Lady Gaga feat. Colby O’Donisの「Just Dance」は、飲み物も鍵も携帯も見失い、いるクラブの名前さえ思い出せない夜を歌う曲です。何が起きているか分からない私に、ただ踊れば大丈夫だという言葉が何度も戻ってくる。混乱を整理する説明の代わりに、同じ曲と体の動きが、夜を先へ進めていきます。
目次
視聴 ／ 歌詞と和訳 ／ 歌詞を深く読む ／ 関連記事 ／ 出典
視聴
歌詞と和訳
Intro: Lady Gaga
Truth
本当さ
RedOne
レッドワン
Konvict, Gaga (Oh-oh, eh)
コンヴィクト、ガガ
Verse 1: Lady Gaga
I’ve had a little bit too much, much (Oh, oh, oh-oh)
ちょっと飲みすぎちゃった
All of the people start to rush (Start to rush by)
人がみんな、せわしなく動き始める（通り過ぎていく）
A dizzy twister dance, can’t find my drink or man
目が回る渦のようなダンス、飲み物も彼も見つからない
Where are my keys? I lost my phone, phone (Oh, oh, oh-oh)
鍵はどこ？ 携帯もなくした
Pre-Chorus: Lady Gaga
What’s goin’ on, on the floor?
フロアで、何が起きているの？
I love this record, baby, but I can’t see straight anymore (Woo)
このレコードは大好き、ねえ、でも、もうまともに見えない
Keep it cool, what’s the name of this club?
落ち着いて、このクラブの名前は何だっけ？
I can’t remember, but it’s alright, a-alright
思い出せない、でも平気、大丈夫
Chorus: Lady Gaga
Just dance, gonna be okay, da-da-doo-doot-n
ただ踊って、大丈夫になる
Just dance, spin that record, babe, da-da-doo-doot-n
ただ踊って、そのレコードを回して、ねえ
Just dance, gonna be okay
ただ踊って、大丈夫になる
Da-da-da-dance, dance, dance
踊って、踊って、踊って
Just, ju-ju-just dance
ただ、ただ踊って
Verse 2: Lady Gaga
Wish I could shut my Playboy mouth (Oh, oh, oh-oh)
プレイボーイみたいなこの口を、閉じられたらいいのに
How’d I turn my shirt inside out? (Inside out, right)
どうしてシャツが裏返しになったの？（裏返し、そう）
Control your poison, babe, roses have thorns, they say
その毒を抑えて、ねえ、バラには棘があるって言うでしょう
And we’re all gettin’ hosed tonight (Oh, oh, oh-oh)
今夜はみんな、めちゃくちゃになる
Pre-Chorus: Lady Gaga
What’s goin’ on, on the floor?
フロアで、何が起きているの？
I love this record, baby, but I can’t see straight anymore
このレコードは大好き、ねえ、でも、もうまともに見えない
Keep it cool, what’s the name of this club?
落ち着いて、このクラブの名前は何だっけ？
I can’t remember, but it’s alright, a-alright (Woo)
思い出せない、でも平気、大丈夫
Chorus: Lady Gaga
Just dance, gonna be okay, da-da-doo-doot-n
ただ踊って、大丈夫になる
Just dance, spin that record, babe, da-da-doo-doot-n
ただ踊って、そのレコードを回して、ねえ
Just dance, gonna be okay
ただ踊って、大丈夫になる
Da-da-da-dance, dance, dance
踊って、踊って、踊って
Just, ju-ju-just—
ただ、ただ――
Verse 3: Colby O'Donis
When I come through on the dance floor, checking out that catalogue (Hey)
ダンスフロアに入って、カタログを見て回る（ねえ）
Can’t believe my eyes, so many women without a flaw (Hey)
目を疑うよ、欠点のない女性がこんなにいる（ねえ）
And I ain’t gon’ give it up, steady, tryna pick it up like a call (Hey)
諦めない、着信に出るみたいに、ずっとつかまえようとする（ねえ）
I’ma hit it, I’ma beat it up, latch onto it until tomorrow, yeah
攻めて、激しく盛り上げて、明日まで離さない、そうさ
Shorty, I can see that you got so much energy
ねえ君、ものすごくエネルギーがあるね
The way you twirlin’ up them hips ‘round and ‘round
その腰を、くるくる回す様子が
And there is no reason at all why you can’t leave here with me
僕とここを出ていけない理由なんて、何もない
In the meantime, stay, let me watch you break it down and
それまではここにいて、踊る君を見せて、それから
Chorus: Lady Gaga
Dance, gonna be okay, da-da-doo-doot-n (Oh)
踊って、大丈夫になる
Just dance (Ooh, yeah), spin that record, babe, da-da-doo-doot-n
ただ踊って、そのレコードを回して、ねえ
Just dance (Ooh, yeah), gonna be okay, da-da-doo-doot-n (Ooh, yeah)
ただ踊って、大丈夫になる
Just dance (Ooh, yeah), spin that record, babe, da-da-doo-doot-n
ただ踊って、そのレコードを回して、ねえ
Just dance (Oh), gonna be okay
ただ踊って、大丈夫になる
Da-da-da-dance (Gonna be okay), dance, dance (Yeah)
踊って（大丈夫になる）、踊って、踊って
Just, j-j-just dance (Oh-oh)
ただ、ただ踊って
Interlude
Incredible
信じられない
Amazing
すごい
Music
音楽
Woo, let’s go
さあ、行こう
Breakdown: Lady Gaga
Half psychotic, sick, hypnotic, got my blueprint, it’s symphonic
半分狂って、やばくて、催眠的。設計図はある、交響曲のように
Half psychotic, sick, hypnotic, got my blueprint, electronic
半分狂って、やばくて、催眠的。設計図はある、電子音のように
Half psychotic, sick, hypnotic, got my blueprint, it’s symphonic
半分狂って、やばくて、催眠的。設計図はある、交響曲のように
Half psychotic, sick, hypnotic, got my blueprint, electronic
半分狂って、やばくて、催眠的。設計図はある、電子音のように
Bridge: Lady Gaga
Go, use your muscle, carve it out, work it, hustle
さあ、筋肉を使って、形を作って、動かして、張り切って
(I got it, just stay close enough to get it on)
（分かってる、盛り上がれるくらい近くにいて）
Don’t slow, drive it, clean it, Lysol, bleed it
止まらず、勢いをつけて、ライゾールみたいにきれいさっぱり、力を出し切って
Spend the last dough (I got it) in your pock-o (I got it)
ポケットの最後のお金まで使って（分かってる、分かってる）
Chorus: Lady Gaga
Just dance (Da-dance, oh), gonna be okay, da-da-doo-doot-n
ただ踊って（踊って）、大丈夫になる
Just dance, spin that record, babe, da-da-doo-doot-n
ただ踊って、そのレコードを回して、ねえ
Just dance (Baby), gonna be okay, da-da-doo-doot-n
ただ踊って（ねえ）、大丈夫になる
Just dance, spin that record, babe, da-da-doo-doot-n (Oh, baby, yeah)
ただ踊って、そのレコードを回して、ねえ（ねえ）
Just dance, gonna be okay (Spin that record, baby, yeah)
ただ踊って、大丈夫になる（レコードを回して、ねえ）
Da-da-da-dance, dance, dance
踊って、踊って、踊って
Just, j-j-just dance
ただ、ただ踊って
歌詞を深く読む
なくしたものを探す夜に、大丈夫が戻ってくる
最初に見つからないのは、飲み物や彼です。続いて鍵と携帯を探し、今いるクラブの名前まで分からなくなる。私は場所や持ち物を確かめようとするたびに、その手がかりを失っています。目の前がまともに見えないという言葉も重なり、夜を落ち着いて把握できていません。
その混乱への返答は、探し物の場所でもクラブの名前でもなく、「ただ踊って、大丈夫になる」です。何も分からない状態を解決してから踊るのではなく、同じレコードを回し、動き続けることへ声が戻る。「思い出せない、でも平気」という言い方が、その切り替えを小さく先取りしています。
同じフロアを、別の声は見ている
Colby O’Donisの節になると、フロアへ入った声は周囲を見渡し、女性たちに目を向けます。それまでの私は視界も記憶も頼れませんでしたが、この声は誰とここを出ていくかを考えている。同じ夜の中で、見失っている人と、相手を見つけようとする人が並びます。
その声が相手に求めるのも、いま踊っている姿を見せてほしいということです。ここを出ていく誘いがあっても、まず曲はフロアの動きへ戻る。踊ることは、私が混乱から目をそらすための行為であると同時に、別の誰かがこちらを見るきっかけにもなっています。
頭がまとまらなくても、音の型は繰り返せる
後半では、交響的、電子的、催眠的といった言葉が短く重なり、「設計図はある」と歌われます。クラブ名は思い出せなくても、音の組み立てを示すような言葉は、きっちり反復される。そこに、意味を順序立てて話すこととは違う、曲やリズムについていくための型が生まれます。
最後まで、鍵や携帯が見つかったか、クラブの名前を思い出せたかは語られません。サビは同じように、レコードを回して、踊って、と続く。大丈夫になったという結果を報告するより、大丈夫になると言い続けることが、この夜を保っているのです。
ブリッジの「ライゾール」は、洗浄・除菌製品のブランド名です。「きれいにする」という言葉のすぐ後にその名が入り、洗い流すイメージを強めています。続く「血を流す」という強い語も、筋肉を使え、止まるなと畳みかける流れでは、消耗するほど踊り切る勢いとして響きます。物の名前や体の動きを短く連ねることで、整った説明よりも、フロアを動かす声の圧力が前に出てきます。 Lysol：製品情報
Lady Gagaをもう一曲
出典
UNIVERSAL MUSIC JAPAN：The Fame 通常盤のJust Dance feat. Colby O’Donis
「Just Dance」は2008年のデビューアルバム『The Fame』収録曲です。Lady Gaga：The Fame
写真：Harald Krichel（2024年9月4日、ヴェネツィア国際映画祭）。Wikimedia Commons／CC BY-SA 4.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。改変画像もCC BY-SA 4.0で提供。Colby O’Donisは写っていません。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ