Maroon 5「Daylight」和訳と歌詞の意味｜朝になれば離れる二人が、夜を抱きしめる

Maroon 5の「Daylight」は、朝になれば別々になる二人が、最後の夜を引き延ばそうとする曲です。眠らずにいようとしても空は明るくなり、腕の中の君はまもなく思い出になる。かつて怖かった暗闇を、今は終わってほしくないと願っています。

歌詞と和訳 ｜ 歌詞を深く読む ｜ 関連記事 ｜ 出典

公式動画を開く ／ 公式動画の紹介・視聴ページ

2012年のアルバム『Overexposed』収録曲です。掲載映像はDaylight Projectの公式MV。Playing for Change版とは別の映像です。 公式作品資料 ／ 収録作品の案内

歌詞と和訳

Verse 1

Here I am waiting, I'll have to leave soon

僕はここで待っている、もうすぐ行かなきゃいけないのに

Why am I holding on?

どうしてまだ、しがみついているんだろう

We knew this day would come, we knew it all along

この日が来ることは、ずっと前から二人とも分かっていた

How did it come so fast?

どうしてこんなに早く来てしまったんだろう

Pre-Chorus

This is our last night, but it's late

これが二人の最後の夜、でも、もう夜は更けた

And I'm trying not to sleep

僕は眠らないようにしている

'Cause I know when I wake

目が覚めたときには

I will have to slip away

そっと去らなきゃいけないと分かっているから

Chorus

And when the daylight comes, I'll have to go

朝の光が差したら、僕は行かなきゃいけない

But tonight, I'm gonna hold you so close

でも今夜は、君をこんなにも近く抱きしめる

'Cause in the daylight, we'll be on our own

昼になれば、僕らはそれぞれ一人になるから

But tonight, I need to hold you so close

でも今夜は、君を強く抱きしめていたい

Post-Chorus

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, oh, oh, oh-oh-oh

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, oh, oh, oh-oh-oh

Verse 2

Here I am staring at your perfection

僕はここで、完璧な君を見つめている

In my arms, so beautiful

僕の腕の中で、こんなにも美しい君を

The sky is getting bright, the stars are burning out

空が明るくなって、星々が消えていく

Somebody slow it down

誰か、もっとゆっくりにしてくれ

Pre-Chorus

This is way too hard

あまりにもつらすぎる

'Cause I know when the sun comes up

太陽が昇ったら

I will leave, this is my last glance

僕は去る、これが最後に見る君の姿

That will soon be memory

それも、すぐに思い出になってしまう

Chorus

And when the daylight comes, I'll have to go

朝の光が差したら、僕は行かなきゃいけない

But tonight, I'm gonna hold you so close

でも今夜は、君をこんなにも近く抱きしめる

'Cause in the daylight, we'll be on our own

昼になれば、僕らはそれぞれ一人になるから

But tonight, I need to hold you so close

でも今夜は、君を強く抱きしめていたい

Post-Chorus

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, oh, oh, oh-oh-oh

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, oh, oh, oh-oh-oh

Bridge

I never want it to stop

この時間が終わってほしくない

Because I don't wanna start all over, start all over

また初めからやり直すのは嫌だから、何もかも最初から

I was afraid of the dark

僕は暗闇が怖かった

But now it's all that I want, all that I want, all that I want

でも今は、それだけを望んでいる、それだけを、それだけを

Chorus

And when the daylight comes, I'll have to go

朝の光が差したら、僕は行かなきゃいけない

But tonight, I'm gonna hold you so close

でも今夜は、君をこんなにも近く抱きしめる

'Cause in the daylight, we'll be on our own

昼になれば、僕らはそれぞれ一人になるから

But tonight, I need to hold you so close

でも今夜は、君を強く抱きしめていたい

And when the daylight comes, I'll have to go

朝の光が差したら、僕は行かなきゃいけない

But tonight, I'm gonna hold you so close

でも今夜は、君をこんなにも近く抱きしめる

'Cause in the daylight, we'll be on our own

昼になれば、僕らはそれぞれ一人になるから

But tonight, I need to hold you so close

でも今夜は、君を強く抱きしめていたい

Post-Chorus

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, oh, oh, oh-oh-oh

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, oh, oh, oh-oh-oh

Outro

Ooh-whoa-oh (Yeah), ooh-whoa-oh (Yeah)

Ooh-whoa-oh (Yeah), oh, oh-oh-oh (Yeah)

Ooh-whoa-oh (Yeah-ah), ooh-whoa-oh (Yeah-ah)

Ooh-whoa-oh, oh

朝になれば離れる二人が、夜を抱きしめる

眠らなければ朝を止められるような夜

二人はこの日が来ることを、ずっと知っていました。それでも「どうしてこんなに早く」と問うのは、予定を知らなかったからではなく、分かっていた時間と、実際に残された時間の短さが一致しないからです。もう遅いと知りながら眠らないようにする姿に、そのずれが表れます。

目が覚めたらそっと去る。そのため、眠ることは休息よりも別れへの入口になっている。今夜は抱きしめる、昼にはそれぞれ一人になるという対比も、愛情がその場で消えるとは言っていません。近くにいたい気持ちを残したまま、時間だけが二人を離します。

星が消えると、いまの君が思い出になる

二番では視線が腕の中の君から、明るくなる空と消えていく星へ移ります。君の美しさをじっと見ていても、外の光が別れの時刻を知らせる。「誰か、ゆっくりにして」という願いは、相手に向けた抱擁では届かない、時間そのものへの呼びかけです。

最後の視線は、すぐに思い出になると歌われます。まだ目の前にいる君を、もう失った後の側から見ているような言葉です。その先の「最初からやり直したくない」が、朝に始まる一人の生活への抵抗を強めます。かつて怖かった暗闇が今は唯一欲しいものになるのも、夜にいる間だけは、二人の現在が続くから。朝の明るさが希望ではなく別れを運ぶところに、この曲の切なさがあります。

Maroon 5をもう一曲

Memories｜いない君への乾杯と、持ち続ける火

She Will Be Loved｜開いたドアと、別れを引き止める声

出典・作品情報

歌詞：Maroon 5「Daylight」

和訳・解説：PUFFER!

Daylight 公式動画情報

写真：Donna Lou Morgan／U.S. Navy（2009年1月20日、Neighborhood Ball）。Wikimedia Commons。米国政府職務著作、パブリックドメイン。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。