自分の気持ちは愛だと分かっているのに、進み続けるべきかは決められない。「Chasing Pavements」は、その二つの違いを繰り返し問い直す。世界中へ語っても、まだ相手本人へ言っていなければ十分ではない。先へ伸びる道を追う願いと、同じ場所を回ってしまう感覚が、答えの出ないサビにつながる。
公式ミュージックビデオ
歌詞と和訳
Verse 1
I've made up my mind
もう、気持ちは決めた。
Don't need to think it over
考え直す必要はない。
If I'm wrong, I am right
間違っていたとしても、私にはこれが正しい。
Don't need to look no further
これ以上、ほかを探さなくていい。
This ain't lust, I know this is love, but
欲望だけじゃない。これは愛だと分かっている。でも、
If I tell the world, I'll never say enough
世界中へ言っても、それだけでは言葉が足りない。
'Cause it was not said to you
まだ、あなたには言っていないから。
And that's exactly what I need to do if I end up with you
あなたと一緒になるなら、それこそ伝えなきゃいけない。
Chorus
Should I give up or should I just keep chasing pavements
諦める？それとも、この道を追い続ければいいの？
Even if it leads nowhere?
どこへもたどり着かないとしても？
Or would it be a waste, even if I knew my place?
自分の立場が分かっていても、無駄になるの？
Should I leave it there?
ここで、終わりにすべき？
Should I give up or should I just keep chasing pavements
手放す？それとも、道の先を追い続ける？
Even if it leads nowhere?
何にもつながらないとしても？
Verse 2
I build myself up and fly around in circles
自分を奮い立たせては、同じところを飛び回る。
Waiting as my heart drops
待ちながら、心が落ちていく。
And my back begins to tingle
背中が、ぞくぞくし始める。
Finally, could this be it, or?
ついに、この時が来た？それとも……？
Chorus
Should I give up or should I just keep chasing pavements
諦めたほうがいい？それとも、この道を追い続ける？
Even if it leads nowhere?
どこにも行き着かないとしても？
Or would it be a waste, even if I knew my place?
自分の位置が分かっていても、無駄なのだろうか？
Should I leave it there?
このまま、終わりにするべき？
Should I give up or should I just keep chasing pavements
手放す？それとも、この道を追い続ければいい？
Even if it leads nowhere? Yeah
どこへもつながらないとしても？
Breakdown
Should I give up or should I just keep chasing pavements
諦める？それとも、この道を追い続ければいいの？
Even if it leads nowhere?
どこへもたどり着かないとしても？
Or would it be a waste, even if I knew my place?
自分の立場が分かっていても、無駄になるの？
Should I leave it there?
ここで、終わりにすべき？
Should I give up or should I just keep on chasing pavements?
手放す？それとも、このまま道を追い続ける？
Should I just keep on chasing pavements?
このまま、道の先を追い続ければいい？
Oh-oh
Chorus
Should I give up or should I just keep chasing pavements
諦めたほうがいい？それとも、この道を追い続ける？
Even if it leads nowhere?
どこにも行き着かないとしても？
Or would it be a waste, even if I knew my place?
自分の位置が分かっていても、無駄なのだろうか？
Should I leave it there?
このまま、終わりにするべき？
Should I give up or should I just keep chasing pavements
手放す？それとも、この道を追い続ければいい？
Even if it leads nowhere?
どこへもつながらないとしても？
歌詞を深く読む
決めたのは愛であって相手へ進む答えではない
最初は気持ちを決めた、考え直さなくてよいと言い切る。欲望だけではなく愛だとも分かっている。ところがサビでは、諦めるべきか進むべきかと問い続ける。冒頭の確信が偽物だったというより、自分が何を感じているかと、その気持ちを相手へどう向けるかは、別の問題として現れる。
世界中へ話しても十分にはならないという行が、その差を具体的にする。足りないのは聞く人の数ではなく、まだ本人へ言っていないという一点だ。愛を自分の中で確かめ、周囲へ説明できても、相手との関係が始まったことにはならない。相手と一緒になるなら伝える必要があるという条件が、内側の確信と二人の未来の間に残る。
だから「give up」というサビの問いには、愛ではなかったからやめるという簡単な逃げ道がない。愛だと感じていても、その愛が相手へ届くか、同じ未来へつながるかは分からない。繰り返す問いは、気持ちの大きさを測るより、その大きさを行動へ移す怖さを何度も訪れる形になる。
先へ伸びる道を追う声が同じ場所を回る
「chasing pavements」は、道そのものを追い続ける像だ。道があれば進む方向は見えるように感じるが、サビでは、それがどこへもつながらないとしても進むのかと問う。相手へ向かう動きがあることと、相手のもとへ到着できることは同じではない。続ける時間に価値があるのかという迷いが、道の先の見えなさになる。
自分の立場が分かっていても無駄なのかという問いの後には、そこで終わりにするべきかという言葉が来る。自分がどこにいるかを知っても、そこから動くか止まるかまでは決まらない。冒頭で自分の愛を知っていることが行動の答えにならなかったのと同じように、位置を知ることも次の一歩の保証にはならない。
二番では、自分を奮い立たせながら同じところを回り、待つ間に心が落ちる。道なら前へ続くはずなのに、身体の動きは円になる。期待を上へ持ち上げても、返事を待つ時間で落ちてしまう。ついにこの時かという行さえ、それとも、と終わる。最後のサビまで答えを加えず同じ問いへ戻ることで、愛への確信があっても決め切れない時間が残る。
あわせて読みたい
Someone Like You｜幸せを願う声に忘れないでという願いが残る
出典・作品情報
Adele – Chasing Pavements (Official Music Video)
掲載映像は、Adele公式サイトから案内されている「Chasing Pavements」の公式MVです。 公式作品情報
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Marc E. (marcen27)（2016年3月26日、Glasgow SSE Hydroでの公演）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ