自分から逃げない相手に、なぜ怖がらず、なぜ気にかけるのかと問う。「bury a friend」では、その問いの中に、死や壊れた身体の像、拒めないという声が重なる。友達を埋める言葉のそばには、目を覚まそうとする言葉もある。眠った後にどこへ行くのかという問いが、最後まで答えのないまま戻る。
公式配信音源
歌詞と和訳
Intro: Mehki Raine
Billie
ビリー。
Chorus: Billie Eilish
What do you want from me? Why don't you run from me?
私に何を求めるの？どうして私から逃げないの？
What are you wondering? What do you know?
何を考えているの？何を知っているの？
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
どうして私が怖くないの？どうして私を気にかけるの？
When we all fall asleep, where do we go?
みんなが眠りに落ちたら、どこへ行くの？
Verse 1: Billie Eilish & Mehki Raine
Come here
こっちへ来て。
Say it, spit it out, what is it exactly
言って。吐き出して。それは、いったい何？
You're payin'? Is the amount cleanin' you out? Am I satisfactory?
払ってくれるの？その金額で、すっからかんになる？私には満足してる？
Today, I'm thinkin' about the things that are deadly
今日は、命を奪うもののことを考えている。
The way I'm drinkin' you down
あなたを飲み干していく、このやり方。
Like I wanna drown, like I wanna end me
溺れたいみたいに、自分を終わらせたいみたいに。
Refrain: Billie Eilish
Step on the glass, staple your tongue (Ahh)
ガラスを踏んで、舌をホチキスで留めて。
Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)
友達を埋めて、目を覚まそうとして。
Cannibal class, killing the son (Ahh)
人食いの一団、息子を殺す。
Bury a friend, I wanna end me
友達を埋めて。自分を終わらせたい。
Pre-Chorus: Billie Eilish
I wanna end me
自分を終わらせたい。
I wanna, I wanna, I wanna end me
そうしたい、そうしたい、自分を終わらせたい。
I wanna, I wanna, I wanna
そうしたい、そうしたい、そうしたい。
Chorus: Billie Eilish
What do you want from me? Why don't you run from me?
私に何を求めるの？どうして私から逃げないの？
What are you wondering? What do you know?
何を考えているの？何を知っているの？
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
どうして私が怖くないの？どうして私を気にかけるの？
When we all fall asleep, where do we go?
みんなが眠りに落ちたら、どこへ行くの？
Verse 2: Billie Eilish & Mehki Raine
Listen
聞いて。
Keep you in the dark, what had you expected?
あなたを何も分からないままにしておく。何を期待していたの？
Me to make you my art and make you a star
私があなたを自分の作品にして、スターにして、
And get you connected?
人脈までつなぐことを？
I'll meet you in the park, I'll be calm and collected
公園で会おう。私は落ち着いて、冷静でいる。
But we knew right from the start that you'd fall apart
でも最初から、あなたが壊れてしまうと二人とも分かっていた。
'Cause I'm too expensive
だって、私の代価は高すぎる。
Your talk'll be somethin' that shouldn't be said out loud
あなたの話は、口に出すべきではないものになる。
Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)
正直、今ごろ自分は死んでいると思っていた。（へえ）
Calling security, keepin' my head held down
警備を呼んで、うつむいている。
Bury the hatchet or bury a friend right now
争いを終わらせるか、友達を埋めるか。今すぐ。
Bridge: Billie Eilish & Mehki Raine
For the debt I owe, gotta sell my soul
負っている借りのために、魂を売らなきゃ。
'Cause I can't say no, no, I can't say no
だって、断れない。いや、断れない。
Then my limbs all froze and my eyes won't close
それで、手足が全部凍りつき、目は閉じられない。
And I can't say no, I can't say no
断れない。断れない。
Careful
気をつけて。
Refrain: Billie Eilish
Step on the glass, staple your tongue (Ahh)
ガラスを踏んで、舌をホチキスで留めて。
Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)
友達を埋めて、目を覚まそうとして。
Cannibal class, killing the son (Ahh)
人食いの一団、息子を殺す。
Bury a friend, I wanna end me
友達を埋めて。自分を終わらせたい。
Pre-Chorus: Billie Eilish
I wanna end me
自分を終わらせたい。
I wanna, I wanna, I wanna end me
そうしたい、そうしたい、自分を終わらせたい。
I wanna, I wanna, I wanna
そうしたい、そうしたい、そうしたい。
Chorus: Billie Eilish
What do you want from me? Why don't you run from me?
私に何を求めるの？どうして私から逃げないの？
What are you wondering? What do you know?
何を考えているの？何を知っているの？
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
どうして私が怖くないの？どうして私を気にかけるの？
When we all fall asleep, where do we go?
みんなが眠りに落ちたら、どこへ行くの？
歌詞を深く読む
逃げない相手への問いは恐れと気遣いを隣に置く
サビで語り手は、相手がなぜ自分から逃げないかと聞く。その後に、なぜ怖がらず、なぜ気にかけるかという問いが同じ行で出る。恐れと気遣いを別々の場面へ分けず、自分に向けられる同じ相手の態度として確かめようとする。
私に何を求めるか、何を考え、何を知っているかも問う。相手がそばにいるだけで安心する声ではなく、その近さの理由まで分からない。自分が怖がられる存在かもしれないという響きがあるのに、相手の気遣いはそれと一致しない。
サビの最後は、みんなが眠った後にどこへ行くかという問いだ。自分と相手の関係を確かめる問いから、眠った後の行き先へ広がる。どちらの問いも回答を得ないまま繰り返されるため、相手の近さと自分の行き先を確かめ切れない感覚が続く。
期待と値段を語る声が借りのために拒めなくなる
一番では、支払う金額で相手が空になるか、自分に満足しているかを問う。二番では、自分が相手を作品やスターにし、人脈まで与えることを期待したのかと聞く。相手へ渡すものと相手から求められるものが、値段や期待の言葉として並ぶ。
二番には、落ち着いて会うという言葉、自分は高すぎるという言葉、警備を呼んでうつむく像が並ぶ。強い立場を一つだけ見せ続けるわけではない。高い値段を語る声と、頭を下げた身体の姿が同じ節に置かれる。
ブリッジでは、自分が負う借りのために魂を売らなければならないと言う。続く「I can't say no」は、選んで何でも渡すという自由な声にはならない。断れないという言葉の反復と、凍る手足、閉じられない目が結びつき、拒みたい気持ちを動きへ変えられない感覚が残る。
埋めることと目を覚ますことが同じ反復にある
リフレインには、友達を埋める行の後半で、目を覚まそうとする言葉が出る。終わらせる像と、眠りから戻る動きが一行の中にある。自分を終わらせたいという反復も続き、終わりへ向く声と戻ろうとする声が同じ曲から離れない。
二番の最後には、争いを終えるか、友達を埋めるかという並びがある。争いを終える意味のbury the hatchetと、友達を埋める言葉が、同じ埋める動きを共有する。和解へ向く言葉が、そのすぐ隣の死の像に触れるため、穏やかな解決だけとしては響かない。
最後も、みんなが眠ったらどこへ行くのかというサビへ戻る。友達を埋めた後の出来事や、目を覚ませた結末は描かれない。身体を傷つける像や終わらせたい声を重ねても、歌はその行き先を答えとして渡さず、問いの形を残す。
あわせて読みたい
BIRDS OF A FEATHER｜一人がいいと言った私があなたと残りたい ・ Billie Eilishの歌詞和訳・掲載曲一覧
出典・作品情報
「bury a friend」は『WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?』（2019年）収録曲。掲載音源は同アルバムの公式配信音源です。 公式作品情報
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Raph_PH（2022年6月16日、ロンドンO2 Arenaでの公演）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
_(52153214339)_(cropped_3).jpg){kind=link}
コメントをどうぞ