Maroon 5「One More Night」和訳と歌詞の意味｜最後の一晩を、何度も誓う

Maroon 5の「One More Night」は、もう続けられないと分かっている関係へ、体が戻ってしまう曲です。最後の一晩だという誓いは何度も繰り返され、そのたびに次の夜を呼び込む。満足と罪悪感が同時にやってくる朝まで、二人の衝突と引力が続きます。

歌詞と和訳 ｜ 歌詞を深く読む ｜ 関連記事 ｜ 出典

公式動画を開く ／ 公式動画の紹介・視聴ページ

2012年のアルバム『Overexposed』収録曲です。マックス・マーティンとシェルバックがプロデュースを担当しています。 公式作品資料 ／ 収録作品の案内

歌詞と和訳

Intro

Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Verse 1

You and I go hard at each other like we're going to war

僕らは戦争でもするみたいに、激しくぶつかり合う

You and I go rough, we keep throwing things and slamming the doors

僕らは荒れて、物を投げ、ドアをたたきつけてばかり

You and I get so damn dysfunctional, we stopped keeping score

もうどうしようもないほど関係が壊れて、どちらが悪いか数えるのもやめた

You and I get sick, yeah, I know that we can't do this no more

僕らはおかしくなる、もうこんなことは続けられないって分かってる

Pre-Chorus

Yeah but baby, there you go again, there you go again

だけど君は、またそうやって、またそうやって

Making me love you

僕を君に惚れさせる

Yeah, I stopped using my head, using my head

ああ、もう頭で考えるのはやめた、考えるのは

Let it all go

何もかも手放した

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo

タトゥーみたいに、君が僕の体から離れない

And now I'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you

そして今、君のもとへすがって戻る僕は、ばかみたいだと思ってる

Chorus

So I cross my heart, and I hope to die

だから胸に手を当てて誓う、嘘なら死んでもいい

That I'll only stay with you one more night

君と過ごすのは、あと一晩だけだと

And I know I've said it a million times

もう百万回も言ったって、自分でも分かってる

But I'll only stay with you one more night

でも君と過ごすのは、あと一晩だけ

Verse 2

Try to tell you "no," but my body keeps on telling you "yes"

「嫌だ」と言おうとしても、体は君に「いいよ」と言い続ける

Try to tell you "stop," but your lipstick got me so out of breath

「やめて」と言おうとしても、君の口紅に息もできなくなる

I'll be waking up in the morning, probably hating myself

朝に目が覚めたら、きっと自分が嫌になるだろう

And I'll be waking up, feeling satisfied, but guilty as hell

目覚めた僕は満たされながら、ひどい罪悪感も抱くだろう

Pre-Chorus

Yeah but baby, there you go again, there you go again

だけど君は、またそうやって、またそうやって

Making me love you (Making me love you)

僕を君に惚れさせる（僕を君に惚れさせる）

Yeah, I stopped using my head, using my head

ああ、もう頭で考えるのはやめた、考えるのは

Let it all go (Let it all go)

何もかも手放した（何もかも手放した）

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo (Like a tattoo, yeah)

タトゥーみたいに、君が僕の体から離れない（タトゥーみたいに）

And now I'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you

そして今、君のもとへすがって戻る僕は、ばかみたいだと思ってる

Chorus

So I cross my heart, and I hope to die (Yeah)

だから胸に手を当てて誓う、嘘なら死んでもいい

That I'll only stay with you one more night (Oh)

君と過ごすのは、あと一晩だけだと

And I know I've said it a million times (Yeah)

もう百万回も言ったって、自分でも分かってる

But I'll only stay with you one more night (Yeah)

でも君と過ごすのは、あと一晩だけ

Bridge

(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Yeah, baby, give me one more night

ねえ君、あと一晩だけ一緒にいて

(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Yeah, baby, give me one more night (Woah, yeah)

ねえ君、あと一晩だけ一緒にいて

(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Yeah, baby, give me one more night

ねえ君、あと一晩だけ一緒にいて

(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Oh yeah yeah

Pre-Chorus

But baby, there you go again, there you go again

だけど君は、またそうやって、またそうやって

Making me love you

僕を君に惚れさせる

Yeah, I stopped using my head, using my head

ああ、もう頭で考えるのはやめた、考えるのは

Let it all go

何もかも手放した

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo, yeah, yeah

タトゥーみたいに、君が僕の体から離れない

Yeah, yeah

Chorus

So I cross my heart, and I hope to die (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

だから胸に手を当てて誓う、嘘なら死んでもいい

That I'll only stay with you one more night (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

君と過ごすのは、あと一晩だけだと

And I know I've said it a million times

もう百万回も言ったって、自分でも分かってる

(Oh, I've said it a million times)

もう百万回も言ったんだ

But I'll only stay with you one more night

でも君と過ごすのは、あと一晩だけ

(Yeah, baby, give me one more night)

ねえ君、あと一晩だけ一緒にいて

So I cross my heart and I hope to die (Yeah, yeah)

だから胸に手を当てて誓う、嘘なら死んでもいい

That I'll only stay with you one more night (Yeah, yeah)

君と過ごすのは、あと一晩だけだと

And I know I've said it a million times (Yeah, yeah)

もう百万回も言ったって、自分でも分かってる

But I'll only stay with you one more night (Yeah, yeah)

でも君と過ごすのは、あと一晩だけ

Outro

I dunno

分からないよ

Whatever, whatever

もういい、どうだっていい

最後の一晩を、何度も誓う

戦争の比喩が、勝敗を数えない関係へ進む

冒頭の二人は、戦争のようにぶつかり、物を投げ、ドアをたたきつけています。「どちらが悪いか数えるのもやめた」は、争いが解決したという言葉ではありません。衝突を数えることさえできないほど、同じことが続いている。もう無理だという判断は、君に惹かれ直すより先に、はっきり歌われています。

ところが、君がまた僕を好きにさせると、頭で考えるのをやめてしまう。体に張り付いた君をタトゥーにたとえるのは、ひとときの接触を、簡単には消せない痕跡として感じているからです。這うように戻る自分をばかだと感じても、その認識だけでは動きを止められません。

死をかけた誓いが、一晩ずつ破られる

「胸に手を当て、嘘なら死んでもいい」とまで誓うのに、約束するのは、あと一晩だけ一緒にいることです。言葉の大きさと期限の短さが釣り合わない。しかも百万回言ってきたと自分で認めるため、この誓いには、守られる未来より、すでに破られてきた過去が聞こえます。

二番では口の「嫌だ」に体が「いいよ」と答えます。翌朝の自分を嫌いになることまで予想しながら、満たされるとも分かっている。満足と罪悪感は交互に入れ替わるのでなく、同じ朝に重なる感覚です。終盤の「あと一晩をくれ」は、別れの期限だった一晩を、相手に求める延長へ変えてしまいます。最後の投げやりな言葉にも、関係を終えたという確かな決着はありません。

Maroon 5をもう一曲

Memories｜いない君への乾杯と、持ち続ける火

She Will Be Loved｜開いたドアと、別れを引き止める声

出典・作品情報

歌詞：Maroon 5「One More Night」

和訳・解説：PUFFER!

One More Night 公式動画情報

写真：Donna Lou Morgan／U.S. Navy（2009年1月20日、Neighborhood Ball）。Wikimedia Commons。米国政府職務著作、パブリックドメイン。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。