Billie Eilish「CHIHIRO」和訳と歌詞の意味｜知っているはずのあなたに扉を開けてと求める

To take my love away

私の愛を奪い去るために。

When I come back around, will I know what to say?

また戻ってきたとき、何と言えばいいか分かるかな？

Said you won't forget my name

私の名前は忘れないと、言ったね。

Not today, not tomorrow

今日も、明日も。

Kinda strange, feelin' sorrow

なんだか変。悲しみを感じてる。

I got change (Yup), you could borrow (Borrow, borrow, borrow)

小銭ならある。（うん）借りてもいいよ。（借りても、借りても、借りても）

When I come back around, will I know what to say?

また戻ってきたとき、何と言えばいいか分かるかな？

Not today, maybe tomorrow

今日じゃない。たぶん、明日。

Open up the door, can you open up the door?

扉を開けて。扉を開けてくれる？

I know you said before you can't cope with any more

もうこれ以上は抱えきれないと、前に言ったことは分かってる。

You told me it was war, said you'd show me what's in store

戦争だと私に言い、この先に何が待つか見せると言ったね。

I hope it's not for sure, can you open up the door?

そうと決まったわけじゃないといい。扉を開けてくれる？

Did you take

あなたが奪ったの？

My love away

私の愛を、

From me? Me

私から？私から。

Me

私から。

Saw your seat at the counter when I looked away

目をそらしたとき、カウンターにあるあなたの席が見えた。

Saw you turn around, but it wasn't your face

あなたが振り向くのを見た。でも、それはあなたの顔じゃなかった。

Said, "I need to be alone now, I'm takin' a break"

『今は一人になりたい。少し休む』と言った。

How come when I rеturned, you were gonе away?

どうして、私が戻ったとき、あなたはいなくなっていたの？

I don't, I don't know why I called

分からない、どうして電話したのか分からない。

I don't know you at all

あなたのことを、まるで知らない。

I don't know you

あなたのことを知らない。

Not at all

まったく。

I don't, I don't know why I called

分からない、どうして電話したのか分からない。

I don't know you at all

あなたのことを、まるで知らない。

I don't know you

あなたのことを知らない。

Did you take

あなたが奪ったの？

My love away

私の愛を、

From me? Me

私から？私から。

And that's when you found me

そのとき、あなたが私を見つけた。

I was waitin' in the garden

私は庭で待っていた。

Contemplatin', beg your pardon

考え込んでいた。ごめんなさい。

But there's a part of me that recognizes you

でも、私の一部はあなたが誰か分かる。

Do you feel it too?

あなたも、それを感じる？

When you told me it was serious

本気だと私に言ったとき、

Were you serious? Mm

本当に本気だった？

They told me they were only curious

向こうは私に、興味があるだけだと言った。

Now it's serious, mm

今は、本気。

Open up the door, can you open up the door?

扉を開けて。扉を開けてくれる？

I know you said before you can't cope with any more

もうこれ以上は抱えきれないと、前に言ったことは分かってる。

You told me it was war, said you'd show me what's in store

戦争だと私に言い、この先に何が待つか見せると言ったね。

I hope it's not for sure, can you open up the door?

そうと決まったわけじゃないといい。扉を開けてくれる？

Wringing my hands in my lap

膝の上で、両手をもみ合わせている。

And they tell me it's all been a trap

向こうは私に、全部罠だったと言う。

And you don't know if you'll make it back

あなたには、戻ってこられるか分からない。

I said, "No, don't say that"

私は『いや、そんなこと言わないで』と言った。

(Wringing my hands in my lap)

（膝の上で、両手をもみ合わせている）

(And you tell me it's all been a trap)

（あなたは私に、全部罠だったと言う）

(And you don't know if you'll make it back)

（あなたには、戻ってこられるか分からない）

(But I said, "No, don't say that")

（でも私は『いや、そんなこと言わないで』と言った）

(Wringing my hands in my lap)

（膝の上で、両手をもみ合わせている）

(Tell me it's all been a trap)

（全部罠だったと、私に言う）

(Don't know if you'll make it back)

（戻ってこられるか分からない）

(Don't say that)

（そんなこと言わないで）

Hm-hm