Katy Perry「Teenage Dream」和訳と歌詞の意味｜壁を下ろした私が、あなたの夢になる

Katy Perryの「Teenage Dream」は、自分をよく見せなくても分かってくれる相手と、今夜の恋へ踏み出す曲です。化粧のない顔や失敗した冗談を受け止めるあなたに、私は心の壁を下ろす。そこから、二人で夢を生きる気分と、私自身があなたの夢になりたいという誘いへ進みます。

目次

視聴 ／ 歌詞と和訳 ／ 歌詞を深く読む ／ 出典

視聴

公式作品案内

公式動画をYouTubeで見る

歌詞と和訳

Verse 1

You think I’m pretty without any makeup on

化粧をしていなくても、あなたは私をきれいだと思ってくれる

You think I’m funny when I tell the punch line wrong

冗談のオチを間違えても、あなたは私を面白いと思ってくれる

I know you get me, so I let my walls come down, down

私を分かってくれるって知っているから、心の壁を下ろす

Before you met me, I was alright

あなたと出会う前も、私はそれなりにやれていた

But things were kinda heavy, you brought me to life

でも、何かと重く感じていた　あなたが私に生きる力をくれた

Now every February, you’ll be my Valentine, Valentine

これからは毎年二月、あなたが私のバレンタインの相手になる

Pre-Chorus

Let’s go all the way tonight

今夜は、最後まで進もう

No regrets, just love

後悔はなし、愛だけで

We can dance until we die

命が尽きるまで踊っていられる

You and I, we’ll be young forever

あなたと私、ずっと若いままでいよう

Chorus

You make me feel like I’m livin’ a

あなたといると、まるで

Teenage dream, the way you turn me on

十代の夢を生きている気分　こんなにときめかせてくれる

I can’t sleep, let’s run away

眠れない　二人で逃げ出そう

And don’t ever look back, don’t ever look back

そして決して振り返らないで、決して振り返らないで

My heart stops when you look at me

あなたに見つめられると、心臓が止まりそうになる

Just one touch, now, baby, I believe

たった一度触れるだけで、ねえ、今は信じられる

This is real, so take a chance

これは本物　だから思い切ってみて

And don’t ever look back, don’t ever look back

そして決して振り返らないで、決して振り返らないで

Verse 2

We drove to Cali and got drunk on the beach

カリフォルニアへ車で行って、ビーチで酔った

Got a motel and built a fort out of sheets

モーテルの部屋を取り、シーツで砦を作った

I finally found you, my missing puzzle piece

やっとあなたを見つけた　私に欠けていたパズルのピース

I’m complete

私は満たされた

Pre-Chorus

Let’s go all the way tonight

今夜は、最後まで進もう

No regrets, just love

後悔はなし、愛だけで

We can dance until we die

命が尽きるまで踊っていられる

You and I, we’ll be young forever

あなたと私、ずっと若いままでいよう

Chorus

You make me feel like I’m livin’ a

あなたといると、まるで

Teenage dream, the way you turn me on

十代の夢を生きている気分　こんなにときめかせてくれる

I can’t sleep, let’s run away

眠れない　二人で逃げ出そう

And don’t ever look back, don’t ever look back

そして決して振り返らないで、決して振り返らないで

My heart stops when you look at me

あなたに見つめられると、心臓が止まりそうになる

Just one touch, now, baby, I believe

たった一度触れるだけで、ねえ、今は信じられる

This is real, so take a chance

これは本物　だから思い切ってみて

And don’t ever look back, don’t ever look back

そして決して振り返らないで、決して振り返らないで

Bridge

I’ma get your heart racing in my skin-tight jeans

ぴったりしたジーンズで、あなたの胸を高鳴らせる

Be your teenage dream tonight

今夜はあなたの十代の夢になる

Let you put your hands on me in my skin-tight jeans

ぴったりしたジーンズの私に、あなたの手を触れさせる

Be your teenage dream tonight

今夜はあなたの十代の夢になる

Chorus

You make me feel like I’m livin’ a (You make me)

あなたといると、まるで（あなたのおかげで）

Teenage dream, the way you turn me on

十代の夢を生きている気分　こんなにときめかせてくれる

I can’t sleep, let’s run away

眠れない　二人で逃げ出そう

And don’t ever look back, don’t ever look back (No)

そして決して振り返らないで、決して振り返らないで（振り返らないで）

My heart stops when you look at me

あなたに見つめられると、心臓が止まりそうになる

Just one touch, now, baby, I believe

たった一度触れるだけで、ねえ、今は信じられる

This is real, so take a chance (Oh-oh)

これは本物　だから思い切ってみて

And don’t ever look back, don’t ever look back

そして決して振り返らないで、決して振り返らないで

Outro

I’ma get your heart racing in my skin-tight jeans

ぴったりしたジーンズで、あなたの胸を高鳴らせる

Be your teenage dream tonight

今夜はあなたの十代の夢になる

Let you put your hands on me in my skin-tight jeans

ぴったりしたジーンズの私に、あなたの手を触れさせる

Be your teenage dream tonight

今夜はあなたの十代の夢になる

歌詞を深く読む

うまく見せない私を受け止める相手に、壁を下ろす

最初の二行では、きれいに整えた私や、うまく笑わせる私だけを相手に見せるわけではありません。化粧をしていない顔も、オチを間違えた冗談も、あなたは好意を持って受け止める。だから私は「壁」を下ろすと続きます。ときめきの前に、失敗や飾らない姿を隠さずにいられる信頼が置かれています。

出会う前の私も、それなりにやれていたと歌います。それでも、物事は重く感じられ、あなたが私を生き返らせたと言う。何もできなかった私が初めて成立するというより、暮らしていた私の感じ方が変わる。相手が理解してくれるという最初の言葉が、その変化の根にあります。

毎年の二月へ続く約束の後、今夜は最後まで進もうと誘います。先の時間を思う声と、今この夜に踏み出す声が並ぶ。後悔より愛を選ぶという言葉は、無理に自分を整えて見せることから離れた私が、相手と近づく方向へ動く声になっています。

下ろした壁の先で、二人だけの砦と一つのパズルを作る

二番では、カリフォルニアへ車で行き、モーテルのシーツで「砦」を作ります。最初には自分を守る壁を下ろしていたのに、ここでは二人で囲まれた場所を作る。人を遠ざける私の境界から、一緒にいられる二人の場所へ、守りの像が変わっています。

続いて、あなたを欠けていた「パズルのピース」と呼び、私は満たされたと歌います。壁の内側に相手を入れるだけでなく、相手が自分の形に合うという像です。最初の、私を分かってくれるという感覚が、ここではぴったり合う一片として表されます。

サビでは、たった一度の触れ合いから、これは本物だと信じる声が出ます。眠れないほどの夢の気分でありながら、現実ではないから逃げるとは言いません。夢のように感じることと、この二人の関係を信じることが、一緒に歌われています。

夢を生きる私が、あなたの夢になると告げる

サビの私は、あなたが私をときめかせるので、十代の夢を生きているように感じます。相手が私へ働きかける向きです。ところが後半では、私があなたの心を高鳴らせ、今夜あなたの夢になると言う。夢を感じる側から、夢として相手を誘う側へ、声の向きが動きます。

体に沿うジーンズと、私へ触れる相手の手も、その誘いの中に出ます。飾らない私を受け止めてくれた相手に対し、今度は私自身が近づいてほしいと差し出す声になる。心の壁を下ろしたことが、相手に触れられる距離までつながっています。

終わりは、あなたの夢になるという言葉を繰り返します。若さが永遠に続く事実を説明する歌ではありません。今夜の二人を、振り返らずに進める若い夢として感じ、その夢を私からも相手へ返す結びです。

新着記事一覧 ／ 関連記事：Katy Perry「I Kissed a Girl」和訳と歌詞の意味｜間違いと心地よさが同じキスにある夜の和訳と歌詞の意味

出典

Teenage Dream：歌詞の出典

UNIVERSAL MUSIC JAPAN：Teenage Dream 公式曲目