphone, tryin' to call home

公衆電話から、家に電話をかけようとしている。

All of my change I spent on you

小銭は全部、君のために使ってしまった。

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

あの時間はどこへ消えた？ねえ、何もかも間違っている。

Where are the plans we made for two?

二人で立てた計画は、どこへ行った？

Yeah, I, I know it's hard to remember

そう、思い出すのは難しいと分かってる。

The people we used to be

かつての僕らが、どんな二人だったかを。

It's even harder to picture

それよりもっと、思い描くのが難しい。

That you're not here next to me

君がもう、僕の隣にいないなんて。

You say it's too late to make it

君は、もうやり直すには遅すぎると言う。

But is it too late to try?

でも、試してみるにも遅すぎるの？

And in our time that you wasted

君が無駄にした、僕らの時間の中で、

All of our bridges burned down

二人をつなぐ橋は、全部焼け落ちた。

I've wasted my nights

僕は夜を無駄にした。

You turned out the lights

君が明かりを消した。

Now I'm paralyzed

今の僕は、身動きが取れない。

Still stuck in that time

まだ、あの時間に閉じ込められてる。

When we called it love

二人がそれを愛と呼んでいた、あの時間に。

But even the sun sets in paradise

でも、楽園でも日は沈むんだ。

I'm at a payphone, tryin' to call home

公衆電話から、家に電話をかけようとしている。

All of my change I spent on you

小銭は全部、君のために使ってしまった。

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

あの時間はどこへ消えた？ねえ、何もかも間違っている。

Where are the plans we made for two?

二人で立てた計画は、どこへ行った？

If happy-ever-afters did exist

もし『いつまでも幸せに』なんて結末があるなら、

I would still be holdin' you like this

今もこうして、君を抱いていたはずなのに。

All those fairytales are full of shit

あのおとぎ話は、どれもでたらめだ。

One more fuckin' love song, I'll be sick, oh

くそったれなラブソングをもう一曲聴いたら、吐きそうだ。

You turned your back on tomorrow

君は明日に、背を向けた。

'Cause you forgot yesterday

昨日のことを、忘れてしまったから。

I gave you my love to borrow

僕の愛を、君に貸したのに、

But you just gave it away

君はそれを、ただ手放した。

You can't expect me to be fine (Oh)

僕が平気でいるなんて、思わないで。

I don't expect you to care (Yeah)

君が気にかけてくれるとも、思っていない。

I know I said it before, but

前にも言ったことは、分かってる。でも、

All of our bridges burned down

二人をつなぐ橋は、全部焼け落ちた。

I've wasted my nights

僕は夜を無駄にした。

You turned out the lights

君が明かりを消した。

Now I'm paralyzed (Oh)

今の僕は、身動きが取れない。

Still stuck in that time

まだ、あの時間に閉じ込められてる。

When we called it love

二人がそれを愛と呼んでいた、あの時間に。

But even the sun sets in paradise

でも、楽園でも日は沈むんだ。

I'm at a payphone, tryin' to call home

公衆電話から、家に電話をかけようとしている。

All of my change I spent on you (Oh, oh)

小銭は全部、君のために使ってしまった。

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

あの時間はどこへ消えた？ねえ、何もかも間違っている。

Where are the plans we made for two? (Yeah)

二人で立てた計画は、どこへ行った？

If happy-ever-afters did exist

もし『いつまでも幸せに』なんて結末があるなら、

I would still be holdin' you like this

今もこうして、君を抱いていたはずなのに。

And all those fairytales are full of shit

あのおとぎ話は、どれもでたらめだ。

One more fuckin' love song, I'll be sick (Hehehe, uh)

くそったれなラブソングをもう一曲聴いたら、吐きそうだ。

Now I'm at a payphone

今の僕は、公衆電話の前にいる。

Man, fuck that shit

いや、そんなの知ったことか。

I be out spendin' all this money while you sittin' 'round

お前が座り込んでいる間に、俺は金を使って楽しんでる。

Wonderin' why it wasn't you who came up from nothin'

なぜゼロからのし上がったのがお前じゃなかったのかと、考えてる間にな。

Made it from the bottom, now when you see me, I'm stuntin'

どん底から成功した。今の俺を見れば、派手にやってると分かるだろ。

And all of my cars start with the push of a button

俺の車はどれも、ボタン一つでエンジンがかかる。

Tellin' me I changed since I blew up or whatever you call it

売れてから変わっただの何だのと、お前は言う。

Switched the number to my phone so you never could call it

電話番号も変えた。もうお前からは、かけられないように。

Don't need my name on my shirt, you can tell that I'm ballin'

シャツに名前を入れなくても、羽振りのよさは見れば分かる。

Swish, what a shame, coulda got picked

きれいに決まった。残念だったな、選ばれたかもしれなかったのに。

Had a really good game, but you missed your last shot

いい試合をしていたのに、最後のシュートを外した。

So you talk about who you see at the top

だから、頂点にいる誰かの話でもしていればいい。

Or what you coulda saw, but sad to say it's over for

見られたはずの景色の話でも。残念だが、もう終わりだ。

Phantom pulled up, valet open doors

ファントムで乗りつければ、係がドアを開ける。

Wished I'd go away, got what you was looking for

俺に消えてほしかったんだろ。望みどおりになったな。

Now it's me who they want

今、みんなが求めるのは俺だ。

So you can go and take that little piece of shit with you

だから、あんなくだらない奴も連れて行けばいい。

Yeah, I'm at a payphone, tryin' to call home

そう、公衆電話から、家に電話をかけようとしている。

All of my change I spent on you (Woo)

小銭は全部、君のために使ってしまった。

Where have the times gone? Baby, it's all wrong (Yeah)

あの時間はどこへ消えた？ねえ、何もかも間違っている。

Where are the plans we made for two? (Ooh, ooh, ooh)

二人で立てた計画は、どこへ行った？

If happy-ever-afters did exist (Oh, then)

もし『いつまでも幸せに』なんて結末があるなら、

I would still be holdin' you like this

今もこうして、君を抱いていたはずなのに。

And all these fairytales are full of shit (Yeah)

こんなおとぎ話は、どれもでたらめだ。

One more fuckin' love song, I'll be sick

くそったれなラブソングをもう一曲聴いたら、吐きそうだ。

Yeah, now I'm at a payphone

そう、今の僕は公衆電話の前にいる。