夜更かしして食事を頼み、昼まで眠り、化粧をしない顔でそばにいる。「imagine」が描く世界は、そうした近さから形になる。写真や映画のような華やかな言葉もあるが、好きなのは顔が相手の首元へ収まる感覚だ。その具体的な世界へ向けて、想像できるかという問いが最後まで続く。
公式配信音源
歌詞と和訳
Verse 1
Step up, the two of us, nobody knows us
二人で出ていく。誰も、私たちを知らない。
Get in the car like, "Skrrt"
車に乗り込んで、さっと走り出す。
Staying up all night, order me pad thai
夜通し起きていて、私にパッタイを頼んで。
Then we gon' sleep 'til noon
それから、昼まで眠ろう。
Me with no makeup, you in the bathtub
私はすっぴんで、あなたはバスタブの中。
Bubbles and bubbly, ooh
お風呂の泡と、泡立つお酒。
This is a pleasure, feel like we never
こんなにうれしい。二人がこんなにも
Act this regular
普通に過ごすことなんて、なかったみたい。
Pre-Chorus
Click, click, click and post
撮って、撮って、撮って、投稿。
Drip-drip-dripped in gold
金に、金に、金に包まれて。
Quick, quick, quick, let's go
早く、早く、早く。行こう。
Kiss me and take off your clothes
キスして、服を脱いで。
Chorus
Imagine a world like that
こんな世界を、想像して。
Imagine a world like that
こういう世界を、思い描いて。
We go like up 'til I'm 'sleep on your chest
ずっと一緒に起きていて、あなたの胸で私が眠るまで。
Love how my face fits so good in your neck
あなたの首元に、私の顔がぴったり収まるのが好き。
Why can't you imagine a world like that?
どうして、こんな世界を想像できないの？
Imagine a world
そんな世界を、想像して。
Verse 2
Knew you were perfect after the first kiss
最初のキスで、あなたは完璧だと分かった。
Took a deep breath like, "Ooh"
深く、息を吸い込んだ。
Feels like forever, baby, I never
永遠みたい。ねえ、私は
Thought that it would be you
あなたがその相手になるなんて、思わなかった。
Tell me your secrets, all of the creep shit
秘密を話して。気味の悪いことも、全部。
That's how I know it's true
そうして、本当だと分かる。
Baby, direct it, name in the credits
ねえ、あなたが監督になって。名前はクレジットに。
Like the movies do
映画で、そうするみたいに。
Pre-Chorus
Click, click, click and post
撮って、撮って、撮って、投稿。
Drip-drip-dripped in gold
金に、金に、金に包まれて。
Quick, quick, quick, let's go
早く、早く、早く。行こう。
Kiss me and take off your clothes
私にキスして、服を脱いで。
Chorus
Imagine a world like that
こんな世界を、想像して。
Imagine a world like that
こういう世界を、思い描いて。
We go like up 'til I'm 'sleep on your chest
ずっと一緒に起きていて、あなたの胸で私が眠るまで。
Love how my face fits so good in your neck
首元へ、私の顔がちょうど収まるのが好き。
Why can't you imagine a world like that?
どうして、そんな世界を想像できないの？
Imagine a world
その世界を、想像して。
Outro
Can you imagine it?
想像できる？
Can you imagine it?
思い描ける？
Can you imagine it?
想像してみられる？
Can you imagine it?
そんな世界を、思い描ける？
Can you imagine it? (Can you imagine?)
想像できる？（想像できる？）
Can you imagine it? (Can you imagine?)
思い描ける？（想像できる？）
Can you imagine it? (Can you imagine?)
そんな世界を、想像できる？（思い描ける？）
Ooh, imagine it (Can you imagine?)
想像して。（想像できる？）
Imagine it, imagine it
想像して、想像して。
Imagine it, imagine it
思い描いて、思い描いて。
Imagine, imagine
想像して、想像して。
Imagine, imagine
思い描いて、思い描いて。
Imagine, imagine
想像して、想像して。
歌詞を深く読む
普通に過ごす細部が大きな願いになる
一番の世界では二人を誰も知らず、車へ乗り、夜更かしして食事を頼む。相手が私に食事を頼むことまで具体的に描かれる。そのあと、昼まで眠り、すっぴんの自分とバスタブの相手がいる。親密さは大きな約束の言葉より、相手の前で整えなくても過ごせる時間として現れる。
その時間を「regular」、普通に過ごすことだと言い、めったになかったように感じる。普通という言葉なのに、語り手には特別な喜びがある。目立つことを増やすより、何でもない姿のまま相手のそばにいられることが、欲しい世界の輪郭になる。
サビでも、その近さは顔が相手の首元へぴったり収まる感覚へ向く。世界という大きな語を、その身体の小さな位置で具体化する。相手の胸で眠るまで一緒にいることが、想像してほしい世界の中身だ。相手の姿だけでなく、自分がそこへ自然に収まれる感じを好きだと語る。
見せる像と秘密を話せる近さが同時にある
サビの手前では写真を撮って投稿し、金に包まれるような華やかさが出る。誰にも知られない二人という入口から、二人の像を外へ見せる動きへ変わる。匿名でいられることと、望む姿を自分たちで作って見せることの両方が、この世界にはある。
二番で相手に求めるのは、秘密も、気味の悪いことも話すことだ。きれいに見える部分だけでは、本当だと感じるために足りない。すっぴんの自分を相手の前へ置く一番と、相手の整えていない話を受け取りたい二番が向き合う。見せたい像があっても、二人の内側はその像だけでは閉じない。
その相手を監督にし、映画のように名前をクレジットへ置くという言葉も続く。相手はただ見られる人物であるだけでなく、二人の世界を一緒に形にする人になる。写真や映画の見せ方の中に、普通の姿と秘密を共有する近さも入れたい。その両方が、想像する世界の濃さを作る。
描ける自分と想像できない相手の間に問いが残る
語り手は食事、昼までの眠り、泡、胸や首元まで、世界の細部を言える。しかしサビの終わりで、どうして想像できないのかと相手へ問う。自分が具体的に描けることと、相手が同じ世界を持てることは別だ。この問いがあるため、前半の場面を、二人がすでに共有している安定した日常としては読み切れない。
最後はその細部をもう一度増やすより、想像できるかという短い問いへ絞られる。何度聞いても、相手の返事は歌詞に現れない。相手と世界を共有したい願いが、説明を尽くした後にも残る。
問いの後には想像してという呼びかけが続く。相手へ強く向かう声だが、願った場面が実現したという結末にはしない。具体的で普通な近さを描くほど、それを同じように思い描いてほしいという求めも切実になる。最後まで続くのは、相手をその世界へ招く声だ。
あわせて読みたい
we can’t be friends (wait for your love)｜描かれた私に抗いながらあなたの愛を待つ
One Last Time｜手放すと約束する前に最後の一度を求める
出典・作品情報
掲載音源は、アルバム『thank u, next』収録のAriana Grande「imagine」の公式配信音源です。 公式作品情報
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Emma (esheehanphotos)（2017年2月19日、米国ニューハンプシャー州ManchesterのSNHU Arenaでの公演。透かし除去前の2017年版を使用）。Wikimedia Commons／CC BY-SA 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。改変画像もCC BY-SA 2.0で提供。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ