見つめるのをやめられない相手の瞳へ、今度は自分が落ちていく。「ocean eyes」では、海のような瞳に街の炎や閃光が重なり、美しさだけの像にはならない。泣かされる感覚と、これほど高い場所から落ちたことがない怖さが歌われる。見続ける側にいた自分が、その瞳にのみ込まれる側へ動く。
公式配信音源
歌詞と和訳
Intro
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-mm)
Verse 1
I've been watchin' you for some time
しばらく前から、あなたを見つめてる。
Can't stop starin' at those ocean eyes
その海のような瞳から、目を離せない。
Burning cities and napalm skies
燃える街、ナパームの炎に染まる空。
Fifteen flares inside those ocean eyes
その海のような瞳の中に、十五の閃光。
Your ocean eyes
あなたの、海のような瞳。
Chorus
No fair
ずるい。
You really know how to make me cry
あなたは、私を泣かせる方法を本当によく知ってる。
When you give me those ocean eyes
その海のような瞳を、私に向けるとき。
I'm scared
怖い。
I've never fallen from quite this high
こんなに高いところから、落ちたことはない。
Fallin' into your ocean eyes
あなたの海のような瞳へ、落ちていく。
Those ocean eyes
あの、海のような瞳。
Verse 2
I've been walkin' through a world gone blind
見通しを失った世界を、歩いてきた。
Can't stop thinkin' of your diamond mind
あなたのダイヤモンドのような心が、頭から離れない。
Careful creature made friends with time
慎重なその存在は、時の流れを味方につけた。
He left her lonely with a diamond mind
彼は彼女をひとりにした。ダイヤモンドのような心とともに。
And those ocean eyes
そして、あの海のような瞳。
Chorus
No fair (No fair)
ずるい。（ずるい）
You really know how to make me cry
あなたは、私を泣かせる方法を本当によく知ってる。
When you give me those ocean eyes (Those ocean eyes)
その海のような瞳を、私に向けるとき。（あの海のような瞳）
I'm scared (I'm scared)
怖い。（怖い）
I've never fallen from quite this high
こんなに高いところから、落ちたことはない。
Fallin' into your ocean eyes
あなたの海のような瞳へ、落ちていく。
Those ocean eyes
あの、海のような瞳。
Bridge
(seye naeco esohT)
（あの、海のような瞳）
(seye naeco ruoy otni 'nillaF)
（あなたの海のような瞳へ、落ちていく）
Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da (hgih siht etiuq morf nellaf reven ev'I)
（こんなに高いところから、落ちたことはない）
(deracs m'I) Da-da-da-da-da-da
（怖い）
Da-da-da (seye naeco esoht em evig uoy nehW)
（その海のような瞳を、私に向けるとき）
Mm (yrc em ekam ot woh wonk yllaer uoY)
（あなたは、私を泣かせる方法を本当によく知ってる）
Mm (riaf oN)
（ずるい）
Chorus
No fair
ずるい。
You really know how to make me cry
あなたは、私を泣かせる方法を本当によく知ってる。
When you give me those ocean eyes
その海のような瞳を、私に向けるとき。
I'm scared
怖い。
I've never fallen from quite this high
こんなに高いところから、落ちたことはない。
Fallin' into your ocean eyes
あなたの海のような瞳へ、落ちていく。
Those ocean eyes
あの、海のような瞳。
歌詞を深く読む
海のような瞳に街の炎が重なる
一番で語り手は、しばらく相手を見つめ、瞳から目を離せないと言う。その瞳を海にたとえたすぐ後へ、燃える街とナパームの空が来る。静かな青い景色だけを置くのではなく、燃える強さも同じ瞳の近くに現れる。
瞳の中には十五の閃光があると言われる。海の広さや深さだけでなく、光の強い瞬間までが中へ入る。相手の目を一つの色で説明するより、目を離せないほど強く見えている像を重ねる。数まで示すことで、海のように広い像の中に、個々の強い光も見えてくる。
サビでずるいと返す声も、その強さへ向く。相手の瞳は、きれいだと眺めていられるだけのものではなく、自分を泣かせるものになる。海と炎が一緒に置かれる一番の像が、その魅力と痛みの両方へつながる。
見つめる側の自分が瞳へ落ちる側になる
一番の見つめるという動きから、サビでは落ちるという動きへ変わる。相手を見ていたはずの自分が、その相手の瞳の中へ向かっていく。「I've never fallen from quite this high」は、落ちる距離を、これまで経験したことのない高さにする。
その直前に怖いという短い声があるため、落ちることは心地よさだけとしては歌われない。相手へ惹かれる強さと、その強さに自分が運ばれる怖さが並ぶ。恋に落ちるという響きを持ちながら、語り手はその落下を安心したものにはしていない。
ずるい、泣かせる方法を知っている、怖いという声が何度も戻る。相手が実際に何をしたかの事件を詳しく説明せず、瞳を向けられることで自分に起きる感覚を繰り返す。見続けたい気持ちが、傷つかないという保証にはならない。
見えなくなった世界と置き去りの孤独にも同じ瞳が戻る
二番の世界は、目が見えなくなった世界として出る。一方で語り手は、相手のダイヤモンドのような心を考えるのをやめられない。見えなくなった外側の世界と、頭から離れない相手のきらめく像が並ぶ。「world gone blind」は、世界から見通しが失われた感覚としても読める。続く「careful creature」が時間と親しくなる像は、文字どおりの動物というより、急がず時の流れと折り合う慎重な存在を思わせる。
続く行では、時間と友達になる慎重な生き物、彼が彼女を孤独にする場面が現れる。歌はあなたへ向く声から、彼と彼女の像へ一度移るが、その次にまた海のような瞳を置く。誰がどの人物かという説明を完成させるより、孤独の場面にも離れない瞳が戻る。
ブリッジの逆順文字を逆から読むと、サビの瞳、落下、高さ、怖さ、泣く感覚が逆の並びで現れる。文字の姿が変わっても別の内容へ逃げるのではなく、同じ感覚へ戻る。その後に通常のサビが再び続き、瞳から離れられない歌の動きが保たれる。
あわせて読みたい
BIRDS OF A FEATHER｜一人がいいと言った私があなたと残りたい ・ Billie Eilishの歌詞和訳・掲載曲一覧
出典・作品情報
掲載音源はBillie Eilish「ocean eyes」の公式配信音源です。 公式作品情報
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Raph_PH（2022年6月16日、ロンドンO2 Arenaでの公演）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
_(52153214339)_(cropped_3).jpg){kind=link}
コメントをどうぞ