Billie Eilish「idontwannabeyouanymore」和訳と歌詞の意味｜鏡へ向けるもうあなたでいたくないという声

よく知っている相手へ、言うことを本当に感じてほしいと願う。その声はやがて鏡へ向かう。「idontwannabeyouanymore」では、外から与えられる評価と、自分が壊れていく感覚が並ぶ。愛しているという言葉を約束として守れるかと問い、最後にはもうあなたでいたくないという声を繰り返す。

歌詞・和訳 ／ 歌詞を深く読む

公式配信音源

公式配信音源をYouTubeで開く

歌詞と和訳

歌詞を深く読む

言うことを本当に感じてほしいという願いがある

一番で語り手は、口にすることを本当に感じてほしいと願う。語らないで、見せてという行も、そのずれへ向く。相手の言葉が聞こえないのではなく、言葉と内側の感覚がつながっていないことへの苦しさがある。

その一方で、相手を知りすぎているとも言う。分からない相手だから遠ざける声ではなく、抱えている気分まで分かっているような近さがある。その気分を売り払えたらという像は、持ち続けるものを自分から手放したい願いへなる。

愛しているが約束だったなら守れるかというサビの問いは、言葉とその先の行為をもう一度つなごうとする。愛という言葉があるだけで安心するのでなく、その言葉を破るかどうか、正直な答えを求める。

外からつけられる名前と内側の痛みが並ぶ

サビの涙を瓶に詰める像は、内側の悲しみを外から見える量へ変える。それは小さな瓶の中だけでは収まらず、モデルたちの涙でプールが満ちるほどになる。外へ見せる姿が整っていることと、泣く量が少ないことは、ここでは結びつかない。

続くドレスの行は、身に着けるものから侮蔑的な名前をつけられる声だ。その名前は語り手が正しい評価として承認する形ではなく、言われる言葉として出る。外から見える姿へ向けられた判断と、その中にいる人の涙が、同じサビに置かれる。

二番では、冷たくなる手や、振り払えない痛みへと感覚が近づく。壊れた型から作られたのかという問いは、間違えた行動だけでなく、自分の作られ方まで疑う声になる。振り払えない痛みの行がその隣にあり、自分の作られ方への問いが、今ある痛みから切り離せないものとして響く。

鏡への言葉はあなたへの拒みを自分の側へ折り返す

サビで話しかける先は鏡になる。彼女が以前にも聞いたと分かっていることを、その鏡へ伝えるよう促す。相手へ向けていたはずのあなたという呼びかけが、鏡の場面で自分の姿にも響く。

もうあなたでいたくないという題名の言葉は、その鏡への呼びかけの直後に置かれる。誰かから離れたいという言葉だけには収まらず、目の前に映る姿のままでいたくないという拒みにもなる。よく知っている相手の壊れ方と、自分の壊れ方を知るあなただけという行が、その近さを支える。

最後は同じ拒みを三度重ね、その後にもうという時間の言葉を置く。別の自分になれたという報告ではなく、今のままで続きたくない声が大きくなる。愛という約束を確かめる問いと、鏡の前で続く拒みが、答えの出ないまま残る。

あわせて読みたい

BIRDS OF A FEATHER｜一人がいいと言った私があなたと残りたい ・ Billie Eilishの歌詞和訳・掲載曲一覧

WILDFLOWER｜愛されている今も彼女の姿が消えない

出典・作品情報

idontwannabeyouanymore — 保存元の歌詞ページ

idontwannabeyouanymore

掲載音源は『dont smile at me』収録の「idontwannabeyouanymore」の公式配信音源です。 公式作品情報

和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。

写真：Raph_PH（2022年6月16日、ロンドンO2 Arenaでの公演）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。